1
00:01:43,400 --> 00:01:47,900
मनुष्य का जीवन सुख, दुःख, का मिश्रण है
खुशियाँ, मौज-मस्ती, उल्लासपूर्ण समय, उत्सव,

2
00:01:47,942 --> 00:01:48,942
अच्छा और बुरा,

3
00:01:48,984 --> 00:01:52,734
वे चीज़ें जो हमें पसंद हैं, वे चीज़ें जो हमें पसंद हैं,
चलता ही जा रहा है...

4
00:01:53,067 --> 00:01:55,400
चाहे कुछ भी हो
व्यक्ति जिस मनःस्थिति में है,

5
00:01:55,442 --> 00:01:57,192
एक चीज़ जिसकी वे तलाश में रहते हैं...

6
00:01:57,484 --> 00:02:00,442
कुछ लोगों के लिए यह एक मंदिर हो सकता है,
कुछ के लिए एक थिएटर,

7
00:02:00,484 --> 00:02:01,650
कुछ के लिए एक समुद्र तट,

8
00:02:01,692 --> 00:02:03,192
कुछ लोगों के लिए यह शराब की दुकान है...

9
00:02:03,234 --> 00:02:04,984
यह हर व्यक्ति में अलग-अलग होता है।

10
00:02:05,025 --> 00:02:07,275
लेकिन इन सब से परे...
एक बात है.

11
00:02:08,692 --> 00:02:09,817
बिरयानी!

12
00:02:30,734 --> 00:02:32,598
बहुत बढ़िया, भाई!

13
00:02:39,942 --> 00:02:42,942
क्या होगा अगर वह शक्तिशाली बिरयानी ही हो
किसी को ख़ुशी नहीं दे सकते?

14
00:02:43,400 --> 00:02:45,525
क्या आप सोच रहे हैं?
मैं बकवास क्यों कर रहा हूँ?

15
00:02:45,775 --> 00:02:48,609
बिरयानी के स्वाद की असली आत्मा
इसका मसाला है.

16
00:02:49,400 --> 00:02:52,234
दालचीनी, लौंग,
अदरक, लहसुन, यह बस कमाल है!

17
00:02:53,025 --> 00:02:54,609
लेकिन इसमें एक भयानक विलेन है.

18
00:02:56,067 --> 00:02:56,817
यह बंदा!

19
00:02:58,567 --> 00:03:01,734
बिरयानी के एक पूरे बर्तन के लिए,
वे लगभग 20 इलायची डालते हैं।

20
00:03:02,192 --> 00:03:04,192
यदि उनमें से एक भी आपकी थाली में समाप्त हो जाता है

21
00:03:04,234 --> 00:03:05,567
और खाना खाते समय आपके दांतों में फंस जाता है,

22
00:03:05,942 --> 00:03:08,192
संपूर्ण बिरयानी अनुभव
बस 'उह' बन जाता है।

23
00:03:09,942 --> 00:03:13,400
सभी 20 इलायची कैसे डाली जा सकती हैं
बर्तन सिर्फ एक आदमी की थाली में गिरा

24
00:03:13,442 --> 00:03:14,275
और उसके मुंह में फंस जाओ?

25
00:03:14,359 --> 00:03:15,150
यह फंस जाएगा!

26
00:03:15,734 --> 00:03:16,734
यह निश्चित रूप से होगा.

27
00:03:17,025 --> 00:03:18,067
यह मेरे लिए अटक जाता है!

28
00:03:19,317 --> 00:03:21,317
तुम्हें भी कुछ मालूम है
यह सब मेरे साथ इससे भी बुरा हुआ?

29
00:03:33,109 --> 00:03:35,775
हे भगवान मुरुगा... हम सभी की रक्षा करें।

30
00:03:36,275 --> 00:03:36,984
ऐशु!

31
00:03:37,400 --> 00:03:38,484
हम्म...

32
00:03:38,908 --> 00:03:41,366
- कचरा ट्रक यहाँ है। जाकर जांच करो!
-अरे, मुझे अकेला छोड़ दो।

33
00:03:41,567 --> 00:03:43,359
यह हमेशा मुझे ही करना पड़ता है
कचरा ट्रक से निपटें!

34
00:03:43,400 --> 00:03:44,817
हे उठ जाओ! देर हो रही है.

35
00:03:45,525 --> 00:03:48,442
सारी रात उस फ़ोन को घूरते रहना,
और अब आप समय पर उठ भी नहीं पाते!

36
00:04:12,779 --> 00:04:13,317
- अच्छा तब।
- यहाँ।

37
00:04:13,359 --> 00:04:14,692
- मैं काम पर निकल गया हूं।
- हम्म।

38
00:04:15,859 --> 00:04:16,984
- हे प्रिय।
- हम्म?

39
00:04:17,025 --> 00:04:18,442
हमारा लड़का इंटरव्यू के लिए जा रहा है,
और आप ऑल द बेस्ट भी नहीं कह सकते?

40
00:04:18,484 --> 00:04:19,942
क्या आप कम से कम उसे शुभकामनाएँ नहीं दे सकते?

41
00:04:19,984 --> 00:04:21,984
क्या उसने मुझे बताया भी था
वह साक्षात्कार के लिए जा रहा है?

42
00:04:22,025 --> 00:04:23,400
आखिर ऐसा क्यों होना चाहिए
क्या मैं ही उसे शुभकामना देने वाला हूं?

43
00:04:23,442 --> 00:04:24,192
तो क्या हुआ अगर उसने ऐसा नहीं किया?

44
00:04:24,984 --> 00:04:26,567
क्या ये सब उसके लिए नया है? रहने भी दो।

45
00:04:27,192 --> 00:04:29,192
ओह, चलो, इतना जिद्दी होना बंद करो!

46
00:04:29,234 --> 00:04:32,234
देखते हैं तुम दोनों और कितने दिन साथ रहते हो
एक दूसरे को मूक उपचार दे रहे हैं।

47
00:04:32,275 --> 00:04:33,192
हाँ, ज़रूर, देखते रहिए।

48
00:04:34,025 --> 00:04:36,192
अरे प्रिय, मैंने गोलियाँ तुम्हारे बैग में रख दी हैं,
उन्हें ले जाना मत भूलना!

49
00:04:38,817 --> 00:04:39,734
अब आप क्या चाहते हैं?

50
00:04:40,359 --> 00:04:42,317
इंटरव्यू मेरे लिए है या आपके लिए?

51
00:04:42,359 --> 00:04:44,359
आप मुझसे आधे भी तनावग्रस्त नहीं हैं!

52
00:04:45,067 --> 00:04:46,775
यह केवल पहली बार तनावपूर्ण है।

53
00:04:46,817 --> 00:04:48,567
उसके बाद, आपको बस इसकी आदत हो जाती है।

54
00:04:48,775 --> 00:04:50,025
भैंस!

55
00:04:52,317 --> 00:04:53,317
हाँ, सास.

56
00:04:53,359 --> 00:04:54,900
- वह अभी इंटरव्यू के लिए जा रहा है।
- ओह।

57
00:04:54,942 --> 00:04:55,650
हम्म।

58
00:04:55,692 --> 00:04:56,400
मुझे बताओ।

59
00:04:58,817 --> 00:04:59,359
अरे...

60
00:05:00,192 --> 00:05:00,942
- हम्म?
- अरे!

61
00:05:02,025 --> 00:05:02,609
हुंह?

62
00:05:06,692 --> 00:05:07,442
नमस्ते?

63
00:05:09,109 --> 00:05:10,150
- माँ, आप क्या कर रही हो?
- नमस्ते!

64
00:05:10,192 --> 00:05:11,692
इसे पकड़ो! बात करना!

65
00:05:11,734 --> 00:05:13,317
- हे प्रिय!
- हाँ, दादी?

66
00:05:13,359 --> 00:05:14,984
आप दिन पर दिन बूढ़े होते जा रहे हैं.

67
00:05:15,025 --> 00:05:17,775
कम से कम इस बार,
साक्षात्कार में अच्छा प्रदर्शन करें!

68
00:05:17,817 --> 00:05:18,734
मैं करूँगा, दादी.

69
00:05:18,775 --> 00:05:20,984
उनकी आंखों में देखें और आत्मविश्वास से बात करें।

70
00:05:21,025 --> 00:05:23,859
-तुम्हारे चाचा तुमसे बात करना चाहते हैं, रुको।
- नमस्ते? नमस्ते? मैं तुम्हें सुन नहीं सकता!

71
00:05:25,525 --> 00:05:27,525
- अब इस शर्ट में क्या खराबी है?
- हुंह?

72
00:05:27,567 --> 00:05:30,025
बाहर निकलते समय काली शर्ट पहननी चाहिए
किसी अच्छी चीज़ के लिए?

73
00:05:30,067 --> 00:05:32,692
मानो सफ़ेद पहनना अचानक हो गया हो
इस चेहरे पर कुछ किस्मत लाने जा रहा हूँ!

74
00:05:32,734 --> 00:05:33,650
हुह?!

75
00:05:52,442 --> 00:05:53,859
- मैंने आपकी प्रोफ़ाइल की जाँच की।
- हम्म।

76
00:05:54,775 --> 00:05:56,150
- काफी दिलचस्प.
- ओह।

77
00:05:57,400 --> 00:05:58,567
क्या आपने मेरी प्रोफ़ाइल देखी?

78
00:05:59,025 --> 00:06:00,025
- प्रोफ़ाइल?
- हुंह.

79
00:06:00,775 --> 00:06:01,942
मैंने कोई प्रोफ़ाइल नहीं देखी.

80
00:06:02,317 --> 00:06:04,609
मुझे केवल एक प्रोफ़ाइल मिलती है
अब और तब.

81
00:06:04,859 --> 00:06:07,234
किसी एक को चुनने की उम्र
बहुत समय पहले बीत गया.

82
00:06:07,275 --> 00:06:08,567
क्षमा करें, फिर आएँ।

83
00:06:10,359 --> 00:06:12,442
आपको इस उम्र में शादी कर लेनी चाहिए
जब आपको चुनना हो.

84
00:06:13,192 --> 00:06:16,525
नहीं तो आप सिर्फ तरसते रह जायेंगे
for someone else to choose you.

85
00:06:17,692 --> 00:06:19,067
Right now, I'm in the longing phase.

86
00:06:19,109 --> 00:06:19,984
- Oh.
- Huh.

87
00:06:21,275 --> 00:06:22,817
Why did you say 'huh' just now?

88
00:06:22,859 --> 00:06:24,275
You said 'oh', right?

89
00:06:24,567 --> 00:06:26,234
That's why I said 'huh'.

90
00:06:26,346 --> 00:06:26,663
Oh!

91
00:06:27,317 --> 00:06:27,650
Huh.

92
00:06:33,067 --> 00:06:34,984
Dad, I don't like this guy.

93
00:06:35,609 --> 00:06:35,817
Oh!

94
00:06:36,984 --> 00:06:37,442
Huh!

95
00:06:37,942 --> 00:06:41,734
No... no... can you at least tell me why?

96
00:06:45,859 --> 00:06:48,109
What's this? He rushed out
in such a panic for an interview.

97
00:06:48,442 --> 00:06:50,609
Are you wondering
if this is that interview?

98
00:06:51,359 --> 00:06:51,900
I can see it.

99
00:06:52,692 --> 00:06:53,150
Raghuram?

100
00:06:53,692 --> 00:06:54,067
Hmm?

101
00:06:54,275 --> 00:06:55,734
- Ram!
- Just a minute.

102
00:06:56,775 --> 00:06:58,692
- Bye, bro.
- Bye!

103
00:07:00,400 --> 00:07:01,150
'Bro' it seems.

104
00:07:02,275 --> 00:07:03,734
Is getting married really that easy?

105
00:07:04,692 --> 00:07:08,317
A salary of one lakh rupees,
a good family, own house, own car,

106
00:07:08,359 --> 00:07:11,400
a full head of hair, no beer belly,
and a solid bank balance.

107
00:07:12,025 --> 00:07:12,942
Is having all this enough?

108
00:07:14,442 --> 00:07:14,984
No.

109
00:07:16,359 --> 00:07:16,900
NO!

110
00:07:17,609 --> 00:07:19,234
Do you even know the kind
of questions they ask?

111
00:07:20,650 --> 00:07:23,567
Just send a quick video of him
working at his office.

112
00:07:25,067 --> 00:07:26,359
Okay, I'll ask him to send it.

113
00:07:26,650 --> 00:07:28,650
- Where do you work?
- I work as a driver at MTC.

114
00:07:29,359 --> 00:07:31,650
You also take a video of yourself
from where you work and send it.

115
00:07:34,484 --> 00:07:36,234
Does the groom speak English well?

116
00:07:36,275 --> 00:07:37,109
- Huh?!
- Huh?!

117
00:07:38,942 --> 00:07:41,942
I was in a relationship before.

118
00:07:42,817 --> 00:07:45,359
Basically, I'm a revolutionary.
No issues.

119
00:07:45,859 --> 00:07:47,984
Hey Ashwin, did you hear that?

120
00:07:48,025 --> 00:07:50,942
Even he's okay with it.
Let's continue, baby!

121
00:07:51,025 --> 00:07:52,150
You'll continue?

122
00:07:52,192 --> 00:07:54,734
Can you make reels and
dance along after marriage?

123
00:07:54,775 --> 00:07:55,650
Do you know how to dry clothes?

124
00:07:55,692 --> 00:07:57,484
Do you know how to take down
dried clothes without wrinkling them?

125
00:07:57,525 --> 00:07:59,650
Do you know if there will
ever be a Thalapathy 70?

126
00:07:59,692 --> 00:08:01,234
Do you know how to say sorry
without even making a mistake?

127
00:08:01,275 --> 00:08:02,442
क्या आप जानते हैं 'बद्ध कोणासन' कैसे करें?

128
00:08:02,484 --> 00:08:04,275
- क्या आप जानते हैं कि लेग प्रेस कैसे की जाती है?
- मुझे आईटी दूल्हा नहीं चाहिए!

129
00:08:04,317 --> 00:08:05,817
- क्या आप को खाना पकाना आता है?
- क्या आप चाय बनाना जानते हैं?

130
00:08:05,859 --> 00:08:07,484
- क्या आप कोकोमेलन को जानते हैं?
- क्या आप लद्दाख का रास्ता जानते हैं?

131
00:08:07,525 --> 00:08:10,984
क्या आप जानते हैं?

132
00:08:11,025 --> 00:08:13,567
क्या आप हेलीकॉप्टर उड़ाना जानते हैं?

133
00:08:15,817 --> 00:08:18,025
क्या तुमने सुना कि वे क्या पूछ रहे हैं?

134
00:08:18,609 --> 00:08:19,692
इसे आप बूमरैंग कहते हैं।

135
00:08:21,359 --> 00:08:23,192
चूँकि गठबंधन घर पर ही तय हुआ
वर्कआउट नहीं कर रहे थे,

136
00:08:23,692 --> 00:08:27,234
मैं साथ जुड़ने के बारे में सोच रहा हूं
काम से ही एक लड़की.

137
00:08:28,067 --> 00:08:28,525
यह विचार कैसा है?

138
00:08:29,025 --> 00:08:29,734
- हुंह?
- अरे यार!

139
00:08:29,775 --> 00:08:31,484
आपकी लड़की लिफ्ट के पास बिल्कुल अकेली खड़ी है!

140
00:08:32,442 --> 00:08:33,067
एक सेकंड के लियॆ रोको।

141
00:08:33,609 --> 00:08:34,817
मुझे इसे एक मौका देने दो
और मैं अभी वापस आऊंगा.

142
00:08:41,609 --> 00:08:43,150
क्या? क्या आप इंतज़ार कर रहे हैं?
बीजीएम को शुरू करने के लिए?

143
00:08:43,984 --> 00:08:45,984
आपकी लड़की होने वाली है
लिफ्ट में, जल्दी जाओ!

144
00:08:46,025 --> 00:08:47,609
अरे नहीं! अरे नहीं! अरे नहीं!

145
00:08:47,650 --> 00:08:49,525
अरे... मेरे लिए रुको!

146
00:08:55,650 --> 00:08:58,234
आराम करना। बस इसे अच्छे से खेलें.

147
00:08:59,317 --> 00:09:00,900
लिफ्ट में और कोई नहीं है.
यह सिर्फ वह है.

148
00:09:00,942 --> 00:09:01,942
मुझे इस बातचीत को बेहतर बनाना है।

149
00:09:04,567 --> 00:09:05,442
नमस्ते राम.

150
00:09:05,484 --> 00:09:08,442
वह...अरे...हैलो, नमस्ते!
हाय हाय हाय हाय!

151
00:09:08,484 --> 00:09:09,609
ठीक है, ठीक है। ठंडा।

152
00:09:09,650 --> 00:09:10,859
बढ़िया, बढ़िया!
मैं ठीक हूँ! मैं ठीक हूँ!

153
00:09:10,900 --> 00:09:12,067
नमस्ते नमस्ते! नमस्ते! नमस्ते!

154
00:09:12,109 --> 00:09:13,275
- हाय भगवान्...
- राम.

155
00:09:14,192 --> 00:09:15,984
क्या आप कल रात को खाली हैं?

156
00:09:16,025 --> 00:09:16,942
मुक्त! मुक्त! मुक्त!

157
00:09:16,984 --> 00:09:18,567
मैं व्यस्त नहीं हूं! मैं व्यस्त नहीं हूं!
मुक्त! मुक्त!

158
00:09:18,609 --> 00:09:19,942
मेरे पास शून्य काम है.
मैं पूर्णतः स्वतंत्र हूँ!

159
00:09:19,984 --> 00:09:23,150
कल...
क्या आप मेरे अपार्टमेंट में आना चाहते हैं?

160
00:09:23,192 --> 00:09:25,067
अपार...अपार...अपार्टमेंट, ठीक है।

161
00:09:25,109 --> 00:09:27,525
मैं आ रहा हूँ, मैं आ रहा हूँ,
मैं आ रहा हूँ. मेँ आ रहा हूँ!

162
00:09:37,567 --> 00:09:39,067
- क्या हम कर्म करें?
- हुह?!

163
00:09:40,525 --> 00:09:41,567
हम ऐसा क्यों नहीं करते?

164
00:09:43,442 --> 00:09:45,025
थानेदार... क्या हमें सचमुच ऐसा करना चाहिए?

165
00:09:45,484 --> 00:09:46,567
तुम शरारती चोर हो!

166
00:09:49,697 --> 00:09:51,942
दरअसल, यह मेरा पहली बार है,
इसलिए मैं काफी घबराया हुआ महसूस करता हूं।

167
00:09:51,984 --> 00:09:52,817
गंभीरता से?

168
00:09:53,442 --> 00:09:54,592
क्या आप अभी तक कुंवारी हैं?

169
00:09:55,525 --> 00:09:56,859
- मैं भी वर्जिन हूं.
- हुह?!

170
00:09:58,567 --> 00:09:59,359
कोई चिंता नहीं।

171
00:10:00,317 --> 00:10:01,317
क्या हम शुरू करें?

172
00:10:02,817 --> 00:10:07,900
नहीं... वास्तव में मेरे पास कुछ है
आज रात के लिए मन बिल्कुल अलग है।

173
00:10:36,317 --> 00:10:37,609
आखिर आप हैं कौन?

174
00:10:37,984 --> 00:10:39,317
क्या कर डाले?

175
00:10:39,525 --> 00:10:42,275
नहीं, नहीं, नहीं! तुम वापस कैसे आ सकते हो
बिना कुछ किये?

176
00:10:44,984 --> 00:10:46,025
अरे, बस एक मिनट.

177
00:10:46,109 --> 00:10:49,150
- तो क्या आप वास्तव में कुंवारी हैं?
- अरे! अरे! दोस्त! दोस्त! दोस्त!

178
00:10:49,567 --> 00:10:52,525
बस किसी को मत बताना
कृपया इस मामले के बारे में।

179
00:10:53,442 --> 00:10:54,650
मैं तुम्हारे बारे में किसी को कैसे बता सकता हूँ...

180
00:10:55,067 --> 00:10:58,025
यार... बिलकुल नहीं! लानत है! अरे...

181
00:10:58,192 --> 00:11:00,942
- क्या, राम? क्या आप अभी तक कुंवारी हैं?
- क्या उसने सचमुच मुझ पर शक किया?

182
00:11:01,317 --> 00:11:02,900
मैंने सुना है तुम्हें मिल गया है
डरावनी फिल्मों की एक बड़ी सूची।

183
00:11:11,025 --> 00:11:11,150
पकड़ना!

184
00:11:11,775 --> 00:11:12,692
- अरे, रघु!
- हुंह?

185
00:11:13,275 --> 00:11:16,942
आपके पिता ने आपसे उनकी मदद करने के लिए कहा
उस एटीएम कार्ड को सक्रिय करें, है ना?

186
00:11:17,275 --> 00:11:18,317
आपने उसके लिए ऐसा क्यों नहीं किया?

187
00:11:18,900 --> 00:11:21,275
क्या मेरे पिताजी ने मुझसे पूछा
उसके एटीएम कार्ड पिन को सक्रिय करने के लिए?

188
00:11:21,692 --> 00:11:22,609
उसने तुम्हें बताया था, है ना?

189
00:11:23,150 --> 00:11:23,775
जाओ इसे स्वयं करो!

190
00:11:24,275 --> 00:11:24,775
ओह।

191
00:11:25,609 --> 00:11:28,067
तो आख़िर मुद्दा क्या है?
आप दोनों के बीच?

192
00:11:28,442 --> 00:11:31,900
वह पिता है, मैं बेटा हूं।
यही एकमात्र मुद्दा है.

193
00:11:31,942 --> 00:11:34,192
अरे, जया! अनु की शादी हो रही है
कल अचानक.

194
00:11:34,234 --> 00:11:35,400
मेरी गुलाबी पोशाक कहाँ है?

195
00:11:35,442 --> 00:11:37,442
- ओ मां!
- अब यही स्वर है!

196
00:11:38,150 --> 00:11:40,775
- अनु की कल शादी है।
- हुह?! आप क्या कह रहे हैं?

197
00:11:40,817 --> 00:11:43,609
वह दौड़कर उसमें घुस गई। वह डेट पर गई थी.
वह अपनी डेट्स मिस कर गई।

198
00:11:43,650 --> 00:11:45,859
हुह?! तुम किस बारे में बात कर रहे हो?!

199
00:11:45,900 --> 00:11:48,067
- आपने सही सुना, माँ।
- 'उसकी डेट्स मिस' का क्या मतलब है?

200
00:11:48,317 --> 00:11:49,192
हुह?!

201
00:11:56,650 --> 00:11:58,609
देखना? अब आप जानते हैं
आपका बच्चा अभी भी अकेला क्यों है!

202
00:11:59,234 --> 00:12:01,734
आप भी चीजों में जल्दबाजी न करें।
अपनी पढ़ाई पर ध्यान दें!

203
00:12:01,775 --> 00:12:03,067
उफ़, चलो, माँ!
आप मुझे झेंपा रहे हैं।

204
00:12:03,484 --> 00:12:04,859
कोई मेरे लिए आने वाला है.

205
00:12:04,900 --> 00:12:07,442
वह लंबा, शांत, घुंघराले बालों वाला होगा।

206
00:12:07,484 --> 00:12:08,567
ओह, वह ठीक होकर दिखाई देगा!

207
00:12:08,609 --> 00:12:11,150
मेरी तरह एक कुंवारी कुंवारे का अभिशाप
तुम्हें आसानी से जाने नहीं देगा!

208
00:12:11,609 --> 00:12:12,484
बस इंतजार करें और देखें.

209
00:12:12,525 --> 00:12:14,567
जिस आदमी को आप समझ रहे हैं वह नहीं है
यहाँ तक कि एक लड़के की तरह महसूस करना भी।

210
00:12:14,609 --> 00:12:15,650
वह अपनी डेट्स भी मिस करेंगे.

211
00:12:15,984 --> 00:12:17,984
अरे, क्या आप उचित श्राप भी दे सकते हैं?

212
00:12:18,025 --> 00:12:18,650
जाओ और स्वयं उसकी तलाश करो!

213
00:12:19,442 --> 00:12:21,442
तुम मेरे लिए उसे ढूंढ़ने आओ!
आप बहुत ज़्यादा कर रहे हैं!

214
00:12:22,400 --> 00:12:22,984
इसे मुझे दे दो।

215
00:12:43,192 --> 00:12:44,067
कृपया मुझे उस तरह मत देखो.

216
00:12:45,150 --> 00:12:46,442
मैं भी उसे ऐसे नहीं देख रहा था.

217
00:12:48,025 --> 00:12:49,984
वाह! तुम बिल्कुल डरपोक हो!

218
00:12:51,567 --> 00:12:53,359
मुझे देखना चाहिए या नहीं?

219
00:12:53,734 --> 00:12:56,900
- क्या मैं देख सकता हूँ या नहीं?
- चलो देखते हैं।

220
00:12:58,859 --> 00:13:00,150
- क्या हम देखेंगे?
- हम्म।

221
00:13:01,734 --> 00:13:02,900
- चलो देखते हैं।
- चलो देखते हैं।

222
00:13:03,775 --> 00:13:05,442
ऐसा लगता है जैसे आप सदियों से प्रयास कर रहे हैं।

223
00:13:05,484 --> 00:13:06,859
अभी भी कुछ काम नहीं हो रहा?

224
00:13:07,317 --> 00:13:07,900
हाँ।

225
00:13:08,400 --> 00:13:11,942
तो बस स्वीकार करें कि आपको नहीं मिला
आप वास्तव में किस प्रकार की लड़की की तलाश में हैं।

226
00:13:13,150 --> 00:13:14,817
मैं कह रहा हूं कि मुझे कोई लड़की भी नहीं मिल रही है।

227
00:13:14,859 --> 00:13:15,734
क्या आपने बस में कोशिश की?

228
00:13:16,442 --> 00:13:17,650
हमेशा बहुत भीड़भाड़ रहती है.

229
00:13:17,692 --> 00:13:18,525
जिम में?

230
00:13:18,984 --> 00:13:20,484
मेरे पास वह भी नहीं है
मेरे शरीर में एक तरह की ताकत है.

231
00:13:20,525 --> 00:13:21,859
तो फिर आपके कार्यालय के बारे में क्या ख्याल है?

232
00:13:21,900 --> 00:13:24,192
मैंने किया...लेकिन मैंने ऐसा नहीं किया।

233
00:13:24,234 --> 00:13:25,442
मंदिर में?

234
00:13:25,484 --> 00:13:27,317
सभी अपने पतियों के साथ आ रही हैं.

235
00:13:27,359 --> 00:13:28,734
मेट्रो ट्रेन में?

236
00:13:28,775 --> 00:13:30,067
पूर्ण भ्रम.

237
00:13:30,109 --> 00:13:31,400
लोकल ट्रेन पर?

238
00:13:32,734 --> 00:13:33,609
लोकल ट्रेन में?!

239
00:13:34,734 --> 00:13:37,609
इन दिनों, चेन्नई की सभी खूबसूरत लड़कियाँ,
केरल, बैंगलोर, मुंबई और दिल्ली

240
00:13:37,650 --> 00:13:39,400
केवल लोकल ट्रेन से यात्रा करें।

241
00:13:39,859 --> 00:13:41,734
क्या आपने कभी नहीं देखा
मणिरत्नम की फिल्में?

242
00:13:42,359 --> 00:13:43,484
क्या आप पहले कभी किसी पर गए हैं?

243
00:13:44,484 --> 00:13:45,275
मैं करूँगा!

244
00:13:46,317 --> 00:13:48,525
और वैसे, आपका नाम क्या है?

245
00:13:49,025 --> 00:13:50,525
राम...रघुराम!

246
00:13:51,234 --> 00:13:51,692
अरे!

247
00:13:53,275 --> 00:13:53,775
टक्कर मारना!

248
00:13:54,775 --> 00:13:56,400
- ओह! टक्कर मारना?
-हुंह!

249
00:13:56,692 --> 00:13:57,692
- राम और राम?
-हुंह!

250
00:13:57,859 --> 00:13:58,775
हुंह!

251
00:14:00,859 --> 00:14:02,067
- सर, सर...
- हुंह?

252
00:14:02,109 --> 00:14:03,109
यहाँ देखो।

253
00:14:23,525 --> 00:14:25,692
बस रुको, यह निश्चित रूप से चल रहा है
कल होने वाला है.

254
00:14:25,734 --> 00:14:26,984
होने वाला है, मेरे पैर!

255
00:14:27,025 --> 00:14:28,067
मैं तुम्हें मार दूंगा!

256
00:14:28,109 --> 00:14:28,942
- कदम!
-अरे...

257
00:14:31,775 --> 00:14:33,859
मेरे पास एक शानदार बाइक है, और मैं अभी भी हूं
हर दिन ट्रेन लेना!

258
00:14:43,150 --> 00:14:43,817
ऐशु.

259
00:14:44,859 --> 00:14:45,609
- ऐशु!
- माँ!

260
00:14:49,317 --> 00:14:50,067
ऐशु!

261
00:14:51,067 --> 00:14:52,359
- आ रहा हूँ पिताजी!
- माँ!

262
00:14:54,775 --> 00:14:55,984
दरवाज़ा खोलने में कितना समय लगेगा?

263
00:15:14,692 --> 00:15:16,484
-जया, क्या तुम्हें अभी भी नींद नहीं आई?
- हुंह...

264
00:15:20,234 --> 00:15:22,025
मेरे दिमाग पर कुछ भारी बोझ है।

265
00:15:23,275 --> 00:15:25,609
तो, रिसेप्शन कैसा रहा?

266
00:15:25,900 --> 00:15:27,275
- यह बिल्कुल भव्य था.
- हम्म।

267
00:15:27,984 --> 00:15:30,109
दूल्हा और दुल्हन
साथ में बहुत प्यारे लग रहे थे.

268
00:15:30,442 --> 00:15:32,234
- वे अभी भी जवान हैं।
- हाँ।

269
00:15:33,192 --> 00:15:35,984
मेरे पैर मुझे मार रहे हैं.
उन्हें अच्छी तरह रगड़ें.

270
00:15:39,609 --> 00:15:40,692
तुम्हें भी आना चाहिए था.

271
00:15:41,567 --> 00:15:43,442
हम्म... ऐसा नहीं है कि मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए।

272
00:15:43,734 --> 00:15:47,192
लेकिन इससे मेरा दिल टूट जाता है
मैं अपने बच्चे की शादी नहीं देख सका,

273
00:15:47,234 --> 00:15:49,775
इसलिए मेरा इसमें शामिल होने का मन नहीं हुआ
किसी और की शादी.

274
00:15:51,984 --> 00:15:53,359
यहाँ किसे दर्द नहीं हो रहा है?

275
00:15:54,234 --> 00:15:55,775
लेकिन सर लगता ही नहीं
इसमें से किसी को भी समझने के लिए.

276
00:15:56,859 --> 00:15:57,734
हम्म...

277
00:16:05,942 --> 00:16:07,400
क्या हुआ प्रिये?

278
00:16:08,900 --> 00:16:09,510
कुछ नहीं...

279
00:16:10,817 --> 00:16:13,234
मेरी उम्र के लोग व्यस्त हैं
अपने पोते-पोतियों को गले लगाते हुए,

280
00:16:13,275 --> 00:16:14,692
और मैं बस देख सकता हूं।

281
00:16:15,859 --> 00:16:16,275
लेकिन यहाँ...

282
00:16:17,400 --> 00:16:18,317
उसने अभी तक शादी भी नहीं की है.

283
00:16:22,484 --> 00:16:24,192
हम उसे बता रहे हैं
चूँकि वह 26 वर्ष का था।

284
00:16:25,442 --> 00:16:26,567
कितनी लड़कियों के बारे में सोचो
हम देखने के लिए लाए हैं.

285
00:16:27,567 --> 00:16:28,150
अब...

286
00:16:29,317 --> 00:16:32,234
हर बार कोई लड़की उसे ठुकरा देती है और
कोई न कोई बहाना बना कर चला जाता है,

287
00:16:32,275 --> 00:16:33,150
हम इसके बारे में क्या कर सकते हैं?

288
00:16:37,234 --> 00:16:39,567
शादी किसी निश्चित उम्र में होना ज़रूरी नहीं है,

289
00:16:40,609 --> 00:16:41,359
यह चीज़ों का स्वाभाविक क्रम है।

290
00:16:43,234 --> 00:16:44,942
लेकिन कौन समझने वाला है
अगर हम उन्हें यह बताएं?

291
00:16:46,567 --> 00:16:48,775
जब मैं उसकी उम्र का था, वह पहले ही ऐसा कर चुका था
मेरे कंधे तक बड़ा हो गया.

292
00:16:49,650 --> 00:16:50,859
उसके बाद मुझे नहीं पता क्या हुआ...

293
00:16:52,734 --> 00:16:54,984
हम दोनों के बीच दूरियां बढ़ गईं.

294
00:16:56,025 --> 00:16:57,499
हे प्रिय, तुम मुझे यह सब बता रहे हो,

295
00:16:58,234 --> 00:17:00,317
परन्तु यदि तू ने उसे इसका एक चौथाई भी बता दिया,

296
00:17:00,650 --> 00:17:02,525
वह तुमसे दूर क्यों भागेगा?

297
00:17:02,900 --> 00:17:04,442
- मैं अकेला ही क्यों बात करूँ?
- हुह?!

298
00:17:04,484 --> 00:17:05,525
- क्या वह आकर मुझसे बात नहीं कर सकता?
- अरे नहीं!

299
00:17:05,775 --> 00:17:06,525
क्यों प्रिय?

300
00:17:06,817 --> 00:17:08,025
साहब ही घमंड में चूर हैं.

301
00:17:08,817 --> 00:17:10,734
उस उम्र में हर कोई ऐसा ही होता है.

302
00:17:10,984 --> 00:17:13,734
वे सोचेंगे कि वे यह सब जानते हैं,
अपने माता-पिता से भी अधिक.

303
00:17:13,775 --> 00:17:15,484
आप ही दे रहे हैं
आपका अहंकार दिखावा करता है।

304
00:17:15,734 --> 00:17:17,609
आप उस पर उंगलियां उठाते रहे.

305
00:17:17,650 --> 00:17:19,359
वह धीरे-धीरे दूर होता गया।

306
00:17:19,400 --> 00:17:20,650
अब उसका अहंकार भी घर कर गया है।

307
00:17:21,109 --> 00:17:23,234
मैं बीच में फंसा हुआ हूं
आप दोनों के बीच, पूरी तरह से फँसा हुआ।

308
00:17:23,275 --> 00:17:24,692
अरे, आप भी क्या बात कर रहे हैं?

309
00:17:25,400 --> 00:17:28,025
ठीक है, मैंने पूछा क्योंकि मुझे नहीं पता था।

310
00:17:28,484 --> 00:17:30,609
यह कितना समय हो गया है
मैंने उससे पूछा कि एटीएम कार्ड एक्टिवेट करें?

311
00:17:30,634 --> 00:17:31,384
क्या उसने कभी परेशान भी किया?

312
00:17:31,409 --> 00:17:32,117
हे प्रिय!

313
00:17:32,192 --> 00:17:34,525
वह पहले से ही तनावग्रस्त है
शादी न होने के बारे में,

314
00:17:34,567 --> 00:17:37,317
और तुम उसके पास जाओ और बात करो
एटीएम कार्ड सक्रिय करना और वह सब...

315
00:17:37,359 --> 00:17:39,400
अरे! मैं किस बारे में बात कर रहा हूँ,
और आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

316
00:17:39,442 --> 00:17:40,442
कुछ भी जुड़ा हुआ नहीं है!

317
00:17:40,859 --> 00:17:42,984
सब कुछ जुड़ा हुआ है!
तुम्हें यह समझ ही नहीं आया.

318
00:17:43,025 --> 00:17:44,234
दूर जाओ!
जाओ अपने पैरों की मालिश करो!

319
00:17:44,275 --> 00:17:46,734
हमेशा उसका पक्ष लेना और उसके लिए बात करना.

320
00:17:46,775 --> 00:17:47,650
मेरे पास यह है!

321
00:17:47,900 --> 00:17:50,650
भगवान बच्चों पर नजर रखता है
हर एक घर में,

322
00:17:50,692 --> 00:17:52,775
लेकिन वह बस अपनी आँखें बंद कर लेता है
जब बात मेरी आती है.

323
00:18:15,650 --> 00:18:16,150
नमस्ते।

324
00:18:17,109 --> 00:18:17,570
नमस्ते!

325
00:18:18,964 --> 00:18:24,173
"वह कौन हो सकती है?
बस एक नज़र से, वह मुझे अंदर खींच लेती है..."

326
00:18:24,650 --> 00:18:30,275
"वह कौन हो सकती है?
मेरी आत्मा में सिहरन दौड़ रही है..."

327
00:18:42,192 --> 00:18:46,567
"ओ, मेरे सपने...ओ, मेरे चाँद...
प्यार अब उमड़ रहा है!"

328
00:18:47,817 --> 00:18:51,984
"मेरी पूरी दुनिया...मेरा जुड़ाव...
ताल से तेज़ दौड़ना!"

329
00:18:52,025 --> 00:18:57,859
"क्या यह यह है? क्या यह वह है?
मैं उलझन में हूँ, कृपया प्रतीक्षा करें!"

330
00:18:57,900 --> 00:19:03,067
"क्या यह शुरुआत है? या बिल्कुल अंत?
तुम्हें ही तो कहना है!”

331
00:19:26,775 --> 00:19:32,484
"आसमान कभी नहीं गिरता...
आप और मैं, हम बादल हैं!"

332
00:19:32,525 --> 00:19:38,067
"दूरी बंद करो,
मेरे पास आओ..."

333
00:19:38,109 --> 00:19:43,734
"मैं पहले जो भी था...
हर एक दिन मैं बस जीता था!"

334
00:19:43,775 --> 00:19:49,859
"तुम अकेले ही काफी हो,
मेरे पास आओ..."

335
00:19:49,900 --> 00:19:51,859
- आपने आज ही उस लड़की को ट्रेन में देखा।
- हम्म?

336
00:19:52,067 --> 00:19:53,067
जैसे ही तुमने उसे देखा,

337
00:19:53,109 --> 00:19:55,150
तुम दौड़ते हुए मेरे पास आये और कहा,
'यही है, वह मेरा भविष्य है!'

338
00:19:55,192 --> 00:19:56,192
और अब...

339
00:19:56,400 --> 00:19:58,442
आप कह रहे हैं कि आप जा रहे हैं
कल जाकर उससे बात करना.

340
00:19:58,484 --> 00:19:59,275
क्या होगा यदि...

341
00:20:00,359 --> 00:20:01,775
वह कल भी वह ट्रेन नहीं लेगी?

342
00:20:02,150 --> 00:20:04,234
अरे, अरे! क्यों? क्यों?

343
00:20:04,275 --> 00:20:06,317
मैंने तो बस यही सोचा था कि मैं तुम्हें दे दूँगा
उसे कैसे जीतें इसके बारे में कुछ सुझाव।

344
00:20:06,359 --> 00:20:07,359
मानो आप कोई लव गुरु हों!

345
00:20:08,025 --> 00:20:09,900
मैं इसे स्वयं संभाल लूंगा।

346
00:20:11,900 --> 00:20:12,400
हम्म।

347
00:20:12,525 --> 00:20:15,359
"मेरी आँखें खोजती रहती हैं,
बस तुम्हारी एक झलक पाने को तरस रहा हूँ..."

348
00:20:15,400 --> 00:20:18,275
"मेरे पास घर वापस आओ,
और मेरे भारी हृदय को शांति से भर दो..."

349
00:20:18,317 --> 00:20:21,109
“ओह मेरी जान, प्लीज़ मुझे मत तड़पाओ
अब और इंतज़ार के साथ..."

350
00:20:21,150 --> 00:20:23,609
"मेरे पास घर वापस आओ,
और मेरे भारी हृदय को शांति से भर दो..."

351
00:20:23,650 --> 00:20:29,109
"शांत, चुभती हुई निगाहें
कि तुमने मेरी राह बदल दी..."

352
00:20:29,150 --> 00:20:35,150
"मेरी आत्मा की खुशबू अपने साथ रखो..."

353
00:20:42,734 --> 00:20:43,917
आओ. आना। आना।

354
00:20:45,442 --> 00:20:45,817
अरे।

355
00:20:48,609 --> 00:20:51,109
अरे औपचारिक शर्ट,
क्या सचमुच आपकी कोई गर्लफ्रेंड है,

356
00:20:51,150 --> 00:20:52,609
या आप बस झूठ बोल रहे हैं
और मुझे अपने साथ बांध रहे हो?

357
00:20:52,650 --> 00:20:55,109
नमस्ते! अगर तुमने मेरी लड़की को देखा
व्यक्तिगत रूप से, आप दंग रह जायेंगे.

358
00:20:55,150 --> 00:20:55,775
ओह?

359
00:20:55,817 --> 00:20:57,525
आप हर दिन ऐसा कहते हैं.

360
00:20:57,567 --> 00:20:59,525
लेकिन आप वास्तव में उसे कभी नहीं दिखाते।

361
00:21:00,900 --> 00:21:03,317
पकड़ना! मुझे जांच करने दीजिए
अगर वह कम से कम इस ट्रेन में है।

362
00:21:05,025 --> 00:21:07,234
उसने यह सटीक लिया
आज सुबह भी वही मार्ग.

363
00:21:07,275 --> 00:21:09,067
18 ट्रेनें जा चुकी हैं
और यह 19वां है.

364
00:21:09,109 --> 00:21:10,484
क्या आप अपनी लड़की कह रहे हैं?
इस पर भी नहीं है?

365
00:21:10,775 --> 00:21:11,734
वह कहाँ है?

366
00:21:13,359 --> 00:21:16,650
नहीं यार, वह निश्चित रूप से
आज सुबह यह रास्ता अपनाया.

367
00:21:16,692 --> 00:21:17,484
हम्म।

368
00:21:18,775 --> 00:21:21,400
लेकिन मुझे नहीं पता कि वह कितने बजे निकलती है
शाम को या जहां वह जाती है।

369
00:21:22,067 --> 00:21:23,692
मैं उसके कार्यालय का पता भी ढूंढने में कामयाब रहा,

370
00:21:24,025 --> 00:21:24,609
हम्म.

371
00:21:24,650 --> 00:21:26,359
लेकिन मैं समझ नहीं पा रहा हूं
वह वापस कैसे यात्रा करती है।

372
00:21:35,025 --> 00:21:36,317
वह सुंदर है, है ना?

373
00:21:36,859 --> 00:21:37,775
आपको ऐसा लगता है?

374
00:21:38,025 --> 00:21:38,900
हुंह.

375
00:21:38,942 --> 00:21:40,942
वह मेरा पीछा कर रही है
लंबे समय तक हर जगह.

376
00:21:40,984 --> 00:21:42,567
और जब मैंने उससे पूछा क्यों,
वह कहती है कि वह मुझसे प्यार करती है।

377
00:21:42,609 --> 00:21:43,859
खैर, आगे बढ़ें और उसके साथ डेट करें।

378
00:21:43,900 --> 00:21:44,650
बिलकुल नहीं, प्रिये.

379
00:21:44,692 --> 00:21:47,484
मेरा दिल पहले ही ले लिया गया है
और किसी और के साथ सुरक्षित।

380
00:21:47,525 --> 00:21:48,984
- कहाँ?
- मुझे एक मिनट दें।

381
00:21:49,025 --> 00:21:50,859
मुझे उसे बताने दो कि यह नहीं है
और मैं अभी वापस आऊंगा.

382
00:22:02,984 --> 00:22:03,734
हाय भगवान्...

383
00:22:05,025 --> 00:22:06,150
अरे, सुधन कुमार!

384
00:22:06,192 --> 00:22:07,984
- अरे यार।
- तुम अजीब तरह से क्यों चल रहे हो?

385
00:22:09,942 --> 00:22:10,442
आपका क्या मतलब है?

386
00:22:11,025 --> 00:22:11,525
हम्म।

387
00:22:12,025 --> 00:22:12,484
क्या?

388
00:22:13,234 --> 00:22:13,942
हम्म।

389
00:22:15,025 --> 00:22:15,734
कौन है भाई?

390
00:22:17,359 --> 00:22:18,359
हम्म।

391
00:22:22,692 --> 00:22:23,234
नमस्ते।

392
00:22:25,692 --> 00:22:26,234
हुह?!

393
00:22:40,067 --> 00:22:42,484
मेरे अलावा बाकी सभी को कोई न कोई मिल जाता है।

394
00:22:43,234 --> 00:22:44,025
कैसे, यार?

395
00:22:44,275 --> 00:22:47,900
कोई नहीं! कोई नहीं!
हम्म... इसे बेहतर कोई नहीं कर सकता!

396
00:22:49,025 --> 00:22:50,025
शरारती एचआर.

397
00:22:50,900 --> 00:22:51,734
हम्म।

398
00:22:52,234 --> 00:22:54,109
यार, मैं जा रहा हूँ
कल जाकर उससे बात करो.

399
00:22:54,442 --> 00:22:57,400
अरे, रुको, वहाँ जल्दी मत जाओ
और बातों को अस्पष्ट कर दो!

400
00:22:58,234 --> 00:22:58,593
तब क्या?

401
00:22:59,775 --> 00:23:01,817
सबसे पहले... तुम्हें उसे देखना होगा।

402
00:23:02,942 --> 00:23:03,692
उसे देखें?

403
00:23:03,734 --> 00:23:04,984
हाँ, उसे देखो.

404
00:23:05,025 --> 00:23:05,775
उसे देखो.

405
00:23:06,400 --> 00:23:07,609
उसे देखो.

406
00:23:08,192 --> 00:23:09,317
उसे देखो.

407
00:23:09,853 --> 00:23:11,062
उसे देखो.

408
00:23:11,397 --> 00:23:12,605
उसे देखो.

409
00:23:13,150 --> 00:23:14,109
- उसे देखते रहो.
-हुंह!

410
00:23:14,150 --> 00:23:15,150
- बस उसे देखते रहो.
-हुंह!

411
00:23:15,192 --> 00:23:17,067
बस उसे देखते रहो
जब तक वह आपको देखते हुए नोटिस न कर ले।

412
00:23:17,109 --> 00:23:18,900
बस उसे देखते रहो
जब तक उसे एहसास न हो कि आप देख रहे हैं।

413
00:23:18,942 --> 00:23:21,234
बस उसे तब तक देखते रहो जब तक
उसे लगता है कि आपको उससे बात करनी चाहिए।

414
00:23:21,275 --> 00:23:23,234
अब जाकर उससे बात करो!
फिर देखो!

415
00:23:23,275 --> 00:23:24,275
क्या मुझे अब भी उसे देखते रहना होगा, दोस्त?

416
00:23:24,317 --> 00:23:27,859
मेरा देखने का मतलब यह नहीं था, यार!
बस देखो क्या होता है!

417
00:23:27,900 --> 00:23:30,150
मैं उससे मिलने जाऊंगा,
और तुम बस देखते रहो!

418
00:24:12,400 --> 00:24:18,109
"आसमान कभी नहीं गिरता...
आप और मैं, हम बादल हैं!"

419
00:24:18,150 --> 00:24:23,734
"दूरी बंद करो,
मेरे पास आओ..."

420
00:24:23,775 --> 00:24:29,359
"मैं पहले जो भी था...
हर एक दिन मैं बस जीता था!"

421
00:24:29,400 --> 00:24:35,317
"तुम अकेले ही काफी हो,
मेरे पास आओ..."

422
00:24:35,359 --> 00:24:45,400
"छोड़ो मत...
मेरी नाजुक आत्मा अब और नहीं सह सकती..."

423
00:24:45,442 --> 00:24:49,025
"मैं तुम्हें भूलने का साहस नहीं कर सकता...
मैं भी नहीं जानता कि कैसे करना है!"

424
00:24:49,067 --> 00:24:53,817
"कृपया, अपने आप को मुझसे दूर मत करो...
दूर मत जाओ और खो मत जाओ..."

425
00:24:53,859 --> 00:24:56,734
"हम्म... खो मत जाओ..."

426
00:24:57,192 --> 00:24:57,692
भाई!

427
00:24:58,650 --> 00:24:59,525
भाई समोसा.

428
00:25:00,067 --> 00:25:00,859
समोसा?

429
00:25:00,900 --> 00:25:04,192
क्या मैं खाने वाले की तरह दिखता हूं?
चलती ट्रेन में आपको समोसा?

430
00:25:04,234 --> 00:25:05,359
हाँ भाई.

431
00:25:05,900 --> 00:25:07,192
- भाड़ में जाओ!
- हम्म।

432
00:25:25,400 --> 00:25:28,400
"ओह मेरे प्यारे, मेरे बेचैन दिल
शांत होने से इनकार करता है..."

433
00:25:28,442 --> 00:25:31,234
"यह बस एक पल के लिए भी अस्तित्व में नहीं रह सकता
तुम्हारे बारे में सोचे बिना!"

434
00:25:31,275 --> 00:25:36,859
"क्या आप नहीं जानते?
ओह लड़की, मेरी लड़की..."

435
00:25:36,900 --> 00:25:39,900
"सिर्फ एक, क्षणभंगुर सेकंड में,
मेरा दिल पिघल गया..."

436
00:25:39,942 --> 00:25:41,984
"और प्यार उमड़ पड़ता है!"

437
00:25:42,025 --> 00:25:42,734
हुह?!

438
00:25:42,775 --> 00:25:45,692
"एक स्पर्श की पहुंच पर,
जैसे हमारी उंगलियाँ ब्रश करती हैं और आपस में जुड़ती हैं..."

439
00:25:45,734 --> 00:25:47,609
"मेरी नाड़ी और भी तेज़ दौड़ती है!"

440
00:25:47,650 --> 00:25:53,317
"क्या यह यह है? क्या यह वह है?
मैं उलझन में हूँ, कृपया प्रतीक्षा करें!"

441
00:25:53,359 --> 00:25:59,817
"क्या यह शुरुआत है? या बिल्कुल अंत?
तुम्हें ही तो कहना है!”

442
00:26:19,650 --> 00:26:20,650
नमस्ते राम!

443
00:26:25,567 --> 00:26:26,150
हम्म।

444
00:26:29,275 --> 00:26:29,942
नमस्ते।

445
00:26:33,984 --> 00:26:35,442
तुम्हें मेरा नाम कैसे मालूम?

446
00:26:36,109 --> 00:26:36,609
मुझे पता है।

447
00:26:38,692 --> 00:26:39,359
तो तुम जानते हो।

448
00:26:43,900 --> 00:26:49,942
मैं तुम्हें इस पर देख रहा हूं
पिछले दो महीनों से प्रशिक्षण।

449
00:26:50,109 --> 00:26:52,275
नहीं - नहीं। दो महीने और छह दिन.

450
00:26:53,359 --> 00:26:53,942
हम्म।

451
00:26:56,109 --> 00:26:58,650
हाँ, दो महीने और छह दिन।

452
00:26:58,859 --> 00:27:00,650
आप बस देखते रहिये.

453
00:27:02,025 --> 00:27:03,359
हाँ, मैं देख रहा हूँ.

454
00:27:05,359 --> 00:27:07,567
क्षमा करें, मुझे परेशान न करें।

455
00:27:08,067 --> 00:27:09,192
मुझे ध्यान केंद्रित करने की जरूरत है.

456
00:27:13,775 --> 00:27:15,150
क्या आप चैट GPT का उपयोग कर रहे हैं?

457
00:27:15,275 --> 00:27:15,900
हुंह?

458
00:27:19,109 --> 00:27:20,359
ठीक है, आगे बढ़ो, जारी रखो।

459
00:27:27,025 --> 00:27:28,192
ओह, मैं बताऊं?

460
00:27:28,650 --> 00:27:29,400
हम्म।

461
00:27:30,817 --> 00:27:31,650
यह...

462
00:27:34,359 --> 00:27:36,400
पीछा करने वाले लंबे हाथ की तरह
छोटी सुई...

463
00:27:36,525 --> 00:27:37,734
नहीं, नहीं...

464
00:27:39,609 --> 00:27:41,775
जैसे शॉर्ट हैंड दौड़ना
लंबे हाथ के ठीक पीछे...

465
00:27:42,192 --> 00:27:43,192
अरे नहीं, ऐसा भी नहीं!

466
00:27:43,567 --> 00:27:45,984
अरे, आराम से करो.
मुझसे सामान्य रूप से बात करो.

467
00:27:47,025 --> 00:27:50,150
मैं वे सभी रोमांटिक शब्द जोड़ दूँगा
जैसे 'हिरण, मधु, सोना...' स्वयं।

468
00:27:50,192 --> 00:27:51,817
यह मेरे लिए सचमुच कठिन है।

469
00:27:51,859 --> 00:27:54,400
ठीक है, बस सामान्य रूप से बात करो.

470
00:27:54,442 --> 00:27:55,484
- सामान्य रूप से बोलें?
- हम्म।

471
00:27:55,984 --> 00:27:56,650
- आगे बढ़ो।
- हम्म।

472
00:28:00,775 --> 00:28:01,860
मई आपको...

473
00:28:02,734 --> 00:28:04,109
- मैं...
- मुझे इससे कोई दिक्कत नहीं है।

474
00:28:11,734 --> 00:28:13,150
क्या आप इससे सहमत हैं?

475
00:28:13,942 --> 00:28:14,525
हाँ।

476
00:28:16,150 --> 00:28:17,300
आपकी नजर में कोई दोष नहीं है.

477
00:28:18,859 --> 00:28:21,775
मेरे पास बिल्कुल कोई कारण नहीं है
तुम्हें ना कहने के लिए.

478
00:28:23,275 --> 00:28:25,692
यदि ना कहने का कोई कारण नहीं है, तो...

479
00:28:26,525 --> 00:28:27,567
यह हाँ है, है ना?

480
00:28:29,484 --> 00:28:30,275
एक...

481
00:28:31,900 --> 00:28:32,859
एक मिनट.

482
00:28:34,234 --> 00:28:35,275
बस एक मिनट.

483
00:28:48,109 --> 00:28:49,525
आपकी मुस्कान बहुत प्यारी है.

484
00:28:55,491 --> 00:28:56,609
बस एक मिनट और.

485
00:28:57,484 --> 00:28:59,984
हालाँकि, रघु, मेरी एक शर्त है।

486
00:29:00,650 --> 00:29:01,692
यह क्या है? मुझे बताओ।

487
00:29:02,025 --> 00:29:05,234
मैं तुम्हारे साथ घूम नहीं सकता
शाम छह बजे के बाद.

488
00:29:05,437 --> 00:29:06,637
अंधेरा होने से पहले मुझे घर जाना है।

489
00:29:06,900 --> 00:29:08,859
मेरी माँ घर पर बहुत सख्त हैं।

490
00:29:09,400 --> 00:29:11,775
वे हमेशा कहते हैं कि मुझे घर वापस आना चाहिए
दीपक जलाने से पहले.

491
00:29:13,817 --> 00:29:16,442
यह सब ठीक है, लेकिन क्या आप करेंगे
छह बजे के बाद मुझसे फोन पर बात करो?

492
00:29:16,692 --> 00:29:17,567
एह, नहीं.

493
00:29:18,234 --> 00:29:20,234
अगर मेरी माँ को पता चले कि मैं किसी लड़के से बात कर रही हूँ,

494
00:29:20,567 --> 00:29:21,942
वह उसके साथ कुछ भी कर सकती है।

495
00:29:22,192 --> 00:29:23,275
आप बस मुझे मैसेज करें.

496
00:29:23,317 --> 00:29:24,650
जब भी संभव होगा मैं उत्तर दूंगा।

497
00:29:25,984 --> 00:29:28,442
असल में... एक संदेश भेजने के लिए,

498
00:29:29,525 --> 00:29:30,567
क्या आपको फ़ोन नंबर की आवश्यकता नहीं है?

499
00:29:46,317 --> 00:29:50,484
"एक ताज़ा लहर हलचल मचा रही है...
कोमल बड़बड़ाहट में बह रहा है..."

500
00:29:50,525 --> 00:29:52,067
"इस बंधन में हमने बनाया है..."

501
00:29:52,109 --> 00:29:54,734
"कुछ अद्भुत बहता है
मेरे सिर के ताज तक!"

502
00:29:54,775 --> 00:29:58,859
"एक अंतहीन भूल...
एक अडिग, अप्राप्य अंत..."

503
00:29:58,900 --> 00:30:00,359
"मेरे सीने के अंदर गहरी ताकत..."

504
00:30:00,400 --> 00:30:02,734
"फुसफुसाता है कि तुम ही हो,
नीले रंग में दूर तक फैला हुआ!"

505
00:30:02,775 --> 00:30:06,900
"पीला अवराम...
तुम सुनहरे अवराम फूल की तरह खिलते हो..."

506
00:30:06,942 --> 00:30:11,150
"एक कोमल माँ की तरह... एक पोषित बच्चे की तरह...
तुम मेरे लिए सब कुछ बन गए हो..."

507
00:30:11,192 --> 00:30:15,359
"पीला अवराम...
तुम सुनहरे अवराम फूल की तरह खिलते हो..."

508
00:30:15,400 --> 00:30:19,484
"एक कोमल माँ की तरह... एक पोषित बच्चे की तरह...
तुम मेरे लिए सब कुछ बन गए हो..."

509
00:30:19,525 --> 00:30:27,067
"वान गाग का चित्रित आकाश!
सेक्का की कालजयी महाकाव्य कविता!"

510
00:30:27,109 --> 00:30:29,025
"ओह, मेरा दिल घबरा गया...
मेरा मन भटक जाता है..."

511
00:30:29,067 --> 00:30:31,192
"मेरे विचार धुंधले हैं,
फिर भी सब कुछ अचानक समझ में आता है..."

512
00:30:31,234 --> 00:30:35,859
"अब यह स्पष्ट हो गया है, अब मैं यह सब देखता हूं...
मेरे करीब आओ, आओ, ओह आओ!"

513
00:30:36,442 --> 00:30:40,609
"पीला अवराम...
तुम सुनहरे अवराम फूल की तरह खिलते हो..."

514
00:30:40,650 --> 00:30:44,817
"एक कोमल माँ की तरह... एक पोषित बच्चे की तरह...
तुम मेरे लिए सब कुछ बन गए हो..."

515
00:30:44,859 --> 00:30:49,025
"पीला अवराम...
तुम सुनहरे अवराम फूल की तरह खिलते हो..."

516
00:30:49,109 --> 00:30:53,275
"एक कोमल माँ की तरह... एक पोषित बच्चे की तरह...
तुम मेरे लिए सब कुछ बन गए हो..."

517
00:31:09,442 --> 00:31:13,775
"जैसा कि मेरी सारी खोज है
आप में बदल जाता है..."

518
00:31:13,817 --> 00:31:17,734
"और हर दुःख मैं पकड़ता हूँ
आग की तरह जल जाता है..."

519
00:31:17,775 --> 00:31:19,567
"ओह, मेरा दिल घबरा गया...
मेरा मन भटक जाता है..."

520
00:31:19,609 --> 00:31:21,775
"मेरे विचार धुंधले हैं,
फिर भी सब कुछ अचानक समझ में आता है..."

521
00:31:21,817 --> 00:31:26,317
"अब यह स्पष्ट हो गया है, अब मैं यह सब देखता हूं...
मेरे करीब आओ, आओ, ओह आओ!"

522
00:31:26,984 --> 00:31:31,234
"सीधे दिल से, एक और एक अब एक हो जाओ...
एक साथ दो हो जाना! "

523
00:31:31,275 --> 00:31:35,484
"जब दो दिल सचमुच अंदर से मिलते हैं...
यहाँ तक कि हृदय भी खुशी से थोड़ा झुक जाता है!"

524
00:31:35,525 --> 00:31:39,567
"सीधे दिल से, एक और एक अब एक हो जाओ...
एक साथ दो हो जाना! "

525
00:31:39,650 --> 00:31:44,025
"जब दो दिल सचमुच अंदर से मिलते हैं...
यहाँ तक कि हृदय भी खुशी से थोड़ा झुक जाता है!"

526
00:31:48,525 --> 00:31:49,275
- और... लीला!
- हम्म?

527
00:31:50,359 --> 00:31:53,275
मनकथा का आज पुनः विमोचन हुआ।

528
00:31:53,317 --> 00:31:54,192
- ओह!
- क्या हम चलेंगे?

529
00:31:55,609 --> 00:31:56,692
रघु, कृपया...

530
00:31:57,859 --> 00:32:01,025
मैं आपको पहले ही बता चुका हूं.
वे मुझे छह बजे के बाद कहीं नहीं जाने देंगे।

531
00:32:02,359 --> 00:32:03,025
-अरे...
- हम्म?

532
00:32:03,567 --> 00:32:05,317
वह उदास चेहरा बनाना बंद करो.

533
00:32:05,692 --> 00:32:07,984
तुम्हारा मुख सदा रहना चाहिए
मेरी आँखों में भर आया.

534
00:32:08,650 --> 00:32:11,359
इतना ही नहीं,
इसे हमेशा मुस्कुराते रहना चाहिए.

535
00:32:19,650 --> 00:32:21,900
मैं ईमानदारी से नहीं जानता कि क्या
इन सबका आनंद लेना है या नहीं.

536
00:32:25,484 --> 00:32:26,484
क्या आप धूम्रपान करते हैं?

537
00:32:27,275 --> 00:32:30,400
मैं धूम्रपान करता हूं... कभी-कभी।

538
00:32:31,192 --> 00:32:32,743
लेकिन मैं अब ऐसा नहीं करूंगा.

539
00:32:34,275 --> 00:32:35,817
मैंने इसे रोक दिया है!
मैं इसे दोबारा नहीं छूने जा रहा हूँ!

540
00:32:44,275 --> 00:32:44,942
क्या आप धूम्रपान करते हैं?

541
00:32:45,150 --> 00:32:46,484
मज़ाक कर रहा हूँ!

542
00:32:48,692 --> 00:32:50,650
मेरी लड़की ने कहा कि मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए
अब से धूम्रपान.

543
00:32:52,109 --> 00:32:52,567
अरे प्रिये!

544
00:32:52,984 --> 00:32:54,734
उसे कैसे पता चलेगा अगर
क्या आप अभी धूम्रपान करते हैं?

545
00:32:54,900 --> 00:32:55,692
बस इसके लिए जाओ!

546
00:32:55,817 --> 00:32:56,650
हम्म, एक रोशनी जलाओ।

547
00:32:56,692 --> 00:32:57,609
नहीं यार, मैं नहीं चाहता...

548
00:33:05,859 --> 00:33:06,275
नमस्ते?

549
00:33:06,734 --> 00:33:07,775
नमस्ते...

550
00:33:08,234 --> 00:33:08,942
मुझे बताओ.

551
00:33:09,109 --> 00:33:11,317
मैं एलन आरोग्यराज हूं।

552
00:33:11,984 --> 00:33:12,400
ठीक है।

553
00:33:12,984 --> 00:33:15,109
मैं दूसरे नाम से भी जाना जाता हूं.

554
00:33:15,150 --> 00:33:16,775
- ओह, मुझे बताओ!
- क्या बताएँ?

555
00:33:17,900 --> 00:33:19,609
नहीं, आपने कहा था कि आपका कोई दूसरा नाम है, मुझे बताइये।

556
00:33:19,650 --> 00:33:20,775
दूसरा नाम...अरे!

557
00:33:21,317 --> 00:33:24,692
क्या, इसलिए जश्न मना रहे हो?
आपका रोमांस आखिरकार सफल हो रहा है?

558
00:33:25,109 --> 00:33:27,942
- अरे, यह कौन है?
-हुंह! एलन आरोग्यराज!

559
00:33:27,984 --> 00:33:29,692
मैं आपकी लव लाइफ को बर्बाद करने जा रहा हूँ!

560
00:33:29,734 --> 00:33:31,900
- मैं तुम्हें तुम्हारी लड़की से अलग कर दूँगा!
- अरे!

561
00:33:31,942 --> 00:33:33,275
आप किसकी बात कर रहे हैं?
कहीं से भी बकवास?

562
00:33:33,317 --> 00:33:35,023
- तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझसे इस तरह बात करने की?
- अरे, यह कौन है?

563
00:33:35,048 --> 00:33:36,226
- उसे स्पीकर पर रखो.
- जिससे चाहो पंगा लो,

564
00:33:36,692 --> 00:33:39,900
- लेकिन यहाँ नहीं. क्योंकि मैं एलन आरोग्यराज हूं!
- नमस्ते!

565
00:33:39,942 --> 00:33:41,775
- मैं उसका दोस्त बोल रहा हूं।
- नमस्ते भाई.

566
00:33:41,817 --> 00:33:43,025
क्या आप वही दोहरा सकते हैं जो आपने कहा था?

567
00:33:43,067 --> 00:33:45,567
ठीक है भाई. अपने दोस्त को बताओ।

568
00:33:45,609 --> 00:33:47,525
मैं तुम्हारे प्यार को बर्बाद कर दूँगा... क्षमा करें।

569
00:33:47,567 --> 00:33:48,859
मैं उसकी लव लाइफ में तोड़फोड़ करने जा रहा हूँ!

570
00:33:48,900 --> 00:33:51,442
मैं उसे उसकी लड़की से अलग कर दूँगा!

571
00:33:51,484 --> 00:33:52,692
- अरे!
- अरे! अरे! अरे!

572
00:33:52,734 --> 00:33:55,525
मैं अकेले ही निर्णय लूंगा कि क्या करना है
उसके रोमांस को तोड़ दो या उसे काम पर लगा दो।

573
00:33:55,567 --> 00:33:57,567
- आखिर आप हैं कौन?
- मुझे कितनी बार आपको बताना होगा?

574
00:33:57,609 --> 00:33:59,025
मैं एलन आरोग्यराज हूं!

575
00:33:59,234 --> 00:34:01,359
अरे, उन पर उंगली रखने का प्रयास करें
अगर आपमें हिम्मत है.

576
00:34:01,400 --> 00:34:03,109
बस इतना ही, दोस्त!
अब बात करो!

577
00:34:03,817 --> 00:34:06,400
- फ़ोन रखो, राज!
- अरे, वह एलन है...

578
00:34:08,359 --> 00:34:08,900
माँ!

579
00:34:11,025 --> 00:34:11,692
माँ।

580
00:34:14,192 --> 00:34:14,734
बैठना।

581
00:34:15,817 --> 00:34:17,025
- माँ!
- मेँ आ रहा हूँ।

582
00:34:17,942 --> 00:34:18,900
तुम क्यों चिल्ला रहे हो?

583
00:34:18,942 --> 00:34:20,650
- माँ, यह मेरा दोस्त है।
- हेलो आंटी.

584
00:34:22,859 --> 00:34:25,442
ओह, आपके वास्तव में दोस्त हैं?

585
00:34:25,984 --> 00:34:28,317
उस सब पर ध्यान मत दो.
उनका नाम भी राम है.

586
00:34:28,359 --> 00:34:29,817
ओह, तुम भी राम हो?

587
00:34:29,859 --> 00:34:32,442
- क्या आप शादीशुदा हैं?
- अभी नहीं, आंटी। वे अब देख रहे हैं.

588
00:34:32,484 --> 00:34:34,400
मैंने उसके पिता को बार-बार बताया

589
00:34:34,442 --> 00:34:37,192
उसका नाम राम नहीं रखना,
उन्होंने कहा कि वह जीवन में संघर्ष करेंगे।

590
00:34:37,234 --> 00:34:38,775
उसने मेरी बात कब सुनी है?

591
00:34:38,817 --> 00:34:41,567
मैं उन्हें कभी राम नहीं कहता, केवल रघु कहता हूं।

592
00:34:41,609 --> 00:34:44,900
फिर भी, देखो, वह कितना बूढ़ा हो गया है
और अभी तक शादी नहीं की है.

593
00:34:44,942 --> 00:34:48,317
अरे! वह हमेशा बकवास करती रहती है.

594
00:34:50,484 --> 00:34:51,734
'उसकी' शादी हो गई.

595
00:34:52,442 --> 00:34:53,734
हनुमान को कभी मौका नहीं मिला.

596
00:34:53,817 --> 00:34:56,067
यदि आप चाहें,
अपने बेटे से कहो कि वह अपना नाम बदल ले.

597
00:34:56,775 --> 00:34:58,484
- स्वागत है बेटा.
- हाय चाचा।

598
00:34:58,525 --> 00:35:00,567
- आपका क्या नाम है?
- टक्कर मारना।

599
00:35:01,484 --> 00:35:02,984
बढ़िया, यह बहुत शानदार है।

600
00:35:07,817 --> 00:35:09,817
- वह अब चला गया है, बैठो।
- हम्म।

601
00:35:09,984 --> 00:35:13,817
उसे रहने दो.
वह हमेशा ऐसे ही बात करते हैं.'

602
00:35:13,859 --> 00:35:16,067
- क्या आपको कुछ कॉफ़ी चाहिए?
- आंटी, मैं दूध लूंगा।

603
00:35:19,192 --> 00:35:21,442
तो प्रिय,
यह आपके घर पर मेरा पहला अवसर है।

604
00:35:22,025 --> 00:35:23,692
क्या तुम मुझे घर का भ्रमण नहीं कराओगे?

605
00:35:23,734 --> 00:35:27,150
आखिर मैं तुम्हें क्यों आसपास दिखाऊंगा,
मानो आप यहाँ आ रहे हों?

606
00:35:29,192 --> 00:35:30,984
'कोई मेरे लिए आने वाला है।'

607
00:35:31,025 --> 00:35:35,192
'वह लंबा होगा, शांत होगा,
घुंघराले बालों के साथ.'

608
00:35:43,817 --> 00:35:44,609
वह मेरी बहन है.

609
00:35:45,192 --> 00:35:46,109
और तुम्हारी बहन भी.

610
00:35:56,192 --> 00:35:57,734
अरे! क्या हम चलेंगे?

611
00:36:01,109 --> 00:36:02,984
क्या गलत?
हम बाहर जा रहे हैं, है ना?

612
00:36:03,609 --> 00:36:06,859
मैंने तुम्हें 2 बजे आने को कहा था.
अभी दोपहर के 2:05 बजे हैं।

613
00:36:07,859 --> 00:36:09,817
- चलो, बस पाँच मिनट की बात है!
- ओह!

614
00:36:09,984 --> 00:36:11,484
यह सिर्फ पाँच मिनट है, है ना?

615
00:36:18,192 --> 00:36:19,984
अभी बाइक स्टार्ट करो, नहीं तो मैं जा रहा हूँ।

616
00:36:20,567 --> 00:36:22,109
हाँ, हाँ, ज़रूर।

617
00:36:26,400 --> 00:36:27,900
मैं वास्तव में पूछने में झिझक रहा हूं।

618
00:36:27,942 --> 00:36:30,775
अगर हम यहां से राइट कट लेते हैं,
यह समुद्र तट की ओर जाता है।

619
00:36:31,359 --> 00:36:32,359
क्या हम चलेंगे?

620
00:36:34,234 --> 00:36:36,317
मैं तुम्हें पहले ही बता चुका हूँ,
मेरी माँ बहुत सख्त हैं.

621
00:36:37,817 --> 00:36:39,900
वह मुझे छह बजे के बाद बाहर नहीं रहने देगी।

622
00:36:40,359 --> 00:36:41,984
यदि हम अभी जाते हैं, तो मैं इसे समय पर वापस नहीं लाऊंगा।

623
00:36:42,025 --> 00:36:43,400
चुप रहो और बायीं ओर मुड़ो!

624
00:36:47,859 --> 00:36:50,109
अरे... तुरंत वह चेहरा मत बनाओ।

625
00:36:57,025 --> 00:36:59,425
चलो घर चलते हैं।
मेरे पास तुम्हारे लिए एक आश्चर्यजनक बात है।

626
00:37:04,692 --> 00:37:06,442
घर कहाँ है? मैं इसे नहीं देख सकता.

627
00:37:06,984 --> 00:37:08,234
मेरा घर इस गली के अंत में है.

628
00:37:08,734 --> 00:37:09,359
ठीक है।

629
00:37:09,942 --> 00:37:12,609
वे मेरे घर पर जो भी पूछते हैं,
कभी मत कहो कि तुम नहीं जानते।

630
00:37:12,900 --> 00:37:14,484
भले ही आप नहीं जानते हों,
कहो तुम इसे सीख जाओगे.

631
00:37:14,525 --> 00:37:16,525
मैं जाऊंगा और तुम्हें एक मिस्ड कॉल दूंगा,
तो फिर तुम आ जाओ.

632
00:37:16,567 --> 00:37:18,109
- समझ गया?
- समझ गया।

633
00:37:24,984 --> 00:37:27,650
- अच्छा लग रहा है, है ना?
- अद्भुत खुशबू आ रही है, है ना?

634
00:37:30,692 --> 00:37:32,442
आओ प्रिय।
क्या दूल्हा आ रहा है?

635
00:37:32,900 --> 00:37:33,734
वह अपने रास्ते पर है, दादाजी।

636
00:37:34,150 --> 00:37:36,567
- क्या सभी तैयार?
- हाँ, सब कुछ तैयार है।

637
00:37:36,609 --> 00:37:37,609
- क्या दूल्हा आ रहा है?
- रुको।

638
00:37:37,650 --> 00:37:38,484
वो आ रहा है।

639
00:37:38,525 --> 00:37:39,484
अरे, लीला, रुको...

640
00:37:39,525 --> 00:37:40,734
मैं तरोताज़ा होकर जाऊँगा और अभी वापस आऊँगा।

641
00:37:40,775 --> 00:37:41,650
दूल्हा अपने रास्ते पर है.

642
00:37:42,525 --> 00:37:45,859
यह पहली बार है जब हम ऐसा कर रहे हैं
कुछ ऐसा जो हमारी पारिवारिक परंपरा नहीं है।

643
00:37:47,442 --> 00:37:48,192
मैं समझता हूँ, माँ.

644
00:37:48,775 --> 00:37:49,734
लेकिन वह पहले ही अपनी पसंद बना चुकी है।

645
00:37:50,859 --> 00:37:53,609
उन्हें बताना बेहतर है
सब कुछ पहले से, है ना?

646
00:37:54,734 --> 00:37:55,509
मैं उससे बात करूंगा।

647
00:37:56,400 --> 00:37:58,775
अब जब उन्होंने वीआरएस ले लिया है,
वह मुझे परेशान करना बंद नहीं करेगा.

648
00:37:58,817 --> 00:38:01,025
तो, क्या आपने लड़के की व्यवस्था की?

649
00:38:01,109 --> 00:38:02,359
हाँ, यह हो गया।

650
00:38:02,984 --> 00:38:04,775
मैं उसके घर जा रहा हूं.
वे शादी के लिए हाँ कहने जा रहे हैं।

651
00:38:17,109 --> 00:38:17,525
नमस्ते।

652
00:38:17,984 --> 00:38:19,859
मैं एलन आरोग्यराज हूं।

653
00:38:20,359 --> 00:38:20,859
मुझे पता है।

654
00:38:21,400 --> 00:38:23,900
- मैं दूसरे नाम से भी जाना जाता हूं।
- अब वह, मुझे नहीं पता!

655
00:38:24,275 --> 00:38:25,900
मैं आपकी लव लाइफ को बर्बाद करने जा रहा हूँ!

656
00:38:25,942 --> 00:38:28,150
मैं तुम्हें तुम्हारी लड़की से अलग कर दूँगा!

657
00:38:28,525 --> 00:38:31,650
यह सिर्फ आप नहीं हैं.
कोशिश करने पर भी मैं खुद को रोक नहीं पाता।

658
00:38:31,859 --> 00:38:33,234
आप कैसे कह रहे हैं?

659
00:38:43,734 --> 00:38:44,234
कौन है भाई?

660
00:38:44,734 --> 00:38:46,234
हुंह, वह लड़का जिसे उस लड़की ने भेजा था?

661
00:38:46,775 --> 00:38:47,484
ठीक है, ठीक है।

662
00:38:50,359 --> 00:38:51,109
और आप?

663
00:38:51,400 --> 00:38:52,442
मैं चाचा हूं.

664
00:38:55,692 --> 00:38:57,317
क्या तुम औज़ार नहीं लाए?

665
00:38:57,525 --> 00:38:58,109
औजार?!

666
00:38:58,359 --> 00:38:58,817
हाँ।

667
00:38:59,234 --> 00:39:01,942
- तुम इतने चुप क्यों हो, दूल्हे?
- कुछ तो कहो, दूल्हे!

668
00:39:04,442 --> 00:39:05,317
चाय या कॉफी?

669
00:39:08,900 --> 00:39:10,984
या हॉर्लिक्स? बढ़ाना?

670
00:39:11,275 --> 00:39:12,150
बढ़ाना।

671
00:39:12,192 --> 00:39:13,734
- ओह!
- वह बूस्ट चाहता है।

672
00:39:13,775 --> 00:39:15,525
बात करते रहो, मैं अभी वापस आऊंगा।

673
00:39:15,567 --> 00:39:17,817
और बेटे, यह नारियल का पेड़ है।

674
00:39:18,317 --> 00:39:21,067
ऐसा लगता है जैसे वह अंशकालिक रूप से पेड़ों पर चढ़ता है।
देखो उसने कितने अच्छे कपड़े पहने हैं।

675
00:39:22,734 --> 00:39:24,567
- मुझे पता है।
- तुम्हें पता है, है ना? फिर चढ़ो!

676
00:39:25,567 --> 00:39:27,109
- इस पर चढ़ो?!
- 'इस पर चढ़ो' से आपका क्या मतलब है?

677
00:39:27,150 --> 00:39:29,984
उस लड़की ने फोन पर कहा
कि हम तुम्हें जो भी काम देंगे, तुम करोगे।

678
00:39:30,067 --> 00:39:30,442
लेकिन वह...

679
00:39:32,900 --> 00:39:36,567
'वे मेरे घर पर जो भी पूछते हैं,
कभी मत कहो कि तुम नहीं जानते।'

680
00:39:36,734 --> 00:39:38,400
'भले ही आप नहीं जानते हों,
कहो तुम इसे सीख जाओगे।'

681
00:39:38,817 --> 00:39:39,525
'समझ गया?'

682
00:39:39,567 --> 00:39:41,609
मुझे यह तब वापस नहीं मिला,
लेकिन अब मैं समझ गया हूं.

683
00:39:43,859 --> 00:39:45,942
दूल्हे, तुमने कहा नहीं
जब से तुम यहाँ आये हो, एक शब्द भी नहीं।

684
00:39:46,109 --> 00:39:47,400
मुझे लगता है आप ही करेंगे
लीला के आने पर बात करो।

685
00:39:47,859 --> 00:39:50,442
लीला! लीला, जल्दी यहाँ आओ!

686
00:39:53,109 --> 00:39:54,942
वह एक मिनट में यहां आ जाएगी.
तुम हमें बताओ, दूल्हे.

687
00:39:54,984 --> 00:39:56,234
वहां कितने लोग हैं
आपके परिवार में कुल मिलाकर?

688
00:39:57,067 --> 00:39:59,442
लीला ने कहा कि तुम बड़े भोले हो।

689
00:39:59,484 --> 00:40:01,025
हुह, हाँ, हाँ।

690
00:40:01,150 --> 00:40:02,567
ठीक है, आगे बढ़ो और खाओ!

691
00:40:05,859 --> 00:40:08,317
गोदावरी, कृपया बात पर ध्यान दें।

692
00:40:08,525 --> 00:40:10,192
दूल्हे की बुरी आदतें हैं.

693
00:40:10,692 --> 00:40:12,217
उसके सामने ऐसा मत कहो.

694
00:40:12,484 --> 00:40:15,150
वे आम तौर पर कहते हैं
'पत्थर उठाओ, बैल को वश में करो,' ठीक है?

695
00:40:15,734 --> 00:40:17,609
लेकिन ये लोग हैं
मुझे एक पेड़ पर चढ़ने के लिए कह रहे हैं.

696
00:40:18,567 --> 00:40:20,484
क्या वे परीक्षण कर रहे होंगे?
दूल्हे की ताकत?

697
00:40:23,692 --> 00:40:24,609
मैं चढ़ूंगा.

698
00:40:29,400 --> 00:40:30,692
नहीं, नहीं, नहीं।

699
00:40:30,817 --> 00:40:32,067
जरा इस घी को देखो!

700
00:40:32,234 --> 00:40:33,900
यह नदी की तरह बह रही है.

701
00:40:34,025 --> 00:40:36,109
- चलो, एक छोटा सा टुकड़ा खाओ।
- ये सब क्या है सर?

702
00:40:39,650 --> 00:40:41,400
अरे दूल्हे, यह अची मुरुक्कू है।

703
00:40:41,442 --> 00:40:42,650
- कुछ तो लें।
-यह आज का दिन खास है.

704
00:40:45,359 --> 00:40:46,775
बड़े निवाले लो.

705
00:40:47,234 --> 00:40:47,900
नहीं सर.

706
00:40:48,442 --> 00:40:49,775
कोमल नारियल कहाँ है?

707
00:40:49,817 --> 00:40:51,484
आ रहा हूँ, आ रहा हूँ!
मैंने किसी को ऊपर चढ़ने के लिए भेजा है।

708
00:40:51,525 --> 00:40:52,900
वह एक मिनट में नीचे आ जाएगा.

709
00:40:54,442 --> 00:40:55,984
रस्सी, रस्सी... चढ़ो!

710
00:40:56,109 --> 00:40:58,359
- क्या आप चढ़ने के लिए रस्सी चाहते हैं?
- गोदावरी, कृपया बात पर ध्यान दें।

711
00:40:58,400 --> 00:41:00,567
- तुम लोग क्या कर रहे हो?
- दूल्हा अंग्रेजी बोलता है।

712
00:41:00,609 --> 00:41:04,025
माला?!
यहाँ तक 'माला' किसने लिखी?

713
00:41:20,859 --> 00:41:23,400
इस अंतराल में आपने अच्छा खाया और
यहाँ तक कि एक त्वरित झपकी भी आ गई।

714
00:41:23,442 --> 00:41:24,275
जागो, यार!

715
00:41:25,359 --> 00:41:26,275
अरे नहीं!

716
00:41:26,484 --> 00:41:28,817
उसने बूस्ट मांगा, है ना?
मैं बिलकुल भूल गया.

717
00:41:28,859 --> 00:41:30,150
रुको, मैं इसे तैयार करता हूँ।

718
00:41:30,192 --> 00:41:31,567
आगे, आपके पास एक छोटी सी नौकरी है।

719
00:41:31,609 --> 00:41:33,150
तुम्हें एक छोटे बच्चे को नहलाना होगा।

720
00:41:33,192 --> 00:41:34,609
- एक छोटा सा?
- हम्म, वहाँ देखो...

721
00:41:35,275 --> 00:41:36,484
हमारे परिवार का पालतू जानवर.

722
00:41:36,525 --> 00:41:39,109
- उसका नाम किलर है। उसका नाम क्या है?
- हत्यारा.

723
00:41:39,150 --> 00:41:40,775
अरे, भौंकना बंद करो!

724
00:41:40,984 --> 00:41:42,317
हत्यारे को नहलाओ.

725
00:41:42,359 --> 00:41:43,984
जब तुम चले जाओगे तो मैं तुम्हें टिप दूँगा।
आप कब जायेंगे?

726
00:41:44,025 --> 00:41:45,234
- आप मुझे टिप देंगे।
-हुंह!

727
00:42:31,442 --> 00:42:32,234
तुम बिल्कुल मूर्ख हो!

728
00:42:32,900 --> 00:42:35,400
क्या आपने अपना सारा सामान्य ज्ञान खो दिया है?
क्या आप वही करेंगे जो वे आपसे करने को कहेंगे?

729
00:42:36,275 --> 00:42:38,442
तुम बहुत मूर्ख हो!
एकदम मूर्ख!

730
00:42:38,609 --> 00:42:39,900
यह बहुत शर्मनाक था.

731
00:42:41,817 --> 00:42:42,275
मुझे माफ़ करें।

732
00:42:42,900 --> 00:42:44,442
मेरी आंखों से दूर हो जाओ!

733
00:42:45,942 --> 00:42:47,900
तुम सचमुच पूर्ण मूर्ख हो!

734
00:42:49,442 --> 00:42:54,192
ठीक ठीक। देखो, उसने तुम्हारा परिचय कराया
उसके परिवार को उसके घर पर।

735
00:42:54,525 --> 00:42:57,400
आप कब योजना बना रहे हैं?
उसे अपने यहां पेश करने के लिए?

736
00:42:57,859 --> 00:42:59,234
क्या मुझे बस आगे बढ़ना चाहिए
और कल उसका परिचय कराओगे?

737
00:42:59,275 --> 00:42:59,900
अरे!

738
00:43:00,442 --> 00:43:01,234
आप कौन हैं?

739
00:43:02,109 --> 00:43:04,150
ठीक वैसे ही जैसे उसने बनाया था
आपके लिए एक स्मृति,

740
00:43:04,484 --> 00:43:07,734
एक अद्भुत बनाएँ
उसके लिए भी, प्रिये!

741
00:43:10,484 --> 00:43:13,150
उसने जो स्मृति बनाई वह हो सकती है
थोड़ा गड़बड़ हो गया है।

742
00:43:13,609 --> 00:43:16,442
मैं एक प्रकार का...सुपर...बनाने जा रहा हूँ
नहीं, मैं अभी कुछ नहीं कहूंगा.

743
00:43:16,484 --> 00:43:18,734
मैं बनाने जा रहा हूँ
उसके लिए वास्तव में एक दिव्य स्मृति।

744
00:43:37,442 --> 00:43:41,442
पुजारी ने कहा कि आप जो भी प्रार्थना करें
इस मंदिर में ईमानदारी से की गई मनोकामना पूरी होगी।

745
00:43:41,484 --> 00:43:43,734
चलो, हमें पहले ही देर हो चुकी है।
वह पलटने वाला है. आओ, आओ!

746
00:43:43,775 --> 00:43:44,857
हे माँ!

747
00:43:45,025 --> 00:43:46,955
समय क्या है?
मैंने तुम्हें यहाँ आने के लिए कब कहा था?

748
00:43:47,442 --> 00:43:49,359
तेजी से चलो! तुम इतनी देर से क्यों आये?

749
00:43:49,817 --> 00:43:51,984
- यह सब उसकी वजह से है।
- मैं तुम्हें सबक सिखाने जा रहा हूं...

750
00:43:52,275 --> 00:43:54,205
अरे! यह एक मंदिर है!
इसे पकड़ो!

751
00:44:01,025 --> 00:44:02,609
यदि हर कोई केवल एक ही ईश्वर की पूजा करता है,

752
00:44:02,650 --> 00:44:04,275
मंदिर में अन्य देवता
नाराज हो जाओगे.

753
00:44:04,317 --> 00:44:06,109
आगे बढ़ो और अन्य देवताओं की पूजा करो।

754
00:44:07,859 --> 00:44:09,734
कल मैं तुम्हें खरीद लूंगा
हल्के जूते की एक जोड़ी, ठीक है?

755
00:44:11,942 --> 00:44:14,025
कुछ ठीक नहीं लग रहा है.

756
00:44:15,192 --> 00:44:16,734
आप कुछ करने के लिए तैयार हैं.

757
00:44:17,817 --> 00:44:18,692
इसे करें।

758
00:44:20,150 --> 00:44:21,150
तुम्हें आशीर्वाद देते हैं।

759
00:44:21,567 --> 00:44:22,525
- उस बेवकूफ को देखो.
- धन्यवाद।

760
00:44:23,025 --> 00:44:24,484
हाय भगवान्!

761
00:44:24,525 --> 00:44:26,442
कम से कम इस साल,
मेरे बेटे की शादी होनी चाहिए.

762
00:44:27,109 --> 00:44:29,484
वह दिन पर दिन बूढ़ा होता जा रहा है,
और हमें दुल्हन नहीं मिल रही है।

763
00:44:40,150 --> 00:44:40,942
हुंह!

764
00:44:45,734 --> 00:44:47,025
हाय भगवान्!

765
00:44:48,150 --> 00:44:49,400
हाय भगवान्!

766
00:45:16,567 --> 00:45:18,609
अरे, जांचो क्या हुआ!

767
00:45:21,984 --> 00:45:23,192
क्या हुआ माँ?

768
00:45:24,609 --> 00:45:28,900
यह कुछ भी नहीं है. पुजारी ने कहा
अपनी आँखें बंद करो और ईमानदारी से प्रार्थना करो।

769
00:45:28,942 --> 00:45:30,873
उन्होंने कहा कि जो आपकी इच्छा हो
आपकी आंखों के ठीक सामने आ जाएगा.

770
00:45:31,317 --> 00:45:34,359
जब मेरी आँख खुली
सच्चे दिल से प्रार्थना करने के बाद,

771
00:45:34,400 --> 00:45:35,781
ये लड़की यहीं खड़ी थी.

772
00:45:36,359 --> 00:45:38,275
हे भगवान, मुझे बहुत ख़ुशी महसूस हुई।

773
00:45:38,525 --> 00:45:40,067
देखो वह कितनी सुंदर है!

774
00:45:40,734 --> 00:45:42,067
वह खूबसूरत है, है ना?

775
00:45:42,442 --> 00:45:44,609
हां वह खूबसूरत है।

776
00:45:44,817 --> 00:45:48,150
जो लड़कियाँ बहुत नीचे हैं
उसकी लीग ने आपको अस्वीकार कर दिया।

777
00:45:48,192 --> 00:45:49,817
वह निश्चित रूप से आपको अस्वीकार कर देगी।

778
00:45:49,859 --> 00:45:51,900
इसलिए, मैं अपनी प्रार्थना बदल रहा हूं।

779
00:45:51,942 --> 00:45:53,775
नहीं, नहीं, नहीं।
नहीं, नहीं, नहीं।

780
00:45:53,817 --> 00:45:56,609
प्रार्थना करना बंद करो! प्रार्थना करना बंद करो!
माँ, जरा सुनो!

781
00:45:56,650 --> 00:45:59,109
प्रिय भगवान, कृपया खोजें
मेरे बेटे के लिए एक उपयुक्त लड़की.

782
00:45:59,150 --> 00:46:01,567
बस सुनिश्चित करें कि वह ऐसा नहीं करती
उसे अस्वीकार करो, मैं बस इतना ही माँगता हूँ!

783
00:46:07,817 --> 00:46:08,692
मेरे बेटे!

784
00:46:10,192 --> 00:46:10,859
हे माँ!

785
00:46:12,025 --> 00:46:12,650
यह मेरी लड़की है.

786
00:46:19,609 --> 00:46:20,817
क्या हुआ?

787
00:46:27,094 --> 00:46:27,984
आप मुझे इस तरह क्यों देख रहे हैं?

788
00:46:28,317 --> 00:46:31,192
- क्या तुम सच में उससे प्यार करते हो?
- क्या?!

789
00:46:31,900 --> 00:46:34,775
-क्या आपके शरीर में कोई समस्या है?
- अरे! अभी बंद करो!

790
00:46:35,650 --> 00:46:37,442
फिर आप कैसे सहमत हो गए?
उसे अपना जीवन देने के लिए?

791
00:46:37,484 --> 00:46:38,275
अरे, अरे!

792
00:46:38,317 --> 00:46:40,234
अरे, ऐशू! चुप रहो!

793
00:46:40,400 --> 00:46:44,525
- माँ, क्या आपको भी ठीक वैसा ही संदेह नहीं हुआ?
- क्या आप दोनों सच में प्यार में हैं?

794
00:46:44,567 --> 00:46:46,192
अरे! अरे! अरे!
हर कोई!

795
00:46:46,234 --> 00:46:47,817
सबके पास क्यों है
बिल्कुल वही संदेह?

796
00:46:48,900 --> 00:46:52,067
तुम लोग मत दिखाओ
प्यार में होने का एक ही संकेत.

797
00:46:52,109 --> 00:46:54,317
शाम सात बजे तक वह घर वापस आ जाता है।

798
00:46:54,567 --> 00:46:57,025
रात दस बजे तक,
लाइटें बंद हैं और वह सो रहा है।

799
00:46:57,067 --> 00:46:59,942
मैंने कभी कोई अधिसूचना ध्वनि नहीं सुनी
या तो रात को उसके फोन पर।

800
00:47:00,234 --> 00:47:03,192
वह सदैव उस राम को लेकर घूमता रहता है।

801
00:47:03,650 --> 00:47:04,775
इसीलिए...

802
00:47:04,817 --> 00:47:05,442
माँ!

803
00:47:06,025 --> 00:47:07,817
उनका परिवार बहुत सख्त है.

804
00:47:08,775 --> 00:47:10,442
ठीक छह बजे तक उसे घर पहुंचना होगा।

805
00:47:10,484 --> 00:47:12,275
किसी को भी बाहर निकलने की इजाजत नहीं है
दीपक जलाने के बाद.

806
00:47:12,317 --> 00:47:14,317
छह बजे के बाद फोन का उपयोग भी नहीं।

807
00:47:14,359 --> 00:47:14,817
हम्म!

808
00:47:14,859 --> 00:47:15,775
लेकिन यह सब भी नहीं है,

809
00:47:16,109 --> 00:47:18,109
मेरे पास वस्तुतः कभी नहीं है
उसकी नज़र पिछले छह बजे पर पड़ी।

810
00:47:18,484 --> 00:47:20,942
आज के युग में ऐसा परिवार?

811
00:47:20,984 --> 00:47:22,400
बिल्कुल भी चिंता मत करो प्रिये.

812
00:47:22,442 --> 00:47:25,442
एक बार तुम हमारे घर में कदम रखो,
आप अपना जीवन ख़ुशी और आज़ादी से जी सकते हैं।

813
00:47:26,650 --> 00:47:28,942
क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया?
मेरी माँ बहुत प्यारी है.

814
00:47:30,525 --> 00:47:31,484
जाओ और कुछ पोंगल ले आओ।

815
00:47:32,484 --> 00:47:33,859
खूनी मीठा!

816
00:47:39,859 --> 00:47:42,275
ऐसा लग रहा है जैसे सारी मिर्ची अंदर है
पोंगल मेरी थाली में है.

817
00:47:45,900 --> 00:47:47,073
अरे नहीं, यह आदमी नहीं?!

818
00:47:48,692 --> 00:47:49,234
मुझे बताओ।

819
00:47:49,734 --> 00:47:52,067
- मेरा नाम एलन आरोग्यराज है।
- अरे!

820
00:47:52,109 --> 00:47:53,567
आपकी समस्या क्या है?

821
00:47:53,692 --> 00:47:56,775
- मैं दूसरे नाम से भी जाना जाता हूं।
- अरे! आप कौन हैं?

822
00:47:56,817 --> 00:48:00,192
- मैं आपकी लव लाइफ को बर्बाद करने जा रहा हूं!
- आपके लिए यह संवाद किसने लिखा है?

823
00:48:00,442 --> 00:48:02,025
- अरे, मुझे ख़त्म करने दो, यार!
- आप बस अकेले ही आगे बढ़ते जा रहे हैं।

824
00:48:02,109 --> 00:48:03,942
- वह मेरी अपनी रचना है, यार!
- आप कहां हैं? मुझे बताओ!

825
00:48:03,984 --> 00:48:05,507
- मैं आता हूँ! मैं आमने-सामने आऊंगा!
- मैं एक द्वीप पर हूं।

826
00:48:05,603 --> 00:48:07,228
- आप आमने-सामने का मुकाबला चाहते हैं?
- क्या तुम आ रहे हो? क्या तुम आ रहे हो?

827
00:48:07,317 --> 00:48:09,025
- आओ, आओ! मैं तुम्हें स्थान भेजूंगा!
- इसे भेजो! इसे तुरंत भेजें! मेँ आ रहा हूँ।

828
00:48:09,067 --> 00:48:10,317
- इसे भेजो! इसे भेजो!
- आना!

829
00:48:10,359 --> 00:48:12,609
- आना!
- मैं अपने रास्ते पर हूँ! आइए आज इसे ख़त्म करें!

830
00:48:22,067 --> 00:48:23,067
अरु तुम!

831
00:48:26,109 --> 00:48:26,734
हुह?!

832
00:48:28,109 --> 00:48:29,984
अरे, अमीबा?

833
00:48:33,234 --> 00:48:35,650
- इस पूरे समय आप ही थे?
- हां यह मैं हूँ!

834
00:48:36,192 --> 00:48:38,192
मैं आपकी लव लाइफ को बर्बाद करने जा रहा हूँ!

835
00:48:38,234 --> 00:48:40,817
मैं तुम्हें तुम्हारी लड़की से अलग कर दूँगा!

836
00:48:41,359 --> 00:48:42,817
फिर तुम यहाँ क्यों खड़े हो?

837
00:48:42,859 --> 00:48:44,609
अरे, मैं जहां चाहूं वहां खड़ा रहूंगा!

838
00:48:49,692 --> 00:48:52,150
- मैंने तो तुम्हें बुलाया ही नहीं।
- हम ही हैं जिन्होंने उसे आने के लिए कहा था।

839
00:48:54,400 --> 00:48:56,067
सुखी वैवाहिक जीवन, दोस्त!

840
00:48:58,525 --> 00:48:59,734
पहली रात मुबारक.

841
00:49:00,650 --> 00:49:01,150
मस्ती करो।

842
00:49:03,984 --> 00:49:04,900
जाओ उसे ले आओ!

843
00:49:12,567 --> 00:49:14,567
अरे, तुम अभी भी फ़ोन पर क्यों हो?

844
00:49:14,592 --> 00:49:17,050
चलो, समय देखो.
जल्दी करो और यहाँ पहुँचो!

845
00:49:18,442 --> 00:49:20,984
-अरे, जल्दी करो, वह हमें पागल कर रहा है।
- मेँ आ रहा हूँ!

846
00:49:21,525 --> 00:49:22,734
वह अमीबा क्यों है?
इस तरह घुमाना और मोड़ना?

847
00:49:22,775 --> 00:49:24,734
- वह सुबह से ऐसे ही है।
- तुम शानदार लग रही हो!

848
00:49:24,775 --> 00:49:25,734
वह कहाँ देख रहा है?

849
00:49:26,984 --> 00:49:28,425
- नमस्ते।
- नमस्ते!

850
00:49:29,859 --> 00:49:30,984
'क्या हम यह करेंगे?'

851
00:49:31,525 --> 00:49:32,817
- अरे नहीं!
- अरे?!

852
00:49:41,525 --> 00:49:43,775
अरे, हमें पहले ही देर हो चुकी है और
तुम लोग यहाँ गड़बड़ कर रहे हो!

853
00:49:43,817 --> 00:49:44,984
वह बिल्कुल शर्मीलेपन का अभिनय कर रही है, यार!

854
00:49:45,400 --> 00:49:47,484
- क्यों? उसे शर्म क्यों नहीं आनी चाहिए?
- मेरा ऐसा मतलब नहीं था।

855
00:49:48,484 --> 00:49:50,692
वह पूरी तरह से शर्मसार हो रही है.
सिर्फ यह कहते हुए!

856
00:49:51,442 --> 00:49:53,650
हाँ सही? वह पूरी तरह से शर्मसार हो रही है.

857
00:49:54,067 --> 00:49:54,859
आपको पता है।

858
00:49:55,192 --> 00:49:59,150
उसने मुझसे कहा कि मेरी छोटी उंगली भी
शादी से पहले उसे नहीं छूना चाहिए.

859
00:49:59,192 --> 00:50:00,609
वह बहुत शर्मीली किस्म की है!

860
00:50:01,109 --> 00:50:01,817
मुझे पता है।

861
00:50:02,192 --> 00:50:03,400
हुह?! कैसे?

862
00:50:04,984 --> 00:50:06,442
देखने से ही पता चल रहा है.

863
00:50:07,317 --> 00:50:10,192
यह बहुत स्पष्ट है, है ना?
हाय भगवान्! मैं बहुत भाग्यशाली हूँ!

864
00:50:10,234 --> 00:50:11,734
अरे, अरे, मुझे धक्का मत दो।

865
00:50:12,734 --> 00:50:14,192
- यार, अंदर आओ।
- अरे नहीं!

866
00:50:16,817 --> 00:50:20,859
बस के पहिये
गोल-गोल घूमो...

867
00:50:20,942 --> 00:50:24,484
गोल-गोल...
गोल-गोल...

868
00:50:24,525 --> 00:50:28,442
- बस के पहिए गोल-गोल घूमते हैं...
- बस के पहिए गोल-गोल घूमते हैं...

869
00:50:28,484 --> 00:50:32,234
- पूरे शहर में...
- पूरे शहर में...

870
00:50:32,275 --> 00:50:36,150
- वह कौन है जो हमसे आगे निकल रहा है?
- बस के दरवाजे खुलते और बंद होते रहते हैं...

871
00:50:36,192 --> 00:50:37,900
- खोलें और बंद करें...
- खोलें और बंद करें...

872
00:50:37,942 --> 00:50:39,609
- खोलें और बंद करें...
- खोलें और बंद करें...

873
00:50:39,650 --> 00:50:43,275
पूरे शहर में!

874
00:50:43,317 --> 00:50:46,317
अरे भाई, वह लड़का कौन है?
हमारी कार से आगे निकल रहे हैं? उसे तोड़ दो!

875
00:50:48,734 --> 00:50:50,817
- अरे! अरे! अरे!
- आखिर वह कौन है?

876
00:50:52,359 --> 00:50:53,567
मूर्ख! कौन है ये?

877
00:50:53,609 --> 00:50:56,150
दूल्हा कार में है
और वह ठीक हमारे सामने से निकल रहा है!

878
00:50:56,192 --> 00:50:58,900
अरे यार! उसे पकड़ने!

879
00:50:58,984 --> 00:51:01,025
- इस पर कदम रखो, यार! उन्हें दिखाओ!
- मत करो, मत करो, मत करो!

880
00:51:01,067 --> 00:51:03,942
- मैं एके प्रशंसक हूँ!
-अरे जाओ! जाना!

881
00:51:05,442 --> 00:51:06,984
आओ आओ! चलो भी!

882
00:51:07,359 --> 00:51:08,234
उससे मिलो!

883
00:51:09,275 --> 00:51:10,942
उसे किनारे पर तोड़ दो!

884
00:51:10,984 --> 00:51:13,484
अरे मूर्ख, तुम कौन हो?

885
00:51:13,525 --> 00:51:15,817
मेरा दोस्त इस कार में है,
आप सीधे हमारे पास आ रहे हैं!

886
00:51:15,859 --> 00:51:17,692
मैं तुम्हारा दिमाग चकनाचूर कर दूंगा
और वहां एक दीपक जलाओ!

887
00:51:17,734 --> 00:51:18,942
अगर तुममें हिम्मत है तो हमसे मुकाबला करो!

888
00:51:18,984 --> 00:51:20,234
आइए देखें कि क्या आप पर्याप्त पुरुष हैं!

889
00:51:24,525 --> 00:51:25,692
भाड़ में जाओ!

890
00:51:25,775 --> 00:51:27,359
- अरे!
- अरे!

891
00:51:27,734 --> 00:51:30,942
यह तुम्हारी शादी है दोस्त!
उसकी हिम्मत कैसे हुई हमारे साथ खोदने की!

892
00:51:30,984 --> 00:51:32,942
आओ, आओ!
आइए इसे एक-पर-एक करके सुलझाएं!

893
00:51:32,984 --> 00:51:34,484
- आओ इसे करें!
- मैं तुम्हें जाने नहीं दूँगा!

894
00:51:35,275 --> 00:51:36,984
अरे, उन्हें धिक्कार है!

895
00:51:37,067 --> 00:51:40,025
चलो भी! चलो भी!
उन्हें शाप दो! उन्हें शाप दो! उन्हें शाप दो!

896
00:51:40,109 --> 00:51:41,317
मैं उन्हें श्राप दूँगा!

897
00:51:41,359 --> 00:51:43,484
अब से तुम्हारा नाम 'लवदय' गोपाल!

898
00:51:43,525 --> 00:51:45,525
बस तब तक इंतजार करो जब तक मैं तुम पर अपना हाथ न रख लूं!

899
00:51:48,525 --> 00:51:50,609
हे देखो! वह एलियन जैसा दिखता है!

900
00:51:52,192 --> 00:51:55,067
इस कोण से,
वह बिल्कुल शिकारी जैसा दिखता है!

901
00:52:00,234 --> 00:52:03,234
अरे! जल्दी करना! बस इसे फर्श करो!

902
00:52:10,859 --> 00:52:13,150
"पूरे शहर में!"

903
00:52:14,984 --> 00:52:15,942
अरे, यह आपके लिए सीमा है!

904
00:52:16,150 --> 00:52:17,525
- आप क्या सोचते हैं कि आप कौन हैं?
- सर, सर, सर!

905
00:52:17,567 --> 00:52:19,150
हमारा ऐसा इरादा नहीं था, हम बस नहीं जानते थे।
कृपया हमें जाने दीजिये सर!

906
00:52:19,192 --> 00:52:20,400
क्या आपको पता है कि आपने किससे पंगा लिया है?

907
00:52:20,442 --> 00:52:22,317
वह एक प्रमुख गैंगस्टर है, और आप भी
वहाँ खड़े होकर कह रहे थे कि तुम्हें पता नहीं था?

908
00:52:22,359 --> 00:52:25,400
अरे, कोट का मिलान करना एक बात है,

909
00:52:25,859 --> 00:52:27,275
लेकिन मैचिंग पहनना
अंडरवियर भी बिल्कुल जंगली है!

910
00:52:28,567 --> 00:52:30,192
- वह कौन सा कार्टून है?
- यह एक डायनासोर है।

911
00:52:30,234 --> 00:52:31,734
अरे चुप रहो!
सर, सर, सर!

912
00:52:31,775 --> 00:52:34,609
हमने ये अनजाने में किया सर.
मैं आपसे विनती कर रहा हूँ, कृपया, श्रीमान!

913
00:52:34,734 --> 00:52:36,067
अरे तुम क्या कर रहे हो?

914
00:52:36,484 --> 00:52:38,317
मैं कल दुकान पर गया था
एक अंडरवियर खरीदने के लिए.

915
00:52:38,525 --> 00:52:39,650
मेरे अंडरवियर का साइज़ 80 है.

916
00:52:39,817 --> 00:52:42,567
लेकिन केवल आकार 75 ही प्रस्ताव पर था।
यह था एक खरीदो, एक पाओ!

917
00:52:42,817 --> 00:52:44,817
मैंने इसे यह सोचकर खरीदा था कि मैं इसे फैला सकता हूं
और इसे पहन कर बड़ा बनाओ!

918
00:52:44,942 --> 00:52:47,275
- क्या आप इसे फैलाने में सक्षम थे?
- नहीं भाई, मैं अभी भी कोशिश कर रहा हूं।

919
00:52:47,609 --> 00:52:49,234
इसे मुझे दे दो,
मैं इसे आपके लिए बड़ा बनाऊंगा!

920
00:52:50,275 --> 00:52:51,525
नहीं, मैं इसका ध्यान रखूंगा.

921
00:52:51,567 --> 00:52:54,442
- हमने जानबूझकर ऐसा नहीं किया। अब चलें।
-अरे, बेवकूफ!

922
00:52:54,484 --> 00:52:55,859
-अरे, अमीबा!
- यह क्या है, यार?

923
00:52:56,609 --> 00:52:58,567
- हम सचमुच मुसीबत में हैं, अमीबा।
-अरे, चुप रहो!

924
00:52:58,609 --> 00:53:00,109
सर, कृपया मेरी बात सुनें।

925
00:53:00,150 --> 00:53:02,567
- थोड़ी देर में मेरी शादी है सर।
- क्या, शादी?

926
00:53:02,650 --> 00:53:03,817
हमें कैसा होना चाहिए
विश्वास करो यह तुम्हारी शादी है?

927
00:53:03,859 --> 00:53:04,984
सर, कृपया मुझ पर विश्वास करें।

928
00:53:05,025 --> 00:53:06,525
अरे दोस्तों, उन्हें बताओ!

929
00:53:06,567 --> 00:53:07,942
सर, क्या आप चाहते हैं कि मैं इसे साबित करूँ?

930
00:53:07,984 --> 00:53:09,817
क्या मुझे अपनी होने वाली दुल्हन को वीडियो कॉल करना चाहिए?
अभी और तुम्हें दिखाऊंगा?

931
00:53:09,859 --> 00:53:11,650
हुंह! अब हम बात कर रहे हैं!

932
00:53:11,692 --> 00:53:15,525
- वीडियो कॉल!
- हाँ, हाँ, वीडियो कॉल!

933
00:53:15,567 --> 00:53:17,817
- बस चुप रहो!
-अरे, वह मेरी पत्नी है!

934
00:53:17,900 --> 00:53:20,817
- तो, ​​क्या आपके पास है?
- मैं आपको बता रहा हूं कि वह मेरी पत्नी है।

935
00:53:20,859 --> 00:53:21,900
यार, मुझे अपना फ़ोन दो।

936
00:53:21,942 --> 00:53:24,067
- नहीं - नहीं।
- मुझे वह खूनी फ़ोन दो, यार!

937
00:53:24,567 --> 00:53:25,525
हम यह सार्वजनिक रूप से कर रहे हैं?

938
00:53:25,567 --> 00:53:27,650
हाँ दोस्त। यह अब एक ट्रेंडिंग बिजनेस है।

939
00:53:27,692 --> 00:53:30,442
वह जिद कर रहा है कि वह वीडियो कॉल करेगा।
तुम उसे बुलाओ, दोस्त!

940
00:53:32,400 --> 00:53:34,359
वह कभी भी कॉल का जवाब नहीं देती
अज्ञात नंबरों से.

941
00:53:34,400 --> 00:53:35,192
'क्या हम यह कार्य करें?'

942
00:53:38,900 --> 00:53:41,442
आख़िर तुम्हारे पास क्यों है?
उसका नाम 'डू द डीड' के रूप में सहेजा गया?

943
00:53:42,192 --> 00:53:44,317
नहीं, उसने ही पूछा था,
'क्या हम यह कार्य करें?'

944
00:53:44,817 --> 00:53:47,859
- तो क्या तुमने ऐसा किया?
- नहीं, नहीं, मैंने ऐसा नहीं किया।

945
00:53:47,900 --> 00:53:49,150
आह, तो आपने ऐसा नहीं किया, लेकिन उसने किया!

946
00:53:49,192 --> 00:53:50,484
नहीं, मैं वास्तव में तैयार होकर गया था।

947
00:53:50,942 --> 00:53:54,192
लेकिन हमने सोचा कि हम इसे बाद में करेंगे
शादी, इसलिए हमने नहीं किया।

948
00:53:54,567 --> 00:53:58,150
तो आप लोग क्या करते
अगर शादी सच में हुई होती तो?

949
00:53:58,817 --> 00:53:59,650
इसे मत खोदो, यार!

950
00:54:00,359 --> 00:54:02,150
मैं अब और कैसे कर सकता हूँ?

951
00:54:02,650 --> 00:54:04,984
- घृणित बेवकूफ!
- लानत है! मुझसे एक वीडियो कॉल छूट गई!

952
00:54:05,025 --> 00:54:06,525
आपने उनके साथ कुछ क्यों नहीं किया?

953
00:54:06,567 --> 00:54:08,650
वे एक दूसरे के लिए सब कुछ कर रहे हैं.

954
00:54:08,692 --> 00:54:09,817
तो क्या करें?

955
00:54:09,859 --> 00:54:11,400
यार, तुमने कहा
के बारे में कुछ?

956
00:54:11,442 --> 00:54:12,734
भगवान का शुक्र है!

957
00:54:12,775 --> 00:54:13,775
उन्होंने हमारे साथ कुछ नहीं किया.

958
00:54:14,025 --> 00:54:17,234
लेकिन तुमने आगे बढ़कर यह किया, दुष्ट!

959
00:54:19,317 --> 00:54:21,025
तब मेरा शब्द, अब भी मेरा शब्द है!

960
00:54:21,567 --> 00:54:23,359
मैं अब जो कहता हूं, वह हमेशा के लिए है!

961
00:54:23,900 --> 00:54:25,984
मैं आपकी लव लाइफ को बर्बाद करने जा रहा हूँ!

962
00:54:26,025 --> 00:54:28,442
- मैं तुम्हें तुम्हारी लड़की से अलग कर दूँगा!
-अरे...अरे...

963
00:54:30,775 --> 00:54:31,150
नमस्ते.

964
00:54:31,609 --> 00:54:32,192
नमस्ते।

965
00:54:32,234 --> 00:54:33,525
तुम अचानक कहां चले गए
मंदिर से गायब?

966
00:54:33,567 --> 00:54:33,984
मेँ आ रहा हूँ।

967
00:54:34,025 --> 00:54:35,192
मैं पूछ रहा हूँ कि तुम कहाँ हो,
और आप कह रहे हैं कि आप आ रहे हैं?

968
00:54:36,150 --> 00:54:36,859
मैं सब कुछ समझा दूंगा.

969
00:54:36,900 --> 00:54:38,817
मैंने आपको पहले ही बताया था
कल मेरा जन्मदिन है.

970
00:54:38,859 --> 00:54:40,775
क्या वाकई हमें मिलने की जरूरत है
आज शाम आपका दोस्त?

971
00:54:41,484 --> 00:54:43,150
- ठीक है, मैं अब घर से शुरुआत कर रहा हूं।
- मैं वहां रहूंगा! मैं वहां रहूंगा।

972
00:54:43,192 --> 00:54:44,734
- चलो शाम तक कॉफ़ी शॉप पर मिलते हैं।
- मेरा जल्दी आना होगा।

973
00:54:46,484 --> 00:54:47,442
अरे, अमीबा!

974
00:54:48,400 --> 00:54:49,525
अरे, नटकेस!

975
00:54:49,942 --> 00:54:50,609
अमीबा!

976
00:54:52,525 --> 00:54:53,234
ठीक है, सुनो.

977
00:54:53,609 --> 00:54:55,817
मैंने अपनी माँ से कहा कि यह आपका जन्मदिन है।

978
00:54:56,359 --> 00:54:58,234
उसने मुझसे तुम्हें घर लाने के लिए कहा।

979
00:54:58,525 --> 00:55:00,650
यह बिल्कुल सही मौका होगा
तुम्हें मेरे पिताजी से भी मिलवा दूं!

980
00:55:01,442 --> 00:55:01,984
- हुंह?
- हम्म।

981
00:55:03,234 --> 00:55:04,609
कृपया कल मेरे घर आएँ।

982
00:55:04,859 --> 00:55:06,484
अरे कब से शुरू करते हो
मुझसे 'कृपया' कह रहे हैं?

983
00:55:06,817 --> 00:55:08,275
बस कल आ जाना
और मुझे खुद ही उठा लेना.

984
00:55:08,609 --> 00:55:10,734
कल क्यों?
मैं आज आ रहा हूँ!

985
00:55:10,775 --> 00:55:12,984
मैं आपके पास आऊंगा
ठीक आधी रात को छत!

986
00:55:13,025 --> 00:55:15,442
सुनिश्चित करें कि आप छत पर आएं
घर पर किसी को जगाए बिना

987
00:55:15,484 --> 00:55:16,775
और बिना किसी को पता चले.

988
00:55:16,817 --> 00:55:19,025
हम आपके जन्मदिन का केक एक साथ काटेंगे।
हुंह? ठीक है?

989
00:55:19,109 --> 00:55:21,442
नहीं, गंभीरता से, कृपया ऐसा न करें।
यह एक बड़ा मुद्दा बन जाएगा.

990
00:55:21,484 --> 00:55:22,817
बस मैं जो कह रहा हूं उसे समझो, रघु।

991
00:55:23,400 --> 00:55:24,150
संभवतः क्या गलती हो सकती है?

992
00:55:25,942 --> 00:55:27,109
नहीं, मुझे यह समझ नहीं आया.
किस तरह का मुद्दा?

993
00:55:27,150 --> 00:55:28,567
क्या हम अवैध रूप से प्यार में हैं?

994
00:55:29,109 --> 00:55:30,692
आपके माता-पिता जानते हैं, और मेरे माता-पिता जानते हैं।

995
00:55:31,234 --> 00:55:33,025
आपका परिवार जानता है, और मेरा परिवार जानता है।

996
00:55:33,484 --> 00:55:35,359
इसके अलावा, संभवतः क्या गलत हो सकता है?

997
00:55:35,442 --> 00:55:38,775
मुझे यह समझ नहीं आया. मैं वास्तव में इसे समझ नहीं पाया।
क्या समस्या हो सकती है?

998
00:55:39,025 --> 00:55:40,400
यदि आपको यह नहीं मिलता है, तो इसे छोड़ दें।

999
00:55:40,900 --> 00:55:43,775
मैंने तुमसे कितनी बार कहा है
शाम 6 बजे के बाद मुझे परेशान न करें?

1000
00:55:43,984 --> 00:55:45,275
मेरी मां बहुत सख्त हैं.

1001
00:55:45,984 --> 00:55:48,150
आपको इसके बारे में कोई जानकारी नहीं है
घर पर मेरी पारिवारिक स्थिति.

1002
00:55:48,775 --> 00:55:51,484
यदि यह मुझे समझ में नहीं आता है, तो इसे समझाएं
जब तक ऐसा नहीं होता. मैं समझने की कोशिश करूँगा!

1003
00:55:51,775 --> 00:55:53,900
इसके बजाय, आप कह रहे हैं कि आप करेंगे
बस हर दिन 6 बजे भाग जाओ!

1004
00:55:54,025 --> 00:55:55,359
मुझे समझकर इंतज़ार कर सकते हैं.

1005
00:55:56,192 --> 00:55:57,192
अपने मित्र से पूछें कि क्या वह आ रहा है।

1006
00:55:57,234 --> 00:55:58,109
मैं आपसे पूछ रहा हूं कि क्या हो रहा है...

1007
00:55:58,150 --> 00:55:58,942
वह आ रहा है या नहीं...

1008
00:55:58,984 --> 00:55:59,984
मुझे यह समझ नहीं आया...

1009
00:56:00,025 --> 00:56:01,442
जाओ, उसे बुलाओ!

1010
00:56:03,317 --> 00:56:04,317
हे राम...

1011
00:56:05,442 --> 00:56:06,025
लानत है!

1012
00:56:19,650 --> 00:56:20,525
आप कहां हैं?

1013
00:56:21,442 --> 00:56:23,567
मैं तुम्हें यह कई बार बता चुका हूं
वह शाम 6 बजे के बाद उपलब्ध नहीं होगी!

1014
00:56:25,442 --> 00:56:26,775
वह कुछ इस तरह चिल्ला रही है
जल्दी आओ!

1015
00:56:31,484 --> 00:56:32,692
आपने अभी अभी क्या कहा?

1016
00:56:32,817 --> 00:56:35,609
- मुझे बताओ! क्या कहा आपने?
- क्या... मैंने कहा?

1017
00:56:35,650 --> 00:56:37,109
आपने कुछ कहा.
क्या कहा आपने?

1018
00:56:37,984 --> 00:56:39,900
मैंने क्या कहा?

1019
00:56:41,900 --> 00:56:43,234
तुमने कहा था कि मैं हूं- क्या तुमने नहीं कहा?

1020
00:56:52,125 --> 00:56:52,588
खो जाओ, तुम-

1021
00:56:54,180 --> 00:56:54,805
अरे!

1022
00:56:55,400 --> 00:56:56,067
अरे!

1023
00:56:57,817 --> 00:56:58,317
अरे सुनो!

1024
00:56:59,525 --> 00:57:00,025
अरे!

1025
00:57:07,192 --> 00:57:07,984
अफसोस है, प्रिय।

1026
00:57:08,025 --> 00:57:09,942
ऑफिस में एक सेमिनार था.
थोड़ा देर हो गयी.

1027
00:57:10,400 --> 00:57:11,275
बहन कहाँ है?

1028
00:57:12,484 --> 00:57:14,525
- वह जा चुकी है।
- रुको, वह चली गई?!

1029
00:57:14,567 --> 00:57:15,484
उस पर कोई बात नहीं.

1030
00:57:17,109 --> 00:57:20,317
क्या मैंने तुम्हें यहाँ आने के लिए स्पष्ट रूप से नहीं कहा था
शाम 6 बजे से पहले क्योंकि वह जा रही होगी?

1031
00:57:21,192 --> 00:57:23,442
आख़िर आप क्या कर रहे थे?
समय पर उपस्थित होने के बजाय?

1032
00:57:24,984 --> 00:57:26,359
इसे भूल जाओ, जो भी हो, हम इससे निपट लेंगे।

1033
00:57:26,918 --> 00:57:27,418
हालाँकि गंभीरता से,

1034
00:57:27,984 --> 00:57:30,067
आख़िर आपकी लड़की क्यों नहीं मिलेगी?
या शाम 6 बजे के बाद आपसे बात करेंगे?

1035
00:57:31,025 --> 00:57:33,317
उसने मुझे कब जवाब दिया है
जब भी मैंने कारण पूछा?

1036
00:57:33,775 --> 00:57:35,275
कुछ तो बस मुझे बुरा लग रहा है।

1037
00:57:37,192 --> 00:57:38,692
नहीं नहीं, मेरा ऐसा मतलब नहीं था.

1038
00:57:39,067 --> 00:57:42,234
रुको... क्या वह सचमुच अंधी हो गई है
या शाम 6 बजे के बाद कुछ?!

1039
00:57:42,817 --> 00:57:44,359
क्या आपको लगता है कि उसके पास है?
रतौंधी या कुछ और?!

1040
00:57:44,400 --> 00:57:44,650
अरे!

1041
00:57:45,484 --> 00:57:46,484
बकवास करना बंद करो?

1042
00:57:48,234 --> 00:57:50,359
शायद वह करती है...

1043
00:57:50,775 --> 00:57:52,025
ओह, चलो,
यह निश्चित रूप से ऐसा कुछ नहीं है!

1044
00:57:52,609 --> 00:57:55,734
उसकी माँ बहुत सख्त थी और उसने ही उसका पालन-पोषण किया
शाम 6 बजे के बाद बाहर न निकलें, बस इतना ही।

1045
00:57:57,275 --> 00:58:00,192
तो फिर जल्दी करो, बात करो,
सौदा पक्का करो, और पहले ही शादी कर लो!

1046
00:58:00,234 --> 00:58:02,734
एक बार जब आपकी शादी हो जाए,
वह चौबीसों घंटे आपके साथ रहेगी।

1047
00:58:03,650 --> 00:58:06,567
जब मैं कहता हूं कि मैं आ रहा हूं तो भी वह 'नहीं' कहती है
उसे देखने के लिए. और आप यहाँ यह कह रहे हैं...

1048
00:58:06,609 --> 00:58:07,817
तुमने कहा भी क्यों?
आप बस 'आ रहे थे'?

1049
00:58:08,650 --> 00:58:10,859
तुम्हें एक केक लेना चाहिए था,
ठीक उसके सामने गया, घुटनों के बल बैठ गया,

1050
00:58:11,484 --> 00:58:13,150
उसे केक दिखाया और उसे आश्चर्यचकित कर दिया।

1051
00:58:13,734 --> 00:58:14,650
ऐसा करने के बजाय...

1052
00:58:15,650 --> 00:58:17,192
वह तब भी नहीं कहती है
मैं कहता हूं मैं केक काटने आ रहा हूं,

1053
00:58:17,234 --> 00:58:18,567
और तुम जाने की बात कर रहे हो
व्यक्तिगत रूप से उसे आश्चर्यचकित करने के लिए?

1054
00:58:18,609 --> 00:58:19,859
यार, तुमने उसे बताया ही क्यों?
आप पहले स्थान पर आ रहे थे?

1055
00:58:20,234 --> 00:58:21,984
उसने सिर्फ इसलिए नहीं कहा क्योंकि
आपने उसे सचेत कर दिया।

1056
00:58:22,025 --> 00:58:24,067
यदि आपने उसे बताया कि आप नहीं आ रहे हैं,
उसने शायद आपसे आने के लिए विनती की होगी!

1057
00:58:26,734 --> 00:58:27,734
रुको, नहीं, तुम क्या कहना चाह रहे हो?

1058
00:58:37,359 --> 00:58:39,775
बस क्या खड़े हो
इधर-उधर ताक-झांक कर रहे हो, प्रिये?

1059
00:58:39,817 --> 00:58:40,817
आगे बढ़ो, अंदर आओ!

1060
00:58:48,317 --> 00:58:49,942
मैं बस...
अब मैं यही करने जा रहा हूँ,

1061
00:58:50,359 --> 00:58:52,234
- मैं पहले उसे एक टेक्स्ट भेजूंगा।
- हुंह.

1062
00:58:52,400 --> 00:58:53,275
उसके उत्तर देने के बाद...

1063
00:58:57,692 --> 00:58:58,623
आगे बढ़ें, उसे टेक्स्ट करें।

1064
00:59:00,859 --> 00:59:02,150
डार्लिंग, क्या तुम्हें उत्तर मिला?

1065
00:59:03,192 --> 00:59:04,192
- मैं अभी उसे मैसेज कर रहा हूं, दोस्त।
- ओह ठीक है।

1066
00:59:04,984 --> 00:59:06,109
डार्लिंग, क्या तुम्हें उत्तर मिला?

1067
00:59:07,317 --> 00:59:08,609
मैंने अभी मैसेज भेजा है.

1068
00:59:08,859 --> 00:59:11,442
आप बस उसे टेक्स्ट करते रहें
और उसके उत्तर की प्रतीक्षा करें.

1069
00:59:11,650 --> 00:59:13,192
अगर मैं अपना हाथ अंदर सरकाऊं,
दरवाज़ा खुल जाएगा.

1070
00:59:13,243 --> 00:59:15,160
मैं अंदर जाऊंगा और पता लगाऊंगा
हम क्या कर सकते हैं.

1071
00:59:19,359 --> 00:59:20,609
देखो, यहाँ उत्तर आता है!

1072
00:59:20,942 --> 00:59:22,192
यार, यार, इसे नीचे रखो, यार।

1073
00:59:23,192 --> 00:59:25,442
- यार, यार, यार!
- अब यह क्या है?!

1074
00:59:25,484 --> 00:59:26,900
उसने एक संदेश भेजा, दोस्त।

1075
00:59:26,942 --> 00:59:28,192
जल्दी करो, इसे खोलो और देखो उसने क्या लिखा है!

1076
00:59:30,365 --> 00:59:31,859
यार... उसने बहुत बड़ा मैसेज भेजा है.

1077
00:59:32,025 --> 00:59:32,775
वह संभवतः और क्या भेज सकती थी?

1078
00:59:33,025 --> 00:59:35,109
उसने कहा होगा कि मेरी माँ ऐसा करेगी
अगर तुम अंदर आओ तो समस्या पैदा करो।

1079
00:59:35,150 --> 00:59:35,609
हुंह.

1080
00:59:35,650 --> 00:59:37,650
और यदि आप अभी भी अंदर आते हैं, तो भी वह आएगी
कहा कि वह तुमसे रिश्ता तोड़ देगी। सही?

1081
00:59:37,692 --> 00:59:38,150
बिल्कुल।

1082
00:59:38,609 --> 00:59:40,317
उसने भेज दिया होगा
'कृपया उत्तर न दें', ठीक है?

1083
00:59:40,359 --> 00:59:41,984
किसी तरह, यह मुझे ऐसा लगता है
मैं उससे सीधे बात कर रहा हूं, दोस्त।

1084
00:59:42,025 --> 00:59:43,775
अरे! आप इस मामले में पूरी तरह से बेकार हैं।

1085
00:59:43,817 --> 00:59:45,234
वह बिल्कुल कायर है!

1086
00:59:45,275 --> 00:59:46,525
- वह कब तक ऐसी ही रहेगी?
- यार, यार, चिल्लाना बंद करो!

1087
00:59:46,567 --> 00:59:47,484
- वह क्या करेगी?
-अरे,अरे,अरे...

1088
00:59:47,525 --> 00:59:49,484
अरे! क्या आप उसे अभी कॉल करेंगे,
या मुझे करना चाहिए?

1089
00:59:49,525 --> 00:59:51,192
- यार, इसे नीचे रखो।
- तुम बिल्कुल बेकार हो।

1090
00:59:51,234 --> 00:59:52,984
हे लीला! बाहर आओ!
हे लीला!

1091
00:59:53,025 --> 00:59:55,400
- अरे! मेरे साथ आओ, चलो!
- अब यह क्या है?!

1092
00:59:55,442 --> 00:59:57,150
एक लड़का है जिसका नाम है
अंदर चिन्नावंडु अंकल, यार!

1093
00:59:57,192 --> 00:59:58,150
अगर वह बाहर कदम रखता है,
चीज़ें सचमुच ख़राब होने वाली हैं!

1094
00:59:58,192 --> 00:59:59,442
अरे, यह कौन है?
चिन्नवंडु पेरियावंडु?!

1095
00:59:59,484 --> 01:00:01,650
अरे! चिन्नावंडु, बाहर आओ यार!
अरे, चिन्नवंडु!

1096
01:00:01,692 --> 01:00:03,150
- हे हे हे!
- इस बार क्या है? अरे!

1097
01:00:03,192 --> 01:00:05,192
- गोदावरी! यहाँ से बाहर निकलना!
- आखिर गोदावरी कौन है?!

1098
01:00:05,275 --> 01:00:06,567
अरे, बोर्ड पर लिखा है, यार!

1099
01:00:06,609 --> 01:00:07,734
- यह नालायक लड़का कौन है?!
- अरे...

1100
01:00:07,775 --> 01:00:10,234
-अरे लीला, बाहर आओ, अरे...लीला!
- देखो, देखो, देखो.

1101
01:00:10,275 --> 01:00:11,859
तुम्हें यहाँ लाना ही एक गलती थी।

1102
01:00:12,192 --> 01:00:13,734
तुम्हें छोड़ते हो।
मैं स्वयं इसका ख्याल रखूंगा.

1103
01:00:13,900 --> 01:00:17,317
अरे! क्या तुमने कभी उसे देखा है
एक दिन के लिए भी छह बजे से पहले?

1104
01:00:17,359 --> 01:00:18,984
क्या आप भी जानते हैं
अगर वह इस घर में रहती तो?

1105
01:00:19,025 --> 01:00:20,359
आख़िर वह क्या है?
छह बजे तक भी?!

1106
01:00:27,609 --> 01:00:29,484
मुझे इसकी परवाह भी नहीं है
छह बजे के बाद उससे मिलना.

1107
01:00:29,984 --> 01:00:31,942
मैं तो बस उससे शादी करना चाहता हूं और
हमेशा खुश रहो. इतना ही!

1108
01:00:34,859 --> 01:00:36,109
तुम जाओ, मैं इसे संभाल लूंगा.

1109
01:00:36,609 --> 01:00:37,025
भाड़ में जाओ!

1110
01:00:39,484 --> 01:00:40,734
और उसके लिए एक केक भी है।

1111
01:00:41,150 --> 01:00:42,900
मैं कभी भी आगे नहीं बढ़ पा रहा हूँ
यह बाइक फिर कभी, यार!

1112
01:00:59,567 --> 01:01:03,609
'जिस नंबर पर आप कॉल कर रहे हैं
फिलहाल पहुंच योग्य नहीं है।'

1113
01:01:04,317 --> 01:01:06,275
'कृपया बाद में पुन: प्रयास करें।'

1114
01:01:06,317 --> 01:01:08,317
'फिलहाल पहुंच योग्य नहीं है।'

1115
01:01:17,525 --> 01:01:18,359
- दामाद?
- हम्म।

1116
01:01:20,025 --> 01:01:20,609
हुह?!

1117
01:01:22,234 --> 01:01:23,817
क्या तुम कल रात ही आये थे?

1118
01:01:25,025 --> 01:01:25,775
हम्म...

1119
01:01:26,442 --> 01:01:27,484
कृपया अंदर आएं.

1120
01:01:28,150 --> 01:01:29,275
लीला!

1121
01:01:29,317 --> 01:01:31,082
नीचे आओ.
दामाद जी यहीं हैं.

1122
01:01:42,650 --> 01:01:44,967
क्षमा करें, क्षमा करें, क्षमा करें, क्षमा करें!

1123
01:01:46,317 --> 01:01:47,692
क्षमा करें, क्षमा करें, क्षमा करें, रघु!

1124
01:01:47,734 --> 01:01:49,150
ओह, तो आप वास्तव में अंदर थे
पूरे समय घर?!

1125
01:01:50,192 --> 01:01:52,817
- क्षमा करें कृपया!
- तो आपने यहीं बैठकर मुझे मैसेज किया?

1126
01:01:53,109 --> 01:01:54,567
आप कम से कम घर तो जा सकते थे.

1127
01:01:54,859 --> 01:01:55,984
-अरे, क्या कह रहे हो...
-अरे...

1128
01:01:58,067 --> 01:01:58,692
कॉफ़ी।

1129
01:02:00,317 --> 01:02:01,359
चिन्नवंडु!

1130
01:02:01,400 --> 01:02:03,359
- देखो, दूल्हा यहाँ है!
- मैंने तुम्हें मना किया था कि मत आना!

1131
01:02:03,775 --> 01:02:04,692
यहां दिखना पूरी तरह आप पर निर्भर है!

1132
01:02:07,775 --> 01:02:09,692
कृपया समझने का प्रयास करें
मैं क्या कह रहा हूँ, रघु।

1133
01:02:10,025 --> 01:02:10,984
आप क्या कहने जा रहे हैं?

1134
01:02:11,692 --> 01:02:12,859
तो क्या इसमें आपकी कोई गलती नहीं है?

1135
01:02:13,317 --> 01:02:14,567
आप कह रहे हैं कि यहां आना मेरी गलती थी।

1136
01:02:14,609 --> 01:02:15,525
अपनी आवाज़ नीचे रखो!

1137
01:02:16,775 --> 01:02:18,650
ठीक है, चलो ऊपर चलते हैं
छत और बातचीत. कृपया...

1138
01:02:18,775 --> 01:02:19,942
तुम्हें जो भी कहना है,
हम यहीं बैठ सकते हैं और इस पर बात कर सकते हैं।

1139
01:02:20,192 --> 01:02:21,400
- आगे बढ़ो, बोलो.
- कृपया! कृपया...

1140
01:02:21,609 --> 01:02:23,400
कृपया, कृपया, कृपया!

1141
01:02:23,900 --> 01:02:24,275
चलो भी!

1142
01:02:24,859 --> 01:02:26,067
आओ, आओ, आओ!

1143
01:02:26,775 --> 01:02:27,817
मेरा हाथ छोड़ो!

1144
01:02:29,275 --> 01:02:30,359
तुम क्या करते हो?
छह बजे के बाद भी करते हैं?

1145
01:02:30,400 --> 01:02:31,067
रघु, कृपया...

1146
01:02:31,109 --> 01:02:32,359
जब भी मैं पूछता हूं, यह हमेशा होता है
'माँ सख्त है, माँ सख्त है'...

1147
01:02:32,692 --> 01:02:33,317
कृपया...कृपया...

1148
01:02:33,484 --> 01:02:35,067
मेरा सिर ऐसा लगता है
यह सचमुच फटने वाला है!

1149
01:02:37,109 --> 01:02:38,942
तुम्हें कभी किसी ने छह बजे के बाद नहीं देखा!

1150
01:02:39,275 --> 01:02:41,109
- कोई नहीं जानता कि आप कहाँ जाते हैं या क्या करते हैं!
-रघु?

1151
01:02:41,567 --> 01:02:44,234
सबसे बड़ी बात तो यह है कि मुझे तो पता भी नहीं है
छह बजे के बाद आप कौन हैं!

1152
01:02:44,275 --> 01:02:47,817
मैंने तुमसे पहले ही दिन कहा था,
कि मैं छह बजे के बाद बाहर नहीं घूम सकता!

1153
01:02:47,859 --> 01:02:50,109
तुमने तब अपना सिर हिलाया था,
और अब तुम यहाँ आकर दौरा डालोगे?

1154
01:02:50,775 --> 01:02:52,067
- अरे, आप किस बारे में बात कर रहे हैं?
-रघु...

1155
01:02:52,109 --> 01:02:53,442
- कृपया चिल्लाना बंद करें।
- थोड़ा सोचो!

1156
01:02:53,484 --> 01:02:53,817
रघु?

1157
01:02:53,859 --> 01:02:55,900
अगर मैं बाहर जाऊं और कहूं कि मैंने कभी नहीं देखा
छह बजे के बाद मेरी प्रेमिका,

1158
01:02:55,942 --> 01:02:57,442
- क्या लोग हँसेंगे नहीं?
- कृपया, चिल्लाओ मत।

1159
01:02:57,859 --> 01:02:59,067
- आपसे बात करने का कोई मतलब नहीं है!
-रघु,रघु...

1160
01:02:59,109 --> 01:03:00,109
- मैं सीधे तुम्हारी मां से बात करूंगा।
- रघ...

1161
01:03:00,234 --> 01:03:00,734
- आंटी!
-रघु!

1162
01:03:00,984 --> 01:03:02,067
- कृपया, बस मेरी बात सुनो!
- चाची!

1163
01:03:02,484 --> 01:03:03,109
-रघु!
- चाची!

1164
01:03:03,150 --> 01:03:03,650
रघु!

1165
01:03:03,692 --> 01:03:05,359
- आपने मुझे फोन किया था?
- अरे, आप आंटी हैं?

1166
01:03:05,400 --> 01:03:06,525
क्या आप आंटी हैं? भाड़ में जाओ!

1167
01:03:06,567 --> 01:03:07,942
-जाओ आंटी को बुलाओ!
- मैं आ रहा हूँ, दामाद जी!

1168
01:03:08,567 --> 01:03:10,025
- चाची! अरे!
- मैं आ रहा हूँ, मैं आ रहा हूँ!

1169
01:03:10,067 --> 01:03:11,900
कृपया, मैं आपसे विनती कर रहा हूँ, बस मेरी बात सुनो!

1170
01:03:11,942 --> 01:03:13,400
- क्या हुआ? क्या...
-रघु,रघु...

1171
01:03:13,859 --> 01:03:14,817
क्या हुआ?

1172
01:03:14,859 --> 01:03:15,400
माँ...

1173
01:03:18,275 --> 01:03:19,150
ठीक है.

1174
01:03:22,734 --> 01:03:23,817
दामाद.

1175
01:03:24,442 --> 01:03:25,775
समस्या क्या है?

1176
01:03:25,817 --> 01:03:26,317
समस्या क्या है?

1177
01:03:27,025 --> 01:03:28,150
समस्या आप ही हैं!

1178
01:03:28,192 --> 01:03:28,567
मुझे?

1179
01:03:29,150 --> 01:03:30,025
मैंने क्या किया...

1180
01:03:30,192 --> 01:03:32,984
किसी लड़की को बंद करके रखना क्या है?
और छह बजे के बाद उसे बाहर नहीं जाने दे रहे?

1181
01:03:33,025 --> 01:03:35,525
-रघु, कृपया!
-यह ताला नहीं लगा रहा है, दामाद जी...

1182
01:03:35,567 --> 01:03:36,734
- आप बस इससे दूर रहें!
- हाय भगवान्!

1183
01:03:36,775 --> 01:03:39,484
एक लड़की से यह अपेक्षा करना कि वह बाहर कदम न रखे
छह के बाद बिल्कुल असामान्य व्यवहार है!

1184
01:03:39,525 --> 01:03:41,275
ऐसा नहीं है
बिल्कुल, दामाद जी...

1185
01:03:41,317 --> 01:03:43,150
-अरे! बस चुप रहो, है ना?!
-रघु, कृपया इसे रोकें!

1186
01:03:44,025 --> 01:03:45,775
- 'इसे रोकें' से आपका क्या मतलब है?
- तुम क्यों चिल्ला रहे हो?

1187
01:03:45,817 --> 01:03:46,650
- तुम्हारी माँ तुम्हें बाहर नहीं जाने दे रही है, है ना?
- वह देखा, बहन?

1188
01:03:46,942 --> 01:03:48,900
जरा देखो तो तुम्हारी बेटी कितनी क्रोधित है
वह क्षण आता है जब कोई मुझे डाँटता है!

1189
01:03:48,967 --> 01:03:50,734
- अरे, यहाँ से चले जाओ!
- वह यहाँ है, है ना?

1190
01:03:50,817 --> 01:03:51,984
उससे कहो कि वह अब मुझे उत्तर दे!

1191
01:03:55,650 --> 01:03:57,650
लीला...उसे बताओ.

1192
01:03:59,609 --> 01:04:00,317
आगे बढ़ो, मुझे बताओ.

1193
01:04:01,984 --> 01:04:03,525
तुम इतने अचानक क्यों पूछ रहे हो?
रुको, बस एक मिनट।

1194
01:04:08,442 --> 01:04:10,484
मैं उसके बारे में बात कर रहा हूं, यह क्या है
वहाँ पर समूह चर्चा चल रही है?

1195
01:04:11,150 --> 01:04:11,442
अरे!

1196
01:04:30,567 --> 01:04:31,984
क्या...क्या कर रहे हो?

1197
01:04:32,025 --> 01:04:33,942
दामाद जी, घेरे के अंदर कदम रखो.

1198
01:04:34,400 --> 01:04:34,984
किसलिए?

1199
01:04:35,192 --> 01:04:35,692
बस अंदर आ जाओ!

1200
01:04:37,150 --> 01:04:38,609
यदि आप मेरे बारे में जानना चाहते हैं,
मुझे अपना हाथ दो

1201
01:04:38,859 --> 01:04:40,359
- हुह?!
-चलो, हमारा हाथ थाम लो, दामाद जी!

1202
01:04:41,025 --> 01:04:41,859
मेरा भी ऐसे ही पकड़ लो.

1203
01:04:42,150 --> 01:04:43,817
- इस कदर? क्या ये सही है?
- हुंह.

1204
01:04:44,775 --> 01:04:45,692
अब अपनी आँखें बंद करो.

1205
01:04:45,775 --> 01:04:48,109
- मैं अभी प्रार्थना करने के मूड में नहीं हूँ!
-रघु, कृपया!

1206
01:04:48,275 --> 01:04:49,109
- दामाद जी!
- मुझे अपना हाथ दे।

1207
01:04:49,150 --> 01:04:50,775
यह एक झटके में ख़त्म हो जाएगा,
दामाद. चलो भी!

1208
01:04:52,359 --> 01:04:54,234
हुंह... बिल्कुल सही, बस इसे ऐसे ही पकड़ो!

1209
01:04:54,775 --> 01:04:56,942
अपनी आँखें बंद करें।

1210
01:04:58,442 --> 01:05:00,150
आप लोग क्या कर रहे हैं?

1211
01:05:00,192 --> 01:05:01,192
हम्म?

1212
01:05:02,609 --> 01:05:03,484
यह काम क्यों नहीं कर रहा है?

1213
01:05:04,150 --> 01:05:06,025
दामाद ने अभी तक स्विच ऑन नहीं किया है.

1214
01:05:06,734 --> 01:05:07,192
क्या?

1215
01:05:07,734 --> 01:05:08,817
स्विच, दामाद जी!

1216
01:05:09,859 --> 01:05:10,650
रुको, अब यह?

1217
01:05:14,275 --> 01:05:15,900
हाय भगवान्!

1218
01:05:22,400 --> 01:05:22,984
हुह?!

1219
01:05:48,025 --> 01:05:49,775
- अरे नहीं!
-अरे, दामाद जी?!

1220
01:05:51,650 --> 01:05:52,442
अरे, दामाद जी?!

1221
01:05:52,692 --> 01:05:55,109
मैंने इसे शुरू से ही कहा था!
कौन जानता है कि इस दामाद को किसने जन्म दिया?

1222
01:05:55,150 --> 01:05:57,109
- देखो वह किस अवस्था में है!
-जाओ, चाचा! थोड़ा पानी ले आओ!

1223
01:05:57,150 --> 01:05:58,692
- तुम मुझे क्यों डांट रहे हो?
- दामाद?

1224
01:05:59,025 --> 01:05:59,525
दामाद?!

1225
01:06:01,984 --> 01:06:03,567
- अंत में।
- भगवान का शुक्र है!

1226
01:06:03,609 --> 01:06:05,609
- हुंह, वह जाग रहा है।
- दामाद जी!

1227
01:06:05,859 --> 01:06:07,067
तुम ठीक हो?

1228
01:06:07,442 --> 01:06:09,442
दामाद जी! शांत हो जाएं!

1229
01:06:11,192 --> 01:06:11,859
अरे!

1230
01:06:11,900 --> 01:06:13,942
-देखो, आराम करो, हम तुम्हें चोट नहीं पहुँचाएँगे।
- तुम लोग कौन हो?

1231
01:06:13,984 --> 01:06:15,275
कृपया घबराएं नहीं.

1232
01:06:16,900 --> 01:06:17,984
दूर हो जाओ! मुझ से दूर हो जाओ!

1233
01:06:18,025 --> 01:06:19,025
-तुम्हें थोड़ा पानी चाहिए, बेटा?
- ठीक है, आराम करो, हम नहीं आएंगे।

1234
01:06:19,442 --> 01:06:20,609
आप लोग किस प्रकार के प्राणी हैं?!

1235
01:06:20,650 --> 01:06:23,025
अनुनाकी!

1236
01:06:23,067 --> 01:06:25,067
- अरे नहीं! अरे, अरे, दामाद जी!
-नहीं, रघु!

1237
01:06:25,109 --> 01:06:26,734
- टलना! कदम!
- आप क्या कर रहे हो?

1238
01:06:26,775 --> 01:06:27,942
- दामाद जी, सावधान!
-अरे, तुम फिसलने वाले हो!

1239
01:06:27,984 --> 01:06:28,859
दामाद जी, सुनो!

1240
01:06:28,900 --> 01:06:30,400
- अरे, आप फिसल सकते हैं।
- सावधान, आप गिर सकते हैं!

1241
01:06:30,442 --> 01:06:31,609
- यदि आप फिसल कर गिर जाएं,
- उसे बताओ!

1242
01:06:31,650 --> 01:06:32,734
- हत्यारा काटेगा.
-रघु, मेरी बात सुनो!

1243
01:06:32,775 --> 01:06:33,984
- 16 इंजेक्शन. कहानी का अंत!
- दामाद जी!

1244
01:06:34,025 --> 01:06:35,067
- अरे, अरे, सावधान रहें!
- चलो, वापस जाओ!

1245
01:06:35,109 --> 01:06:36,942
- अरे, सावधान.
-चलो बैठ कर बात करते हैं दामाद जी।

1246
01:06:36,984 --> 01:06:38,442
घबराओ मत दामाद जी.
मैं तुम्हें कुछ बूस्ट दूँगा।

1247
01:06:38,484 --> 01:06:39,692
- दूर हो जाओ! मुझ से दूर हो जाओ!
- आप तनावग्रस्त हैं।

1248
01:06:39,734 --> 01:06:40,692
कदम! मुझ से दूर हो जाओ!

1249
01:06:40,734 --> 01:06:41,775
- कृपया शांत हो जाओ।
-अरे, दामाद जी?

1250
01:06:41,817 --> 01:06:43,109
- दामाद...
- मेरे पास मत आओ! छूना नहीं मुझे!

1251
01:06:43,150 --> 01:06:44,650
मैं तुम्हें नहीं छूऊंगा. मैं नहीं करूंगा...

1252
01:06:45,275 --> 01:06:47,567
- अरे, चिन्नावंडु, यहाँ आओ।
- वह इतना डरा हुआ क्यों है?

1253
01:06:48,942 --> 01:06:51,150
- दामाद जी!
- दामाद जी, रुको!

1254
01:06:51,192 --> 01:06:52,275
- दामाद?
- दामाद जी... रुको!

1255
01:06:52,317 --> 01:06:53,317
- अरे, दामाद जी!
-अरे, रुको रघु!

1256
01:06:53,359 --> 01:06:54,900
- वह भाग रहा है, जाकर उससे बात करो!
- दामाद जी, अभी मत जाओ!

1257
01:07:19,817 --> 01:07:20,984
- आपको चोट लग सकती है!
- अरे, इसे देखो!

1258
01:07:21,025 --> 01:07:23,275
- वह हमेशा नीचे गिर रहा है.
- दामाद जी, अपना कदम देखो!

1259
01:07:30,442 --> 01:07:32,109
महोदय! कृपया, सर... बस मुझे जाने दीजिए, सर!

1260
01:07:32,359 --> 01:07:33,567
मैं बस चुपचाप अपने रास्ते चला जाऊँगा!

1261
01:07:33,984 --> 01:07:36,234
- कृपया समझने की कोशिश करें, रघु।
- क... क्या?!

1262
01:07:37,942 --> 01:07:39,900
- सब कुछ करो और फिर रोओ।
-अरे, लीला!

1263
01:07:42,067 --> 01:07:42,775
अरे!

1264
01:07:43,525 --> 01:07:45,942
हम देखना बर्दाश्त नहीं कर सकते
हमारी पोती रोती है.

1265
01:07:45,984 --> 01:07:48,859
मैं आपको विनम्रतापूर्वक चेतावनी दे रहा हूं,
अभी जाकर उससे बात करो!

1266
01:07:49,025 --> 01:07:50,609
यही एकमात्र तरीका है
तुम यहाँ से बाहर जा रहे हो!

1267
01:07:50,867 --> 01:07:52,909
आगे बढ़ो, दामाद जी! हम्म!

1268
01:07:55,442 --> 01:07:57,109
- तेज़!
-हुंह! मैं जा रहा हूँ सर.

1269
01:07:57,150 --> 01:07:59,359
- मैं कसम खाता हूं कि मैं तुम्हारी आंखें निकाल लूंगा! इसे हरायें!
- पापा, आप भी उसे क्यों डरा रहे हो?

1270
01:08:01,942 --> 01:08:03,692
- मुझे हाई फाइव दो, दामाद जी!
- हे भगवान नहीं!

1271
01:08:14,734 --> 01:08:17,275
मैंने आपको कई बार बताने की कोशिश की है...

1272
01:08:18,817 --> 01:08:20,317
लेकिन मैं कभी ऐसा नहीं कर सका!

1273
01:08:21,275 --> 01:08:23,717
मैं डर गया, कि तुम मेरा तिरस्कार करोगे।

1274
01:08:25,692 --> 01:08:28,109
सच तो यह है...
मेरे पूर्वज दूसरे ग्रह से हैं.

1275
01:08:28,484 --> 01:08:30,900
लेकिन मेरी माँ और मैं, हम सभी, वास्तव में थे
यहीं पृथ्वी पर जन्मे और पले-बढ़े!

1276
01:08:32,609 --> 01:08:33,275
फिर भी...

1277
01:08:34,609 --> 01:08:36,900
फिर भी, कोई किसी विदेशी से शादी कैसे कर सकता है?

1278
01:08:37,775 --> 01:08:40,567
क्यों, इस दुनिया में, लोग नहीं करते?
विभिन्न धर्मों, विभिन्न जातियों में विवाह करना,

1279
01:08:40,984 --> 01:08:43,692
और पुरुष पुरुषों से विवाह कर रहे हैं,
महिलाएं महिलाओं से शादी कर रही हैं?

1280
01:08:44,317 --> 01:08:47,317
बस ऐसे ही, तुम शादी करने जा रहे हो
दूसरे ग्रह की एक महिला.

1281
01:08:47,859 --> 01:08:48,859
बस इतना ही।

1282
01:08:49,359 --> 01:08:50,609
तर्क... तर्क अच्छा है.

1283
01:08:52,734 --> 01:08:55,650
रघुराम, तुम जानते हो कि मैं तुमसे कितना प्यार करता हूँ।

1284
01:08:56,567 --> 01:08:58,067
मेरा प्यार सच्चा है।

1285
01:08:59,400 --> 01:09:01,234
यदि तुम मुझे अब और नहीं चाहते,
आप यहाँ से जा सकते हैं!

1286
01:09:01,567 --> 01:09:03,067
यहां कोई भी आपको रुकने के लिए मजबूर नहीं करेगा।

1287
01:09:03,900 --> 01:09:04,567
हुह?!

1288
01:09:13,734 --> 01:09:15,234
दामाद!

1289
01:09:16,567 --> 01:09:18,408
'हर एक मिनट मैं तुम्हारे साथ रहा,

1290
01:09:18,692 --> 01:09:20,734
मेरी मृत्यु शय्या पर भी,
मैं नहीं भूलूंगा, मेरे प्यार।'

1291
01:09:21,025 --> 01:09:24,109
वे वास्तव में आपकी पंक्तियाँ थीं।
क्या तुम भूल गए?

1292
01:09:24,150 --> 01:09:26,400
क्या आप घूमना भूल गये
क्या आप बेसी बीच पर व्यस्त हैं?

1293
01:09:26,442 --> 01:09:28,484
क्या आप अपने पैर ऊपर रखना भूल गए?
कोने वाली सीट पर?

1294
01:09:28,525 --> 01:09:29,442
हुह?!

1295
01:09:29,484 --> 01:09:30,984
बिल्कुल अपने पैर पर, दुष्ट!

1296
01:09:31,025 --> 01:09:31,984
टोंडियारपेट में?

1297
01:09:32,025 --> 01:09:33,150
महाबलीपुरम समुद्र तट पर?

1298
01:09:33,192 --> 01:09:34,192
माम्बलम स्टेशन पर?

1299
01:09:34,234 --> 01:09:35,359
सेमोझी पूंगा में?

1300
01:09:35,400 --> 01:09:37,984
क्या तुम अपना जादू दिखाना भूल गये?
मायाजाल में वहीं?!

1301
01:09:38,025 --> 01:09:39,317
इसे रोक! आप सभी!

1302
01:09:40,692 --> 01:09:41,109
एलियन-

1303
01:09:42,400 --> 01:09:44,734
आपके द्वारा उल्लेखित प्रत्येक स्थान धब्बे हैं
शाम छह बजे के बाद जाते हैं लोग!

1304
01:09:47,109 --> 01:09:48,942
मैं उन जगहों पर अकेले भी नहीं गया हूं.

1305
01:09:49,525 --> 01:09:50,442
और आप यहां उन्हें मेरे सामने सूचीबद्ध कर रहे हैं?

1306
01:09:51,525 --> 01:09:53,484
-दामाद जी, यह कविता मैंने स्वयं लिखी है।
- अरे! अरे!

1307
01:09:53,650 --> 01:09:54,984
- सुनना।
- बस ऐसा मत करो!

1308
01:09:55,025 --> 01:09:57,442
- मैं नहीं... नहीं... छूऊंगा।
- मत... मत... छुओ!

1309
01:09:57,484 --> 01:09:57,900
ठीक है!

1310
01:09:59,109 --> 01:10:02,109
प्यार बिल्कुल भगवान जैसा होता है दामाद जी...

1311
01:10:02,150 --> 01:10:04,775
आप इसे केवल महसूस कर सकते हैं,
इसका कोई रूप नहीं है दामाद जी...

1312
01:10:05,817 --> 01:10:06,984
ये गाना मुझे भी आता है.

1313
01:10:07,942 --> 01:10:08,734
मैं भी इसे गाऊंगा!

1314
01:10:09,900 --> 01:10:10,234
भाड़ में जाओ!

1315
01:10:11,150 --> 01:10:12,859
शायद वह किसी टीवी चैनल पर काम करता था?

1316
01:10:12,900 --> 01:10:14,359
वह हर एक गाना जानता है।

1317
01:10:15,234 --> 01:10:16,525
मेरी सारी मेहनत... बर्बाद हो गई।

1318
01:10:18,275 --> 01:10:19,525
क्या मुझे कोई और गाना आज़माना चाहिए था?

1319
01:10:19,567 --> 01:10:20,900
आपसे वह गाना गाने के लिए किसने कहा?

1320
01:10:20,942 --> 01:10:23,109
'उरुगी उरुगी' नाम का एक गाना है
पोनेनाडी उले'... क्या मुझे इसे गाना चाहिए?

1321
01:10:23,150 --> 01:10:24,442
- वह कहीं नहीं गया है. बस चुप रहो.
- उसकी बात सुनो.

1322
01:10:24,484 --> 01:10:25,859
क्या, अब आप एमजीआर गाना चाहते हैं?!

1323
01:10:25,900 --> 01:10:26,900
क्या मैंने आपसे पूछा?

1324
01:10:37,400 --> 01:10:39,205
क्या मैं अब आश्वस्त हूं, या मैं भ्रमित हूं?

1325
01:10:41,480 --> 01:10:42,734
मैं वास्तव में गया और सचमुच
प्यार हो गया, लानत है।

1326
01:10:50,548 --> 01:10:52,381
मूलत: मैं एक क्रांतिकारी हूं।

1327
01:10:55,484 --> 01:10:56,609
भले ही वह विदेशी हो...

1328
01:10:57,984 --> 01:10:59,025
वह अभी भी एक महिला है!

1329
01:11:08,025 --> 01:11:08,650
लीला...

1330
01:11:10,317 --> 01:11:11,150
मैं आपसे कुछ पूछने जा रहा हूं.

1331
01:11:13,025 --> 01:11:13,984
आपको सच बताना होगा.

1332
01:11:16,609 --> 01:11:17,567
क्या होगा यदि...

1333
01:11:19,734 --> 01:11:22,150
यदि तुम सब को भूख लगे,

1334
01:11:23,589 --> 01:11:25,214
तुम मुझे तो नहीं खाओगे?

1335
01:11:25,239 --> 01:11:27,026
दामाद जी, हम सब शाकाहारी हैं!

1336
01:11:32,275 --> 01:11:33,359
तो यहाँ अगला प्रश्न है।

1337
01:11:35,025 --> 01:11:36,775
शाम 6 बजे के बाद आपकी समस्या क्या है?

1338
01:11:38,400 --> 01:11:40,234
ओह, शाम 6 बजे के बाद क्या आप मुड़ते हैं?
अपने वास्तविक रूप में?

1339
01:11:40,275 --> 01:11:41,650
क्या आपका पूरा शरीर हरा हो जाता है,
क्या आपकी नसें उभरी हुई हैं,

1340
01:11:41,692 --> 01:11:42,900
और क्या आपकी आंखें घूमती हैं...

1341
01:11:43,692 --> 01:11:44,567
क्या तुम ऐसे एलियन बन जाते हो?

1342
01:11:46,692 --> 01:11:47,109
नहीं.

1343
01:11:49,317 --> 01:11:50,359
वह भी नहीं?!

1344
01:11:51,859 --> 01:11:53,234
तो फिर समस्या क्या है?

1345
01:11:54,234 --> 01:11:55,734
शाम 6 बजे के बाद...

1346
01:11:58,275 --> 01:11:59,234
के बाद?

1347
01:12:00,109 --> 01:12:01,442
मैं एक आदमी में बदल जाता हूँ!

1348
01:12:02,025 --> 01:12:04,359
ओह, तुम एक आदमी बन जाओ...
रुको, क्या?!

1349
01:12:06,025 --> 01:12:07,525
-रघु!
- अरे नहीं, दामाद जी?!

1350
01:12:07,609 --> 01:12:08,817
रघु? रघु!

1351
01:12:08,859 --> 01:12:10,317
- वह फिर से बेहोश हो गया है?
- क्या हुआ, वह फिर से बेहोश हो गया?!

1352
01:12:10,359 --> 01:12:11,400
-अरे, दामाद जी?
- कृपया, रघु।

1353
01:12:11,442 --> 01:12:12,609
कृपया जाग जाओ!

1354
01:12:17,442 --> 01:12:19,775
रघु... क्या तुम थोड़ा पानी पीना चाहते हो?

1355
01:12:22,900 --> 01:12:23,609
मैं...

1356
01:12:26,692 --> 01:12:28,525
क्या आपने कुछ कहा?
आदमी बनने के बारे में?

1357
01:12:30,025 --> 01:12:30,525
हाँ मैंने किया।

1358
01:12:37,692 --> 01:12:38,942
आपके पास राम नाम का एक दोस्त है, है ना?

1359
01:12:41,825 --> 01:12:42,692
हां, मैं करता हूं।

1360
01:12:43,859 --> 01:12:44,567
- वह भी मैं ही हूं!
- हुह?!

1361
01:12:53,025 --> 01:12:53,650
'टक्कर मारना!'

1362
01:12:53,692 --> 01:12:54,525
'हाय राम!'

1363
01:12:54,567 --> 01:12:55,650
'पहले...तुम्हें उसे देखना होगा।'

1364
01:12:55,692 --> 01:12:57,192
'तुम्हारे नजर में कोई दोष नहीं है।'

1365
01:12:57,234 --> 01:12:58,359
'हालांकि मेरी एक शर्त है।'

1366
01:12:58,400 --> 01:13:00,234
'वे मुझे छह बजे के बाद कहीं नहीं जाने देंगे।'

1367
01:13:00,275 --> 01:13:01,150
'कुछ तो मुझे बुरा लग रहा है।'

1368
01:13:01,192 --> 01:13:02,692
'मेरी माँ बहुत सख्त हैं।'

1369
01:13:02,734 --> 01:13:04,317
'जब भी संभव होगा मैं उत्तर दूँगा।'

1370
01:13:04,359 --> 01:13:05,817
'देखो, यहाँ उत्तर आता है!'

1371
01:13:06,609 --> 01:13:07,775
'क्या आप धूम्रपान करते हैं?'

1372
01:13:07,817 --> 01:13:08,984
'बस इसके लिए जाओ!'

1373
01:13:09,025 --> 01:13:10,984
'कितनी बार कहा है तुमसे
शाम 6 बजे के बाद मुझे परेशान न करें?'

1374
01:13:11,025 --> 01:13:13,275
'शाम 6 बजे के बाद...'

1375
01:13:13,317 --> 01:13:14,567
'आखिर वह छह बजे तक भी क्या कर रही है?'

1376
01:13:14,609 --> 01:13:15,859
'मुझे इसकी परवाह ही नहीं है
छह बजे के बाद उससे मिलना।'

1377
01:13:15,900 --> 01:13:17,650
'मैं बस उससे शादी करना चाहता हूं और।'
हमेशा खुश रहो. इतना ही!'

1378
01:13:17,692 --> 01:13:18,484
'तुम सचमुच बिल्कुल मूर्ख हो।'

1379
01:13:18,525 --> 01:13:19,859
'तुम सचमुच बिल्कुल मूर्ख हो।'

1380
01:13:21,442 --> 01:13:23,359
- रोओ मत, दामाद जी।
- रोओ मत, दामाद जी।

1381
01:13:26,109 --> 01:13:26,692
मैं क्यों?

1382
01:13:27,859 --> 01:13:30,400
जब मैं एक लड़का बन जाऊंगा,
तुम मेरे एकमात्र पसंदीदा दोस्त हो.

1383
01:13:31,650 --> 01:13:34,525
जब मैं एक औरत बन जाऊंगी,
तुम मेरे एकमात्र पसंदीदा बॉयफ्रेंड हो.

1384
01:13:34,859 --> 01:13:36,400
क्या...यह सब क्या है?

1385
01:13:43,359 --> 01:13:45,650
बस इतना कहो,
सब कुछ ठीक हो जाएगा.

1386
01:13:46,900 --> 01:13:48,984
अरे, उस बूढ़े ने क्या कहा?

1387
01:13:49,234 --> 01:13:52,609
मेरे दादाजी कहते हैं कि वह जा रहे हैं
आपकी सहायता के लिए उसकी शक्तियों का उपयोग करें।

1388
01:13:53,484 --> 01:13:54,609
आपका क्या करते हैं?

1389
01:13:54,817 --> 01:13:56,317
- 6 बजे के बाद...
- के बाद?

1390
01:13:58,067 --> 01:13:59,734
वह पूछ रहा है कि क्या उसे ऐसा करना चाहिए
तुम्हें एक औरत में बदल दो!

1391
01:14:21,812 --> 01:14:22,359
किसकी प्रतीक्षा?!

1392
01:14:23,692 --> 01:14:25,234
ओह, तो दिन के दौरान मैं आपकी देखभाल करूंगा...

1393
01:14:25,400 --> 01:14:27,009
और रात में,
वह लड़का राम मेरा क्या करेगा?

1394
01:14:27,400 --> 01:14:30,692
हे राम!

1395
01:14:44,407 --> 01:14:46,400
'राम और लीला'

1396
01:15:08,317 --> 01:15:09,275
रघुराम!

1397
01:15:09,817 --> 01:15:10,734
अरे, अरे, अरे...

1398
01:15:10,817 --> 01:15:11,692
मुझसे दूर हो जाओ, यार!

1399
01:15:11,984 --> 01:15:13,900
नहीं, नहीं यार! भाड़ में जाओ! अरे नहीं!

1400
01:15:14,400 --> 01:15:15,275
यहाँ से चले जाओ! अब!

1401
01:15:15,734 --> 01:15:17,275
-रघु, इसे रोको!
- अरे!

1402
01:15:17,900 --> 01:15:19,859
सर, सर! मुझे बचा लो सर!
सर कृपया!

1403
01:15:20,067 --> 01:15:21,317
सर... मुझे बचा लो...

1404
01:15:21,609 --> 01:15:22,317
अरे, अरे?

1405
01:15:22,942 --> 01:15:25,317
रघु...रघु ये अस्पताल है!

1406
01:15:25,359 --> 01:15:27,317
सर, सर, सर, प्लीज सर, मुझे बचा लीजिये सर!

1407
01:15:27,359 --> 01:15:29,027
यह चीज मुझे जिंदा खा जायेगी सर!

1408
01:15:29,192 --> 01:15:30,394
- सर...
-अरे, कृपया!

1409
01:15:30,609 --> 01:15:31,692
- इसे रोको, रघु।
- अरे!

1410
01:15:32,150 --> 01:15:34,442
तुम मुझे घूरकर क्यों देख रहे हो?
मैं तुम्हें मार दूँगा!

1411
01:15:34,859 --> 01:15:35,734
रघुराम...

1412
01:15:36,400 --> 01:15:37,192
रघुराम! रघुराम!

1413
01:15:37,567 --> 01:15:39,775
टक्कर मारना! टक्कर मारना! टक्कर मारना!

1414
01:15:39,859 --> 01:15:42,484
अरे! आपने कहा कि आप एलियन हैं?
मुझे इससे कोई दिक्कत नहीं है.

1415
01:15:42,525 --> 01:15:45,442
लेकिन जब आपने ऐसा कहा
राम तुम ही वह दुष्ट हो! अर्घ!

1416
01:15:45,567 --> 01:15:47,609
मैं कसम खाता हूँ कि मैं उसे पकड़ने जा रहा हूँ,

1417
01:15:47,650 --> 01:15:48,859
उसका जबड़ा तोड़ दो,

1418
01:15:48,900 --> 01:15:50,567
- उसकी आँखें फोड़ लो,
- अरे?!

1419
01:15:50,609 --> 01:15:52,900
- उसे फर्श पर खींचो,
- तुम क्या कर रहे हो? चिल्लाना बंद करो!

1420
01:15:52,942 --> 01:15:54,359
उसका चेहरा तोड़ दो, और...

1421
01:15:56,859 --> 01:15:58,192
- नमस्ते डॉक्टर.
- कृपया बैठ जाओ।

1422
01:15:59,275 --> 01:16:00,859
देखें कि उसके सिर पर कहीं चोट लगी है या नहीं।

1423
01:16:00,900 --> 01:16:01,484
ठीक है डॉक्टर.

1424
01:16:06,192 --> 01:16:07,817
- नमस्ते... नहीं, नहीं, नहीं।
- कृपया अपना सिर नीचे करें।

1425
01:16:07,859 --> 01:16:08,567
हैलो हैलो हैलो!

1426
01:16:08,609 --> 01:16:09,859
- मुझे देखने दो।
- यह मेरा सिर नहीं है... मेरा सिर ठीक है!

1427
01:16:09,900 --> 01:16:11,484
चिकित्सक! चिकित्सक!
मुझे धोखा दिया गया है, डॉक्टर!

1428
01:16:11,650 --> 01:16:13,859
मुझे धोखा दिया गया है!
एक लड़की ने मुझे धोखा दिया, डॉक्टर!

1429
01:16:13,900 --> 01:16:15,942
लड़की का ड्रामा?
खैर, गड़बड़ होती है.

1430
01:16:16,109 --> 01:16:18,442
बस उसे एक विटामिन की खुराक दें
और उसे घर भेज दो, वह बिल्कुल ठीक है।

1431
01:16:24,692 --> 01:16:26,192
इसे चिपका दो, डॉक्टर!
इसे अंदर चिपका दो!

1432
01:16:27,734 --> 01:16:30,234
बाकी सब यह कर रहे हैं,
आप भी शायद!

1433
01:16:33,609 --> 01:16:35,109
ओह, तुम तो पहले ही जा चुके हो?

1434
01:16:35,484 --> 01:16:36,692
यह सब मेरी गलती है.

1435
01:16:37,400 --> 01:16:38,525
मैं ही वह हूं जिसने तुम्हें धोखा दिया।

1436
01:16:38,900 --> 01:16:41,317
अरे! अब आप मुझे यह बता रहे हैं?
क्या आप अभी मुझसे मजाक कर रहे हैं?

1437
01:16:41,359 --> 01:16:43,984
वह नर्स अभी बाहर चली गई
सोच रहा हूँ मैं पूरी तरह से पागल हूँ!

1438
01:16:44,025 --> 01:16:45,067
तब आप क्या कर रहे थे?

1439
01:16:45,109 --> 01:16:46,775
- मैं बहुत क्रोधित हूं
- कृपया!

1440
01:16:46,817 --> 01:16:48,192
- मैं बस तुम्हारा गला घोंट सकता हूँ
- कृपया, कृपया...

1441
01:16:48,234 --> 01:16:50,609
- और तुम्हें अभी मार डालूँगा...
- ओह, दामाद जी! मैंने कुछ नहीं देखा!

1442
01:16:50,650 --> 01:16:52,067
मैंने कुछ नहीं देखा!

1443
01:16:52,900 --> 01:16:55,484
मुझे भी शर्मिंदगी महसूस होती है.
आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें।

1444
01:16:55,525 --> 01:16:56,775
लेकिन मैं आपको बता दूं कि मैं यहां क्यों हूं।

1445
01:16:56,817 --> 01:16:58,317
मैंने कुछ अंजीर का जूस ऑर्डर किया!

1446
01:16:58,359 --> 01:17:00,275
यह चमत्कार करने वाला है
एक आदमी की जीवन शक्ति के लिए! हम्म!

1447
01:17:00,317 --> 01:17:02,775
तुम मूर्ख! चिन्नवंडु!

1448
01:17:04,275 --> 01:17:06,317
मैं कसम खाता हूं कि मैं तुम्हें अभी पकड़ लूंगा,
जीवन को तुमसे निचोड़ लो,

1449
01:17:06,359 --> 01:17:08,359
तुम्हें टुकड़े-टुकड़े कर दूं,
और तुम्हें निचोड़ कर सुखा दो!

1450
01:17:09,775 --> 01:17:11,984
- मैं तुम्हें फाड़ डालूँगा!
- तुम मुझे क्या फाड़ोगे?

1451
01:17:12,775 --> 01:17:14,484
अंकल, आप पहले यहां से निकलिये!

1452
01:17:14,525 --> 01:17:15,859
वह आपसे पूरी तरह नफरत करता है।

1453
01:17:15,900 --> 01:17:18,692
- ओह, वह मुझसे पूरी तरह नफरत करता है?
- लानत सही! तुम सब, बाहर निकलो!

1454
01:17:18,984 --> 01:17:20,275
दामाद जी, एक बात बताऊं.

1455
01:17:20,317 --> 01:17:22,234
शाम आओ,
मैं एकदम आग की तरह दिखूंगा!

1456
01:17:22,275 --> 01:17:23,942
हे चिन्नावंडु! मैं पकड़ लूंगा
तुम अभी, अपने अंदर से जीवन निचोड़ लो,

1457
01:17:23,984 --> 01:17:25,275
तुम्हें टुकड़े-टुकड़े कर दूं,
और तुम्हें निचोड़ कर सुखा दो!

1458
01:17:25,317 --> 01:17:26,150
-रघु...
- यह क्या है?

1459
01:17:26,192 --> 01:17:27,900
- मैं पूरी तरह समझता हूं।
- हम्म।

1460
01:17:29,109 --> 01:17:31,192
मैंने जानबूझकर कुछ नहीं किया.

1461
01:17:31,234 --> 01:17:33,484
मैंने जो कुछ भी किया,
मैंने यह सिर्फ आपके लिए किया!

1462
01:17:33,817 --> 01:17:36,109
उह... इतना सिकुड़ा हुआ, इतना सिकुड़ा हुआ!
अरु तुम!

1463
01:17:37,109 --> 01:17:37,609
अरे!

1464
01:17:38,484 --> 01:17:40,775
क्या मेरा प्यार तुम्हें बुरा लग रहा है?

1465
01:17:44,067 --> 01:17:45,192
जल्दी करो! चलो भी!

1466
01:17:46,859 --> 01:17:47,734
हुह?!

1467
01:17:48,109 --> 01:17:48,942
अरे नहीं!

1468
01:17:49,484 --> 01:17:52,067
अरे, अरे! आप क्या कर रहे हो?
वो भी अस्पताल के अंदर?

1469
01:17:52,109 --> 01:17:52,484
हे माँ।

1470
01:17:53,109 --> 01:17:53,942
मेरा बेटा?!

1471
01:17:54,109 --> 01:17:56,525
माँ! माँ!
यह वैसा नहीं है जैसा दिखता है!

1472
01:17:56,567 --> 01:17:58,275
मैं उसकी हत्या कर रहा हूँ, माँ!
हत्या!

1473
01:17:58,317 --> 01:17:59,984
रुको, क्या, तुम लोग हो
किसी चीज़ पर उतरना?!

1474
01:18:00,734 --> 01:18:03,484
यह 'वह नहीं मिल रहा' नहीं है!
यह हत्या है! मैं हत्या कर रहा हूँ!

1475
01:18:04,525 --> 01:18:06,192
अरे बाप रे! इस तरफ आओ.

1476
01:18:08,900 --> 01:18:10,359
यहाँ क्या हो रहा है?
उसे क्या हुआ?

1477
01:18:10,650 --> 01:18:12,734
हुह?! एह... उसे बताओ, प्रिय!

1478
01:18:13,359 --> 01:18:15,442
वह अचानक बेहोश हो गये.

1479
01:18:15,984 --> 01:18:17,234
वह बेहोश हो गया?

1480
01:18:20,859 --> 01:18:23,067
- एह... जया!
- हम्म?

1481
01:18:23,817 --> 01:18:25,484
- एक मिनट के लिए यहां आएं।
- हम्म।

1482
01:18:29,442 --> 01:18:30,859
- जो कि लड़की है?
- हुंह? एह...

1483
01:18:33,442 --> 01:18:34,400
वह...

1484
01:18:34,859 --> 01:18:37,734
वह वह लड़की है जिससे हमारा लड़का प्यार करता है।

1485
01:18:38,192 --> 01:18:39,067
ओह, मैं समझा!

1486
01:18:39,900 --> 01:18:41,192
क्या आप लोगों ने अभी निर्णय लिया है?
सब कुछ अपने आप?

1487
01:18:42,525 --> 01:18:45,025
A man is respected at home
only until he's the only one earning.

1488
01:18:45,817 --> 01:18:46,817
Go on, keep it up!

1489
01:18:49,109 --> 01:18:50,484
Something's fishy about
the way he's looking.

1490
01:18:50,859 --> 01:18:53,234
And she's acting super shady too.

1491
01:18:53,650 --> 01:18:55,025
What's going on?

1492
01:18:55,067 --> 01:18:56,317
Ram, it's almost six.

1493
01:18:57,650 --> 01:18:59,109
Yeah, it's about to be six.

1494
01:18:59,400 --> 01:19:00,984
Hey! It's almost six!

1495
01:19:01,025 --> 01:19:02,692
Oh no! It's almost six!

1496
01:19:02,775 --> 01:19:05,484
Yeah, it's just about hit six!
So what now?

1497
01:19:06,484 --> 01:19:09,275
Oh God! Once it strikes six,
Ram will be here!

1498
01:19:09,359 --> 01:19:11,817
- Ram will show up!
- Oh! Is Ram coming?

1499
01:19:12,067 --> 01:19:14,609
Yes. He'll be here sharp at six.

1500
01:19:14,984 --> 01:19:16,067
He'll be down in the parking lot.

1501
01:19:17,359 --> 01:19:18,984
You go and bring him up,

1502
01:19:19,025 --> 01:19:21,025
because he doesn't know
the way to this room, right?

1503
01:19:21,067 --> 01:19:22,400
- Go bring him here, hurry up!
- Okay!

1504
01:19:22,442 --> 01:19:24,609
I'm going to go see Ram!

1505
01:19:32,734 --> 01:19:33,525
- Hey...
- Hey!

1506
01:19:37,984 --> 01:19:38,984
I'll be back in a flash, darling!

1507
01:19:41,025 --> 01:19:42,525
What the hell is this anyway?

1508
01:19:51,067 --> 01:19:52,400
- Where is Leela?
- Huh?!

1509
01:20:04,442 --> 01:20:05,275
Hi, aunty.

1510
01:20:05,692 --> 01:20:07,134
When did you come?

1511
01:20:07,734 --> 01:20:09,567
- I came a while back.
- Huh?!

1512
01:20:09,859 --> 01:20:11,400
- You came a while back?
- Huh.

1513
01:20:11,859 --> 01:20:13,650
Alright, where is Leela?

1514
01:20:14,109 --> 01:20:16,275
Hey, aunty is asking, tell her!

1515
01:20:22,775 --> 01:20:23,359
There.

1516
01:20:24,150 --> 01:20:25,900
There? There where?

1517
01:20:28,109 --> 01:20:29,567
Do you see that white car there?

1518
01:20:30,609 --> 01:20:31,817
Yeah, I see it.

1519
01:20:32,067 --> 01:20:33,609
Do you know who's inside it?

1520
01:20:33,650 --> 01:20:35,817
Oh no, can't see.

1521
01:20:35,942 --> 01:20:37,275
Then she must be in that one.

1522
01:20:38,442 --> 01:20:40,734
Hey, dear! We're all here.

1523
01:20:40,817 --> 01:20:43,109
Look she went home without
even telling anyone?

1524
01:20:43,817 --> 01:20:44,900
Leave that aside.

1525
01:20:44,942 --> 01:20:47,692
The guy she's about to marry
is lying here in the hospital,

1526
01:20:47,734 --> 01:20:51,442
and she went home without
a single care in the world!

1527
01:20:51,484 --> 01:20:51,942
Aunty!

1528
01:20:53,109 --> 01:20:54,900
Stop speaking ill of Leela like that.

1529
01:20:55,317 --> 01:20:56,692
Leela's a really good girl.

1530
01:21:02,859 --> 01:21:03,484
Raghu!

1531
01:21:04,984 --> 01:21:05,859
Raghu, please.

1532
01:21:14,150 --> 01:21:14,817
Darling.

1533
01:21:21,692 --> 01:21:23,567
Oh, okay. Fine.

1534
01:21:23,900 --> 01:21:25,859
- Just hear me out...
- दुष्ट, मैं तुम्हें हराऊंगा...

1535
01:21:40,150 --> 01:21:41,734
माँ, मैं काम पर जा रहा हूँ।

1536
01:21:45,442 --> 01:21:46,859
इसे गलत तरीके से मत लो, प्रिये।

1537
01:21:47,109 --> 01:21:49,442
मुझे लगता है कि वह सिर्फ तनावग्रस्त है
काम पर किसी चीज़ के बारे में।

1538
01:21:50,234 --> 01:21:50,984
हम्म।

1539
01:21:58,609 --> 01:21:59,442
तुम एलियन हो, है ना?

1540
01:22:01,359 --> 01:22:03,525
क्या आपके पास इनमें से कोई विशेष शक्तियाँ हैं?

1541
01:22:03,942 --> 01:22:07,567
जैसे तुम्हारी आँखों से किरणें निकल रही हों,
आग में साँस लेना, पानी पर चलना,

1542
01:22:07,609 --> 01:22:08,442
उस तरह की चीजें.

1543
01:22:09,275 --> 01:22:12,275
- या आपके दादाजी ने क्या कहा...
- हाँ!

1544
01:22:12,317 --> 01:22:13,251
कुछ गंदी बकवास!

1545
01:22:13,692 --> 01:22:15,484
बस इसे फिर कभी मेरे सामने मत लाना।

1546
01:22:16,400 --> 01:22:18,109
क्या आपके पास कोई अन्य विशेष शक्ति है?

1547
01:22:18,150 --> 01:22:19,275
- क्योंकि...
-रघुराम, इसे रोको!

1548
01:22:20,650 --> 01:22:23,481
मैं एक एलियन हूं.
लेकिन मेरा प्यार झूठा नहीं है.

1549
01:22:24,942 --> 01:22:26,359
मैं ईमानदारी से तुमसे प्यार करता हूँ।

1550
01:22:27,359 --> 01:22:31,109
ये प्यार और शादी जो हमेशा से है
अब तक हमारी ही प्रजाति में रहे।

1551
01:22:31,359 --> 01:22:34,484
तुमने आकर सब कुछ उलट-पुलट कर दिया।

1552
01:22:35,317 --> 01:22:37,109
वे हमें 'द अनुनाकिस' कहते हैं।

1553
01:22:37,234 --> 01:22:40,400
ग्रह का नाम
हम निबुरु पर रहते थे।

1554
01:22:41,859 --> 01:22:44,400
सभी विज्ञान और प्रौद्योगिकियाँ
आज आप इस दुनिया में देखिये

1555
01:22:44,442 --> 01:22:47,025
हमारे ग्रह पर पहले से ही मौजूद है
हजारों साल पहले.

1556
01:22:47,067 --> 01:22:51,442
निबुरू के वैज्ञानिक यात्रा पर निकले
अनुसंधान के लिए विभिन्न ग्रहों पर।

1557
01:22:51,484 --> 01:22:55,067
पृथ्वी उन ग्रहों में से एक है
अनुनाकिस द्वारा खोजा गया।

1558
01:22:55,109 --> 01:22:58,525
जब वे पहली बार पृथ्वी पर उतरे,
यहाँ कोई मानव जाति थी ही नहीं।

1559
01:22:58,567 --> 01:23:00,150
केवल वानर ही अस्तित्व में थे।

1560
01:23:00,192 --> 01:23:03,234
यहाँ सोने की कीमत है,
लेकिन वहां इसका मूल्य और भी अधिक था!

1561
01:23:03,275 --> 01:23:07,067
अनुनाकिस जो पृथ्वी पर आए
पता चला कि इस ग्रह पर सोना मौजूद है।

1562
01:23:07,484 --> 01:23:10,859
उन्हें मेरे लिए दासों की आवश्यकता थी
यह सारा सोना ले जाओ।

1563
01:23:10,900 --> 01:23:14,692
इसलिए उन्होंने वानरों के डीएनए को मिला दिया
अनुनाकिस के डीएनए के साथ

1564
01:23:14,734 --> 01:23:17,192
और एक नई प्रजाति बनाई।

1565
01:23:23,942 --> 01:23:25,817
वही मानव जाति है.

1566
01:23:25,859 --> 01:23:28,275
समय के साथ-साथ जैसे-जैसे इंसानों की संख्या बढ़ती गई

1567
01:23:28,317 --> 01:23:30,692
और अनुनाकिस की जनसंख्या कम हो गई,

1568
01:23:30,734 --> 01:23:33,692
अनुनाकिस ने अपनी पहचान छिपाई

1569
01:23:33,734 --> 01:23:35,942
और घुलमिल कर रहने लगे
लोगों के साथ.

1570
01:23:36,234 --> 01:23:40,609
यह सुनिश्चित करने के लिए कि मानवता कभी नहीं होगी
किसी भी स्थिति में निबुरू के बारे में पता लगाएं,

1571
01:23:40,650 --> 01:23:42,150
अपने पूर्वजों की आज्ञा का पालन करते हुए,

1572
01:23:42,192 --> 01:23:44,567
हमने अपना कनेक्शन तोड़ दिया
निबुरू को भी.

1573
01:23:44,609 --> 01:23:47,234
हमारी दुनिया की परंपराओं के अनुसार,
जब हम पैदा होते हैं,

1574
01:23:47,275 --> 01:23:49,484
हम सिर्फ एक लड़के या लड़की के रूप में पैदा नहीं हुए हैं।

1575
01:23:49,650 --> 01:23:51,150
हम एक पुरुष के रूप में रहकर 12 घंटे बिताते हैं

1576
01:23:51,192 --> 01:23:53,025
और 12 घंटे एक महिला के रूप में रहना।

1577
01:23:53,067 --> 01:23:55,942
जिस क्षण व्यक्ति को आभास होता है
खुद को एक महिला के रूप में,

1578
01:23:55,984 --> 01:23:57,317
वे स्थायी रूप से एक महिला में बदल जाते हैं।

1579
01:23:57,775 --> 01:24:00,025
जिस क्षण व्यक्ति को आभास होता है
खुद को एक आदमी के रूप में,

1580
01:24:00,067 --> 01:24:01,275
वे स्थायी रूप से एक आदमी में बदल जाते हैं।

1581
01:24:02,317 --> 01:24:06,567
ठीक वैसे ही, जिस पल मेरी मां और चाचा
मेरे दादा और दादी से पैदा हुए थे,

1582
01:24:06,609 --> 01:24:08,359
मेरे दादाजी एक पुरुष बन गये

1583
01:24:08,400 --> 01:24:09,859
और मेरी दादी एक महिला बन गईं।

1584
01:24:09,900 --> 01:24:12,067
जिस क्षण मैं अपनी माँ के यहाँ पैदा हुआ,

1585
01:24:12,109 --> 01:24:13,859
मेरी माँ स्थायी रूप से एक महिला बन गयीं।

1586
01:24:21,400 --> 01:24:23,817
अच्छा, तो फिर तुम्हारे पिता कौन हैं?

1587
01:24:25,359 --> 01:24:28,234
क्या तुमने उसे मेरी तरह रील किया,

1588
01:24:28,275 --> 01:24:29,609
या वह आपकी ही प्रजाति का कोई है?

1589
01:24:29,984 --> 01:24:31,984
नहीं - नहीं। वह भी एक एलियन है.

1590
01:24:32,859 --> 01:24:35,109
अगर मैं आपको बताऊं तो आपको यकीन नहीं होगा
वह वास्तव में कौन है!

1591
01:24:36,775 --> 01:24:37,567
आगे बढ़ो, मुझे आज़माओ।

1592
01:24:43,734 --> 01:24:44,317
नमस्ते।

1593
01:24:46,067 --> 01:24:48,317
- क्या?
- कुछ नहीं।

1594
01:24:48,359 --> 01:24:49,859
मैं भी यही कह रहा हूं.

1595
01:24:50,150 --> 01:24:51,025
यहाँ कुछ भी नहीं है.

1596
01:24:51,817 --> 01:24:54,192
वह आदमी मेरा पीछा कर रहा है
लंबे समय तक.

1597
01:24:54,567 --> 01:24:56,650
जब मैंने उसका सामना किया,
वह कहता है कि वह मुझसे प्यार करता है।

1598
01:24:56,775 --> 01:24:58,275
इसके बारे में मैंने आपको पहले ही बताया था
उस दिन ही, है ना?

1599
01:25:00,609 --> 01:25:02,275
तुम भी मेरी तरह इतने भोले क्यों बन रहे हो?

1600
01:25:08,025 --> 01:25:08,900
परास्त!

1601
01:25:26,775 --> 01:25:29,275
डार्लिंग, वह भी हमारी तरह की एक है।

1602
01:25:29,317 --> 01:25:31,734
अभी भी बहुत सारे लोग हैं
इस शहर में हमारी तरह.

1603
01:25:31,775 --> 01:25:33,025
क्या आपमें से बहुत सारे लोग हैं?

1604
01:25:33,067 --> 01:25:34,150
अरे लड़कों!

1605
01:25:35,359 --> 01:25:38,400
अगर आप किसी लड़की को देख रहे हैं और
उससे अपने प्यार का इज़हार करने की योजना बना रहे हैं,

1606
01:25:38,942 --> 01:25:40,754
पहले जांचें कि क्या वह लड़की है,

1607
01:25:41,067 --> 01:25:42,442
और फिर प्रस्ताव करो, दोस्तों!

1608
01:25:52,692 --> 01:25:54,650
- अपना सिर ऊंचा रखें।
- हम्म?

1609
01:25:57,734 --> 01:25:58,775
ऐसे ही।

1610
01:25:58,817 --> 01:26:00,150
पिछले शनिवार,

1611
01:26:00,484 --> 01:26:02,775
यह आसपास ही रहा होगा
दोपहर 12:15 बजे।

1612
01:26:02,817 --> 01:26:03,484
- हुंह.
- हम्म।

1613
01:26:04,817 --> 01:26:07,692
उसने अचानक दरवाज़ा खोल दिया
और सीधे अंदर चला गया।

1614
01:26:07,734 --> 01:26:08,734
- हुह?!
- हम्म!

1615
01:26:12,775 --> 01:26:14,025
अरे हां सर.

1616
01:26:14,400 --> 01:26:17,567
वह जो चारों ओर उड़ता हो
संजीवी पर्वत को ले जाना

1617
01:26:17,609 --> 01:26:20,150
वह मेरे पास आया, गिरा दिया
मेरे हाथ में दो कुंडलियां,

1618
01:26:20,192 --> 01:26:23,109
और मुझसे कहा कि मैं जाँच करूँ कि लड़की है या नहीं
उसके लिए एक उचित मैच था.

1619
01:26:23,317 --> 01:26:26,734
जब मैंने दोनों कुंडलियों को देखा,

1620
01:26:26,775 --> 01:26:29,317
सभी दस अनुकूलताएँ मेल खाती हैं
बिल्कुल सही थे!

1621
01:26:30,359 --> 01:26:32,984
मैंने उसे लाने को कहकर विदा कर दिया
अगले ही मुहुर्त में शादी हो गई.

1622
01:26:34,067 --> 01:26:35,234
वह शब्दों से परे इतना आनंदित था।

1623
01:26:35,234 --> 01:26:36,859
वह खुशी से उछलने लगा,

1624
01:26:37,234 --> 01:26:40,275
और तुरन्त रखा गया
मेरे हाथ में दोहरा भुगतान

1625
01:26:40,317 --> 01:26:41,275
और उड़ गया!

1626
01:26:43,817 --> 01:26:44,192
हुंह?

1627
01:26:45,400 --> 01:26:45,817
हुंह.

1628
01:26:47,317 --> 01:26:47,859
हुंह!

1629
01:26:48,359 --> 01:26:49,400
विश्वास करना कठिन है, है ना?

1630
01:26:54,192 --> 01:26:55,359
मुझे डर है तुम्हारे बेटे...

1631
01:26:55,650 --> 01:26:58,067
इस जीवनकाल में विवाह बंधन में नहीं बंध रहा है!

1632
01:26:58,109 --> 01:26:59,067
अरे नहीं, पुजारी!

1633
01:27:00,359 --> 01:27:02,234
- हाय भगवान्!
- तब क्या?

1634
01:27:02,734 --> 01:27:04,192
जहाँ तक आपके बेटे की बात है,

1635
01:27:04,525 --> 01:27:07,025
इस शहर में...
इसे खरोंचो, इस शहर को भूल जाओ,

1636
01:27:07,067 --> 01:27:10,234
इस महाद्वीप पर...
नहीं, महाद्वीप को भी भूल जाइये।

1637
01:27:10,275 --> 01:27:13,734
एक लड़की सीधे नीचे गिरने वाली है
दूसरे ग्रह से, काल!

1638
01:27:22,442 --> 01:27:24,484
वह एक लड़की से प्यार करता है.

1639
01:27:24,525 --> 01:27:28,650
इसलिए हम दिखाने आए हैं
उस लड़की की कुंडली...

1640
01:27:28,692 --> 01:27:29,442
- प्यार?
-हुंह!

1641
01:27:30,109 --> 01:27:30,650
- उसे?
- हुंह.

1642
01:27:31,400 --> 01:27:33,817
- क्या वह भी एक लड़की है?
- आप क्या कह रहे हैं, पुजारी?

1643
01:27:33,859 --> 01:27:36,650
शुक्र और बृहस्पति आमने-सामने हैं
एक दूसरे से दूर.

1644
01:27:37,484 --> 01:27:39,900
सुनिश्चित करें कि उसकी शादी हो जाए
अगले चार सप्ताह के भीतर.

1645
01:27:39,942 --> 01:27:41,484
यही एकमात्र अवधि है
बृहस्पति का गोचर शुभ रहता है।

1646
01:27:41,525 --> 01:27:43,442
यह सही है, पुजारी,
मैंने भी यही सोचा था.

1647
01:27:43,484 --> 01:27:45,609
उसके जैसे लड़के के लिए लड़की पाना
उससे प्यार करना अपने आप में एक चमत्कार है.

1648
01:27:45,734 --> 01:27:47,984
देखने की जहमत भी क्यों उठायें
इसके लिए कुछ नकली ज्योतिषी...

1649
01:27:48,025 --> 01:27:48,442
हुह?!

1650
01:27:48,942 --> 01:27:51,650
मैं महान पट्टमपूची पार्थिबन हूं।
मैं कभी भी एक स्थान पर नहीं रुकता।

1651
01:27:51,692 --> 01:27:53,359
मैं हर देश के लिए उड़ान भरता रहता हूं।

1652
01:27:53,400 --> 01:27:54,942
आप भाग्यशाली हैं मैं अभी यहीं हूं।

1653
01:27:54,984 --> 01:27:56,150
उसे मेरे बारे में बताओ.

1654
01:27:56,192 --> 01:27:57,984
- वह मेरे बारे में नहीं जानता।
- चुप रहो।

1655
01:27:58,234 --> 01:27:59,734
- हम अब चलेंगे, पुजारी।
- आपका स्वागत है।

1656
01:28:01,067 --> 01:28:02,150
तुम मुझे नकली कहते हो?

1657
01:28:04,067 --> 01:28:04,859
क्या तुम नहीं जा रहे हो?

1658
01:28:09,275 --> 01:28:10,234
कैसे, पुजारी?!

1659
01:28:10,442 --> 01:28:13,900
अरे बेटा, क्या तुम सच में हो?
किसी लड़की से प्यार है?

1660
01:28:13,942 --> 01:28:16,150
वह एक वास्तविक चुनौती साबित हो रहा है
ज्योतिष को ही.

1661
01:28:23,025 --> 01:28:25,442
एलियन बुला रहा है!

1662
01:28:28,192 --> 01:28:30,192
एलियन बुला रहा है!

1663
01:28:30,650 --> 01:28:32,484
- हम्म? अरे यार।
- हम्म?

1664
01:28:32,525 --> 01:28:35,234
क्या आप अपनी लड़की को प्यार से 'एलियन' कहते हैं?

1665
01:28:35,859 --> 01:28:36,859
ओह, मैं समझा।

1666
01:28:36,900 --> 01:28:38,734
- चलिए काम पर वापस आते हैं।
- आनंद लें, भाई!

1667
01:28:40,442 --> 01:28:42,734
विदेशी गद्दार राम बुला रहा है!

1668
01:28:45,775 --> 01:28:46,567
अरे?!

1669
01:28:46,942 --> 01:28:48,817
क्या आप भी अपने दोस्त को 'एलियन' कहते हैं?

1670
01:28:49,567 --> 01:28:51,817
यह गलत है भाई!
यह गंभीर रूप से गड़बड़ है।

1671
01:28:52,942 --> 01:28:53,942
- नमस्ते।
- अरे!

1672
01:28:54,484 --> 01:28:56,650
यह क्या है?
क्या आप नहीं देख सकते कि मैं आपकी कॉलों को अनदेखा कर रहा हूँ?

1673
01:28:56,692 --> 01:28:57,817
अगर मैं जवाब नहीं देता,
क्या तुम मुझे यूं ही स्पैम करते रहोगे?

1674
01:28:58,192 --> 01:28:59,067
अब तुम्हें क्या चाहिए?

1675
01:28:59,109 --> 01:29:01,275
रघुराम, आपके माता-पिता
मेरे घर आये हैं.

1676
01:29:04,275 --> 01:29:05,692
- आपने अभी अभी क्या कहा?
- हाँ!

1677
01:29:05,859 --> 01:29:07,984
जाहिर है, हमारी शादी
सिर्फ दस दिनों में हो रहा है!

1678
01:29:09,859 --> 01:29:11,067
हे माँ...

1679
01:29:12,150 --> 01:29:13,817
- इस आदमी को क्या दिक्कत है?
- अरे, अरे!

1680
01:29:14,359 --> 01:29:15,817
उन्होंने मुझसे आपके घर का पता पूछा।

1681
01:29:16,150 --> 01:29:17,067
मैंने यह उन्हें नहीं दिया.

1682
01:29:18,525 --> 01:29:20,609
- तुमने दे दिया न?
- भगवान की कसम, मैंने नहीं दिया!

1683
01:29:20,650 --> 01:29:22,442
अरे, अरे, झूठ बोलना बंद करो,
आप पूर्णतया अपमानजनक हैं!

1684
01:29:22,484 --> 01:29:23,442
आप ही तो हैं ना?

1685
01:29:23,900 --> 01:29:26,400
क्या आपको लगता है कि राम लड़का
उन्हें दे सकते थे?

1686
01:29:27,359 --> 01:29:28,317
आपने अभी अभी क्या कहा?

1687
01:29:28,359 --> 01:29:29,609
क्या कहा आपने?

1688
01:29:29,650 --> 01:29:30,609
वह क्या था?

1689
01:29:30,650 --> 01:29:31,650
क्या कहा आपने?!

1690
01:29:31,692 --> 01:29:33,025
- क्या? क्या? क्या कहा आपने?
- अरे! अरे!

1691
01:29:33,067 --> 01:29:34,359
- बताओ, तुमने मुझसे क्या कहा!
- अरे यार!

1692
01:29:34,400 --> 01:29:35,359
- क्या कहा आपने? क्या? वह क्या था?
- अरे यार!

1693
01:29:35,400 --> 01:29:37,067
- हुंह? क्या?
- हर कोई देख रहा है.

1694
01:29:37,359 --> 01:29:38,067
अरे!

1695
01:29:38,359 --> 01:29:40,525
क्षमा करें... क्षमा करें दोस्तों!
जारी रखना।

1696
01:29:41,817 --> 01:29:43,734
अरे, अरे! क्या कहा आपने?

1697
01:29:43,775 --> 01:29:44,900
बताओ तुमने अभी क्या कहा?

1698
01:29:45,817 --> 01:29:46,275
नमस्ते।

1699
01:29:47,359 --> 01:29:49,067
नमस्ते! अरे?!

1700
01:29:49,109 --> 01:29:51,317
क्या, क्या आप रघु से फोन पर बात कर रहे हैं?

1701
01:29:51,442 --> 01:29:53,067
नहीं, आंटी, यह एक काम का कॉल था।

1702
01:29:53,150 --> 01:29:53,900
ओह।

1703
01:29:55,234 --> 01:29:57,775
उसे कोई अंदाज़ा नहीं है कि हम यहाँ आये हैं।

1704
01:29:57,817 --> 01:30:00,234
जिस क्षण उसे पता चला,
वह ख़ुशी से चाँद पर छलांग लगाने जा रहा है!

1705
01:30:03,525 --> 01:30:05,234
क्या तुम पागल हो?
क्या तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है माँ?

1706
01:30:05,275 --> 01:30:07,109
क्या मैंने अभी आपसे पूछा था कि मैं क्या पाना चाहता हूं
तुरंत शादी कर ली, कि मैं जल्दी में हूँ,

1707
01:30:07,150 --> 01:30:09,400
और मुझसे शादी करने के लिए कहो?
अब आपने यह नौटंकी क्यों की?

1708
01:30:09,442 --> 01:30:11,359
हुंह? क्या आप खेल रहे हैं?

1709
01:30:11,442 --> 01:30:13,692
आप और वह लड़की बंध रहे हैं
दस दिन में गांठ.

1710
01:30:13,734 --> 01:30:15,900
- माँ, माँ, माँ!
- अरे, बेटा, बेटा, बेटा!

1711
01:30:15,942 --> 01:30:18,484
आपने खुद ही नहीं कहा
कि आप उस लड़की से शादी करेंगे?

1712
01:30:18,775 --> 01:30:20,525
मैं पहले ही सब कुछ पर चर्चा कर चुका हूं
अपने दादा-दादी के साथ.

1713
01:30:20,567 --> 01:30:22,317
वे सब कुछ व्यवस्थित करने के लिए सहमत हो गए हैं।

1714
01:30:22,359 --> 01:30:23,775
हम कल अपने गृहनगर जा रहे हैं!

1715
01:30:25,234 --> 01:30:27,150
- सब कुछ तुरंत बंद करो!
- हाँ ठीक है!

1716
01:30:27,192 --> 01:30:29,262
वह सोचता है कि वह शिवकार्तिकेयन है!

1717
01:30:29,734 --> 01:30:32,359
उल्लू जैसी आँखें! उल्लू जैसी आँखें! उल्लू जैसी आँखें!
मैं सचमुच तुम्हारी दोनों आंखें निकाल लूंगा!

1718
01:30:32,400 --> 01:30:34,567
आप कोशिश क्यों कर रहे हैं?
उसके साथ झगड़ा करने के लिए?

1719
01:30:34,609 --> 01:30:36,900
- हाय भगवान्! मैं उन्हें यह कैसे समझाऊं?
- अरे, माँ, माँ, माँ!

1720
01:30:36,942 --> 01:30:37,692
हुंह?

1721
01:30:37,734 --> 01:30:40,859
क्या आप भूल गए कि उसने क्या किया?
उस दिन अस्पताल में?

1722
01:30:42,025 --> 01:30:43,525
क्योंकि वह लड़की
अपनी इच्छाओं के आगे घुटने नहीं टेके,

1723
01:30:43,567 --> 01:30:45,025
उसने उसे अस्वीकार कर दिया और चला गया।

1724
01:30:45,817 --> 01:30:47,234
- मैंने क्या किया...
- तुम हृदयहीन पापी!

1725
01:30:47,275 --> 01:30:48,942
क्या मैंने तुम्हें ऐसे पाला है?

1726
01:30:48,984 --> 01:30:51,692
माँ, माँ, नहीं!
मैंने ऐसा कुछ नहीं किया!

1727
01:30:51,734 --> 01:30:53,859
- तो फिर आप उसे क्यों अस्वीकार कर रहे हैं?
- अब हमें बताओ!

1728
01:30:55,484 --> 01:30:57,192
मैं उन्हें कैसे बताऊं
कि वह लड़की भी नहीं है?

1729
01:30:57,234 --> 01:30:58,650
वहां कौन लोग बात कर रहे हैं?

1730
01:30:58,692 --> 01:31:01,025
- मेरी ओर देखो और बात करो!
- भूल जाओ कि। मुझे यह शादी नहीं चाहिए!

1731
01:31:01,067 --> 01:31:03,067
अरे बाप रे! आप के साथ क्या गलत हुआ है?
आप उस लड़की को क्यों ठुकरा रहे हैं?

1732
01:31:03,109 --> 01:31:05,067
कितनी महिलाओं ने आपको ठुकरा दिया है?

1733
01:31:05,109 --> 01:31:06,692
ओह, बिल्कुल!
वह पहले ही अर्धशतक बना चुका है!

1734
01:31:06,734 --> 01:31:09,817
तुम्हें अंदाज़ा है कितना दुःख है
तुम्हारे पिता और मैं वहाँ से गुजर रहे हैं?

1735
01:31:09,859 --> 01:31:12,442
मैं तुम्हें कैसे समझाऊंगा, माँ?

1736
01:31:12,484 --> 01:31:14,859
अरे, माँ... ओह बढ़िया, आपने शुरू कर दिया?

1737
01:31:14,900 --> 01:31:18,317
आपका धन्यवाद, मैं नहीं दिखा सकता
किसी भी पारिवारिक समारोह में मेरा चेहरा।

1738
01:31:18,900 --> 01:31:20,650
इससे पहले कि मैं अपनी आखिरी सांस लूं,

1739
01:31:20,692 --> 01:31:23,067
मुझे तुम्हारी शादी करानी है
और केवल तभी मैं शांति से मर सकता हूँ।

1740
01:31:25,025 --> 01:31:27,025
आप अचानक सक्रिय क्यों हो रहे हैं?
अब पावर मोड, माँ?

1741
01:31:27,067 --> 01:31:28,317
हाय भगवान्! तुम्हें क्या हो गया है माँ?

1742
01:31:28,359 --> 01:31:30,567
कृपया रोओ मत, माँ!
तुम्हारे जाने से पहले मैं शादी कर लूंगा.

1743
01:31:30,609 --> 01:31:31,025
हुह?!

1744
01:31:32,025 --> 01:31:33,317
अरे नहीं, मैं फिसल गया!

1745
01:31:33,359 --> 01:31:34,984
तुम बदमाश हो!

1746
01:31:35,025 --> 01:31:36,984
यह सब आपकी वजह से है
कि मेरी माँ रो रही है!

1747
01:31:37,025 --> 01:31:40,275
अगर मेरी माँ को कुछ हो गया तो
आपकी वजह से, यह आपके लिए है!

1748
01:31:40,317 --> 01:31:41,192
लीला...

1749
01:31:42,817 --> 01:31:45,067
आख़िरकार वह शादी के लिए राजी हो गया।

1750
01:31:45,442 --> 01:31:48,109
उनका कहना है कि वह अपनी पूरी सहमति दे रहे हैं
उसके दिल की गहराइयों से.

1751
01:31:48,942 --> 01:31:52,109
आगे बढ़ें और अपने परिवार का विवरण भेजें,

1752
01:31:53,109 --> 01:31:55,025
हमें ट्रेन टिकट बुक करानी है.

1753
01:31:56,415 --> 01:31:58,400
हुंह? ओह, तुम अकेले आ रहे हो?

1754
01:31:59,067 --> 01:32:01,192
ठीक है ठीक है। यकीनन प्रिय।

1755
01:32:01,734 --> 01:32:02,359
हुंह?

1756
01:32:03,109 --> 01:32:06,150
मैं तुम्हें गंभीरता से दूँगा
बाद में कॉल, ठीक है?

1757
01:32:08,609 --> 01:32:10,317
अरे, अब तो तुम्हें आना ही पड़ेगा!

1758
01:32:10,359 --> 01:32:11,859
उसने पहले ही कहा था कि वह आ रहा है, फिर क्या?

1759
01:32:11,900 --> 01:32:13,234
अरे? मैंने कब कहा कि मैं आ रहा हूं?

1760
01:32:13,275 --> 01:32:15,442
अरे? मैंने कब कहा कि मैं आ रहा हूं?
चलो चलते हैं।

1761
01:32:15,692 --> 01:32:17,067
भाई, मैं पूछना भूल गया।

1762
01:32:17,109 --> 01:32:19,275
क्या आपका मित्र राम भाग लेगा?

1763
01:32:19,609 --> 01:32:22,400
वह कैसे नहीं दिखेगा?
बेशक वह दिख रहा है!

1764
01:32:23,275 --> 01:32:24,692
ठीक है, धन्यवाद! आओ चलें!

1765
01:32:25,025 --> 01:32:27,400
-चलो, जया, पैकिंग कर लेते हैं!
- हाँ, जल्दी करो और आओ!

1766
01:32:30,942 --> 01:32:33,192
क्या मैं अब आश्वस्त हूं, या मैं भ्रमित हूं?

1767
01:32:35,609 --> 01:32:37,650
टिकट बुक करें!
चलो यात्राएँ शुरू करें!

1768
01:32:43,150 --> 01:32:44,984
रघु इधर आओ.
बस चलते रहो!

1769
01:32:46,275 --> 01:32:47,400
कौन सा मंच, ऐशू?

1770
01:32:47,442 --> 01:32:48,692
- अरे, लीला, मुझे जाने दो।
- यह नौवां है. चलो पिताजी.

1771
01:32:50,609 --> 01:32:52,984
अरे! मैं पहले से ही नाराज़ हूँ.
चले जाओ बस!

1772
01:32:53,900 --> 01:32:55,234
इंतज़ार। क्या अब गलत है?

1773
01:32:56,400 --> 01:32:56,942
रघु...

1774
01:32:57,525 --> 01:33:00,567
अगर आपको इस शादी में कोई दिलचस्पी नहीं है,
या यदि आप यह नहीं चाहते, तो बस इतना कहें।

1775
01:33:01,692 --> 01:33:04,192
हम शादी रद्द कर देंगे.
मैं सारा दोष ले लूँगा.

1776
01:33:08,984 --> 01:33:11,442
यदि यह सब बदलना है, तो आप...

1777
01:33:12,442 --> 01:33:14,067
एक बार तुम्हें अपना एहसास हो जाए
स्त्रीत्व, सब कुछ...

1778
01:33:14,109 --> 01:33:15,984
नहीं! मैं तुम्हें इसका एहसास कराऊंगा!

1779
01:33:16,609 --> 01:33:21,775
यदि आपके यहां अभी बच्चा पैदा हुआ है,
मेरा मतलब है कि अगर कोई बच्चा आता है,

1780
01:33:22,650 --> 01:33:24,942
तुम अब भी एक औरत ही रहोगी, है ना?
उसके बाद तो सब ठीक हो जायेगा ना?

1781
01:33:26,484 --> 01:33:27,734
मैंने ऐसा कब कहा?

1782
01:33:27,775 --> 01:33:29,775
अरे! आप ही हैं जिसने यह कहा था!

1783
01:33:29,817 --> 01:33:31,400
आप ही तो हैं जिसने कहा था
आपकी माँ और चाचा का जन्म हुआ

1784
01:33:31,442 --> 01:33:33,442
जब आपके दादाजी दादाजी थे
और आपकी दादी दादी थीं.

1785
01:33:33,525 --> 01:33:35,734
हे हे हे!
आपने यह सब ग़लत समझा है।

1786
01:33:37,150 --> 01:33:38,859
मेरे दादाजी वहाँ हैं, है ना?

1787
01:33:39,109 --> 01:33:40,317
मेरी दादी वहाँ हैं, है ना?

1788
01:33:41,234 --> 01:33:43,817
मेरी माँ का जन्म उन दोनों से हुआ था, है ना?

1789
01:33:44,650 --> 01:33:47,609
अब, जब मेरे दादा दादी हैं,

1790
01:33:47,650 --> 01:33:49,525
और मेरी दादी दादा हैं,

1791
01:33:49,567 --> 01:33:50,692
मेरे चाचा का जन्म हुआ.

1792
01:33:50,734 --> 01:33:52,150
हम्म?
समझना?

1793
01:33:52,234 --> 01:33:53,859
इतना ही। सरल!

1794
01:33:56,650 --> 01:34:00,025
अब बताओ, क्या तुम्हें सचमुच ऐसा लगता है?
मेरे साथ रहना, या आप नहीं चाहेंगे?

1795
01:34:07,900 --> 01:34:08,484
मैं सचमुच नहीं जानता.

1796
01:34:11,025 --> 01:34:12,609
वे सभी प्रेमी हमेशा ऐसी बातें कहते हैं...

1797
01:34:13,109 --> 01:34:16,692
जब आप प्यार में होते हैं, तो तितलियाँ अंदर उड़ती हैं
आपका दिल, आप बहुत खुश महसूस करते हैं, और वह सब।

1798
01:34:17,442 --> 01:34:19,275
मैंने सोचा कि मैं बस इसके बारे में सुनूंगा
और अपना जीवन जियो.

1799
01:34:20,317 --> 01:34:22,192
लेकिन तुम मेरी जिंदगी में ऐसे आये
कोई उस पर रंग छिड़क रहा है.

1800
01:34:22,900 --> 01:34:24,859
तुम ही हो जिसने मुझे दिखाया
प्यार वास्तव में कैसा होता है.

1801
01:34:25,525 --> 01:34:27,234
और अब, वह प्यार भी हो गया है
शादी की बात तक पहुंच गए.

1802
01:34:28,109 --> 01:34:31,442
लेकिन...ये शादी होगी या नहीं,

1803
01:34:31,484 --> 01:34:32,859
क्या मैं सचमुच यह चाहता हूँ या नहीं?

1804
01:34:38,734 --> 01:34:41,484
लेकिन... कोई बात नहीं,

1805
01:34:42,359 --> 01:34:45,734
मैं एक बात को लेकर बिल्कुल स्पष्ट हूं,
मुझे तुम्हें कभी भी जाने नहीं देना चाहिए.

1806
01:34:47,859 --> 01:34:49,400
लेकिन मैं अभी नहीं जानता
अगर ये सब सच में होगा.

1807
01:34:50,234 --> 01:34:55,984
"आसमान पार करना
मैं आख़िरकार धरती पर आ गया..."

1808
01:34:56,025 --> 01:35:01,567
"मैंने तुम्हें पाया,
कृपया मेरे पास आओ..."

1809
01:35:04,942 --> 01:35:05,650
चलो चलें.

1810
01:35:06,525 --> 01:35:07,817
मैं ठीक आपके साथ रहूंगा.

1811
01:35:08,359 --> 01:35:09,734
जो भी आएगा हम उसका सामना करेंगे.

1812
01:35:09,984 --> 01:35:13,567
"अरे आओ..."

1813
01:35:15,692 --> 01:35:24,984
"तुम ही तो हो...
किसने मुझे स्वीकार करना चुना..."

1814
01:35:26,942 --> 01:35:29,900
"सिर्फ एक, क्षणभंगुर सेकंड में,
मेरा दिल पिघल गया..."

1815
01:35:29,942 --> 01:35:32,650
"और प्यार उमड़ पड़ता है!"

1816
01:35:32,692 --> 01:35:35,525
"एक स्पर्श की पहुंच पर,
जैसे हमारी उंगलियाँ ब्रश करती हैं और आपस में जुड़ती हैं..."

1817
01:35:35,567 --> 01:35:37,567
"मेरी नाड़ी और भी तेज़ दौड़ती है!"

1818
01:35:37,609 --> 01:35:43,275
"क्या यह यह है? क्या यह वह है?
मैं उलझन में हूँ, कृपया प्रतीक्षा करें!"

1819
01:35:43,317 --> 01:35:48,609
"शुरुआत... और अंत...
यह सिर्फ हमारा प्यार है..."

1820
01:35:58,067 --> 01:36:01,734
रघु, तुमने ऐसा नहीं कहा राम
इस स्टेशन पर चढ़ोगे?

1821
01:36:01,775 --> 01:36:03,484
- हाँ, हाँ, यह स्टेशन है।
- उसे कॉल करने का प्रयास करें.

1822
01:36:03,525 --> 01:36:04,650
उसे बुलाएं!

1823
01:36:07,400 --> 01:36:09,775
छह बज चुके हैं.
वह किसी भी क्षण यहां होगा.

1824
01:36:15,400 --> 01:36:17,359
- नमस्ते, आंटी.
- ओह, आओ, आओ।

1825
01:36:18,192 --> 01:36:19,817
- हाय प्रिय।
- हाय, यार.

1826
01:36:20,025 --> 01:36:20,692
चाचा।

1827
01:36:21,192 --> 01:36:22,025
- पर आता है।
- नमस्ते।

1828
01:36:22,067 --> 01:36:23,359
- कृपया बैठिए।
- हाँ ज़रूर।

1829
01:36:23,400 --> 01:36:25,150
आप इस स्टेशन पर क्यों चढ़ रहे हैं?

1830
01:36:25,192 --> 01:36:26,567
मेरे एक दोस्त की शादी है.

1831
01:36:26,609 --> 01:36:28,192
तो मैं सीधा आ रहा हूँ
रिसेप्शन ख़त्म करने के बाद.

1832
01:36:28,234 --> 01:36:30,192
ओह। आपके दोस्तों की शादी हो रही है,

1833
01:36:30,234 --> 01:36:32,317
क्या आपका परिवार भी आपकी शादी नहीं करेगा?

1834
01:36:32,817 --> 01:36:34,400
मेरा परिवार जोड़े की तलाश में है, आंटी।

1835
01:36:34,442 --> 01:36:36,400
उम्मीद है आपकी भी जल्द ही शादी हो जाएगी.

1836
01:36:41,775 --> 01:36:43,109
आप क्या कर रहे हो?

1837
01:36:45,109 --> 01:36:45,900
बस घूम रहा हूँ.

1838
01:36:46,859 --> 01:36:48,150
मुझे आपसे बात करनी है।

1839
01:36:49,859 --> 01:36:50,484
मुझे बताओ।

1840
01:36:52,442 --> 01:36:54,192
तो आख़िरकार आपकी शादी संपन्न हो रही है।

1841
01:36:54,609 --> 01:36:57,400
Next in line... it's me, isn't it?

1842
01:36:58,484 --> 01:37:00,067
Just how old are you anyway?

1843
01:37:00,609 --> 01:37:02,025
It's the right age for getting married!

1844
01:37:02,067 --> 01:37:03,900
If I let this pass, I'll end up past
my expiration date just like you.

1845
01:37:08,400 --> 01:37:09,275
Oh no.

1846
01:37:11,442 --> 01:37:12,359
Brother.

1847
01:37:13,234 --> 01:37:14,109
Brother...

1848
01:37:14,817 --> 01:37:15,650
Brother?

1849
01:37:17,400 --> 01:37:19,734
Brother, I'm in love with someone.

1850
01:37:21,817 --> 01:37:22,400
Who is it?

1851
01:37:23,525 --> 01:37:25,192
It's someone you know.

1852
01:37:26,817 --> 01:37:27,442
Who is that?

1853
01:37:27,650 --> 01:37:28,859
Seetha's better half.

1854
01:37:29,109 --> 01:37:29,775
Who?

1855
01:37:30,109 --> 01:37:31,411
Ayodhya's ruler.

1856
01:37:32,442 --> 01:37:33,775
Hey... tell me who?

1857
01:37:33,817 --> 01:37:37,275
Half of your name, the rest of my life!

1858
01:37:37,317 --> 01:37:39,692
Hey... who is he?

1859
01:37:39,734 --> 01:37:40,567
Oh no.

1860
01:37:42,025 --> 01:37:42,484
What?

1861
01:37:50,525 --> 01:37:53,650
Ram! Ram! Ram! Ram!

1862
01:37:54,109 --> 01:37:56,192
- What's wrong?
- He's a loafer!

1863
01:37:56,234 --> 01:37:58,109
He's hooked on drinking, cigarettes,
weed, and even powders

1864
01:37:58,150 --> 01:37:59,359
he's got every bad habit in the book!

1865
01:37:59,400 --> 01:38:03,234
Basically... basically....
basically, he is a walking mess of filth.

1866
01:38:03,275 --> 01:38:05,484
I need to tell you something else.
What should I say, and how do I even say it?

1867
01:38:05,525 --> 01:38:08,692
He... he's a... he's a rotten scoundrel!
A total womanizer!

1868
01:38:08,734 --> 01:38:11,025
Even if you drape a saree over a stone,
he'll still lust after it.

1869
01:38:11,067 --> 01:38:12,359
He's such a lowlife!

1870
01:38:12,400 --> 01:38:14,817
It's okay, it's okay. It's all good.

1871
01:38:14,859 --> 01:38:17,234
- Don't cry, my dear...
- Hey!

1872
01:38:18,025 --> 01:38:21,775
For so long, I lived without
a clue about my life's purpose.

1873
01:38:21,817 --> 01:38:24,650
It wasn't until you spoke about
Ram that I finally figured it out.

1874
01:38:24,692 --> 01:38:25,817
What did you figure out?

1875
01:38:25,859 --> 01:38:28,567
Straightening him out,
putting him on the right track,

1876
01:38:28,609 --> 01:38:31,275
and marrying him, that is
my life's one and only mission!

1877
01:38:31,817 --> 01:38:33,317
I pity him, brother.

1878
01:38:37,234 --> 01:38:37,817
Hey, uncle!

1879
01:38:38,775 --> 01:38:39,442
Hey, uncle!

1880
01:38:40,025 --> 01:38:41,900
I've spotted you.
I'm coming right now!

1881
01:38:42,900 --> 01:38:43,900
Why are you so late?

1882
01:38:45,025 --> 01:38:46,692
We're right here.
Who are you looking for over there?

1883
01:38:46,900 --> 01:38:48,400
Well, you spotted your uncle, didn't you?

1884
01:38:49,275 --> 01:38:50,025
What's up, nephew,

1885
01:38:50,859 --> 01:38:53,900
looking all glowing with
आपके चेहरे पर शादी का उत्साह? हुंह?

1886
01:38:54,317 --> 01:38:56,109
- तुम सचमुच शरमा रहे हो? कुल!
- ओह, अंकल...

1887
01:38:56,900 --> 01:38:59,067
मैंने ईमानदारी से सोचा था कि आप बने रहेंगे
बिल्कुल मेरी तरह जीवन भर के लिए कुंवारा!

1888
01:38:59,109 --> 01:39:00,442
हे अविनाशी! अपना मुंह बंद करें!

1889
01:39:00,734 --> 01:39:03,525
मेरा लड़का आख़िरकार मिल रहा है
सभी बाधाओं के बावजूद शादी की

1890
01:39:03,567 --> 01:39:05,234
क्या आप जश्न नहीं मनाने जा रहे हैं?
और उसके लिए खुश रहो?

1891
01:39:05,275 --> 01:39:07,025
क्या आपने कभी एक बार
मेरे बारे में ऐसा सोचो, बहन?

1892
01:39:07,067 --> 01:39:09,109
मातृ प्रेम से ओत-प्रोत
सिर्फ इसलिए कि वह आपका बेटा है?

1893
01:39:09,192 --> 01:39:10,692
चलो बहन, चलो चलते हैं.
चलो भतीजे!

1894
01:39:14,525 --> 01:39:15,650
आह, सब लोग नीचे उतरो।

1895
01:39:16,567 --> 01:39:17,234
साला।

1896
01:39:17,525 --> 01:39:18,942
- आपका कमरा नीचे है.
- अंकल, क्या आप मेरे लिए वह बैग ले सकते हैं?

1897
01:39:18,984 --> 01:39:20,275
- ओह, नीचे?
- हेयर यू गो।

1898
01:39:20,317 --> 01:39:21,150
- ठीक है, आओ।
- यह लाओ.

1899
01:39:21,192 --> 01:39:24,484
- ऐशु, रुको। मैं तुम्हें ऊपर ले जाऊंगा.
- मैं इसे आपके लिए लाऊंगा, पिताजी।

1900
01:39:25,525 --> 01:39:27,942
- अरे... राम, मुझे एक बैग दो।
- यह ठीक है, मुझे मिल गया।

1901
01:39:27,984 --> 01:39:29,067
- यह ठीक है, मुझे एक दे दो।
- हमारे घर में आपका स्वागत है।

1902
01:39:29,859 --> 01:39:30,609
अच्छा लग रहा है?

1903
01:39:30,900 --> 01:39:32,525
- मेरी हाइट उसके लिए परफेक्ट है।
-हे राम!

1904
01:39:32,567 --> 01:39:34,359
- चाचा?
- यह कमरा ले लो.

1905
01:39:34,403 --> 01:39:35,484
अरे नहीं, वह चला जा रहा है।

1906
01:39:36,275 --> 01:39:38,067
अरे प्रिय, जैसा कि मैंने कहा कि आपका कमरा ऊपर है...

1907
01:39:38,109 --> 01:39:39,442
यह कमरा खाली है, है ना?

1908
01:39:39,484 --> 01:39:40,734
क्या मैं यह कमरा ले सकता हूँ?

1909
01:39:40,859 --> 01:39:42,150
ठीक है, आगे बढ़ो और इसे ले लो, प्रिये।

1910
01:39:42,359 --> 01:39:43,692
- आप के लिए कुछ भी।
- ठीक बगल में कमरा मिल गया। हाँ!

1911
01:39:45,484 --> 01:39:47,150
अरे, चिंता मत करो भतीजे!

1912
01:39:47,234 --> 01:39:50,484
ऊपर एक सर्वसुविधायुक्त कमरा है
हम दोनों के रहने के लिए, चलो चलें।

1913
01:39:50,525 --> 01:39:51,984
वह सब अच्छा है.

1914
01:39:52,025 --> 01:39:54,109
लेकिन मैं कहीं अधिक सहज हूं
उसके साथ रहना.

1915
01:39:54,150 --> 01:39:54,942
क्यों?!

1916
01:39:54,984 --> 01:39:56,525
मैं तो यहीं रहूंगा.
तुम आगे बढ़ो.

1917
01:39:56,567 --> 01:39:58,234
अरे, क्या तुम नहीं रह सकते?
इस अंकल के साथ सिर्फ एक दिन के लिए?

1918
01:39:58,400 --> 01:40:00,525
आदमी! यही सच्ची दोस्ती है!

1919
01:40:06,442 --> 01:40:08,217
क्या, प्रिये? बस घूरते रहे?

1920
01:40:08,817 --> 01:40:09,775
चलो, सो जाओ.

1921
01:40:10,984 --> 01:40:11,609
क्या?!

1922
01:40:13,067 --> 01:40:14,234
बिस्तर पर चढ़ो.

1923
01:40:14,359 --> 01:40:17,400
- तुम खूनी बदमाश!
- अरे! अरे! अरे!

1924
01:40:17,442 --> 01:40:18,859
क्या आप मुझसे अपने साथ सोने के लिए आने के लिए कह रहे हैं?

1925
01:40:18,900 --> 01:40:20,734
आप यात्रा से थक गए होंगे,
तो मैंने तुमसे कहा कि थोड़ा आराम करो!

1926
01:40:20,775 --> 01:40:22,859
- हे हे हे!
- क्या कहा आपने? यह क्या था? हुंह?

1927
01:40:22,900 --> 01:40:23,650
प्रिय! अरे डार्लिंग!

1928
01:40:23,692 --> 01:40:26,984
- कभी किसी को 'डार्लिंग' न कहें! फिर कभी नहीं!
- मैं नहीं करूँगा! मैं कसम खाता हूँ मैं नहीं करूँगा!

1929
01:40:32,109 --> 01:40:32,900
हम्म?

1930
01:40:40,442 --> 01:40:42,192
- क्या?
- क्या 'क्या'?

1931
01:40:42,234 --> 01:40:44,192
मुझे अंदर एक शोर सुनाई दिया
जैसे कोई चिल्ला रहा हो.

1932
01:40:44,234 --> 01:40:46,067
- वह मैं चिल्ला रहा था।
- वह आपकी आवाज़ नहीं लग रही थी।

1933
01:40:46,109 --> 01:40:47,525
- वह में था!
-हुंह!

1934
01:40:47,817 --> 01:40:49,109
वह राम की आवाज है.

1935
01:40:49,150 --> 01:40:50,525
उनकी आवाज स्वाभाविक रूप से नरम है.

1936
01:40:52,734 --> 01:40:54,984
जाओ प्रिये. जाओ थोड़ी देर सो लो।

1937
01:40:55,567 --> 01:40:58,817
- सब कुछ ठीक है?
- सब कुछ बिल्कुल ठीक है। आगे बढ़ो, आगे बढ़ो.

1938
01:41:00,275 --> 01:41:01,567
- भाई।
- यह क्या है, मेरे प्रिय?

1939
01:41:02,067 --> 01:41:03,650
आप कुछ भी नहीं करेंगे
ऑनर किलिंग, क्या आप करेंगे?

1940
01:41:06,150 --> 01:41:07,025
भाड़ में जाओ!

1941
01:41:09,817 --> 01:41:12,442
वह पूछ रही है कि क्या मैं ऑनर किलिंग करूंगा!
उसने वास्तव में मुझसे पूछा!

1942
01:41:15,109 --> 01:41:18,025
मुझे देखो, सर्वोच्च बलिदान दे रहा हूँ
एक विदेशी गद्दार के साथ कमरा साझा करने का!

1943
01:41:19,109 --> 01:41:20,734
और वह ठीक मेरी ओर देखती है
और मुझसे वह पूछता है!

1944
01:41:21,609 --> 01:41:23,734
क्या वह भी जानती है
मैं कितना बड़ा क्रांतिकारी हूं?

1945
01:41:23,775 --> 01:41:24,525
उसने वास्तव में मुझसे यह पूछा था।

1946
01:41:27,817 --> 01:41:29,775
इस ग्रह पर कोई और नहीं
जो काम मैं करता हूँ वो कभी भी करूँगा!

1947
01:41:32,650 --> 01:41:33,984
यह आदमी कहीं से भी प्रकट हो जाता है
मेरा दोस्त बनने के लिए.

1948
01:41:34,359 --> 01:41:36,650
फिर वह ठीक सामने खड़ा हो जाता है
मैं एक लड़की में तब्दील हो गई।

1949
01:41:36,984 --> 01:41:37,984
मेरा पूर्ण, शानदार भाग्य,

1950
01:41:38,525 --> 01:41:40,942
मैं विचारों के लिए उनके पास जाऊंगा
उसे कैसे जीतना है।

1951
01:41:40,984 --> 01:41:43,400
वह शानदार सलाह देता है,
और वह जादुई रूप से इसे स्वीकार करने के लिए प्रकट होती है।

1952
01:41:43,442 --> 01:41:44,525
और इसके बारे में कुछ भी पता नहीं,

1953
01:41:44,567 --> 01:41:47,150
मैं तो बस दोस्त बनकर घूम रहा हूं
उसके साथ और उसके लिए एक प्रेमी होने के नाते!

1954
01:41:48,567 --> 01:41:49,109
उह!

1955
01:41:54,775 --> 01:41:55,775
लेकिन एक बात है यार.

1956
01:41:57,650 --> 01:41:59,734
केवल हमारे ग्रह की लड़कियाँ
अपनी कीमत नहीं जानते.

1957
01:42:00,484 --> 01:42:03,317
अगर कोई एलियन है
कोई दूसरा ग्रह आपको पसंद करता है...

1958
01:42:09,109 --> 01:42:10,484
आपके बारे में निश्चित रूप से कुछ है!

1959
01:42:13,442 --> 01:42:15,234
मुझे यकीन है कि आपको कोई सुराग नहीं है
हालाँकि, यह क्या है।

1960
01:42:16,317 --> 01:42:17,692
फिर भी किसी तरह,
आपने इसे ठीक अपने अंदर पा लिया है।

1961
01:42:19,775 --> 01:42:20,942
यदि वह अभी जीवित होते,

1962
01:42:20,984 --> 01:42:23,109
उसने कसकर गले लगाया होगा और कहा होगा,
'बच्चे, तुम जो कर रहे हो वह महान है'...

1963
01:42:23,150 --> 01:42:23,609
अरे, भतीजे!

1964
01:42:24,859 --> 01:42:25,525
भतीजा!

1965
01:42:26,692 --> 01:42:28,692
भतीजे प्रिय... अरे नहीं, यह चेहरा है!

1966
01:42:28,734 --> 01:42:30,525
- यह क्या है?
- क्या, भतीजे, तुम इतनी जल्दी उठ गए?

1967
01:42:30,984 --> 01:42:32,192
इतना प्यार, हुह?

1968
01:42:32,609 --> 01:42:34,067
आप ही थे जो
दरवाज़ा खटखटाया, अंकल.

1969
01:42:34,650 --> 01:42:37,192
खैर, मुझे और क्या करना चाहिए था?
हम देर से चल रहे हैं.

1970
01:42:37,234 --> 01:42:39,067
नीचे सभी लोग
तैयार होने के लिए दौड़ रहा है.

1971
01:42:39,109 --> 01:42:41,025
ट्रेन सुबह सात बजे है.
चलो भतीजे.

1972
01:42:41,067 --> 01:42:43,067
- चलो चलें!
- तुम आगे बढ़ो, मैं पकड़ लूंगा।

1973
01:42:43,109 --> 01:42:44,442
ठीक है, जल्दी आओ भतीजे.

1974
01:42:47,859 --> 01:42:49,234
दुल्हन यहीं है.

1975
01:42:49,609 --> 01:42:51,484
मैं नहीं जानता कि वे सभी कौन हैं
साथ लाने जा रहे हैं.

1976
01:43:06,650 --> 01:43:07,484
रघु!

1977
01:43:09,442 --> 01:43:10,442
रघु!

1978
01:43:13,942 --> 01:43:15,275
क्या तुम नहीं आ रहे हो, रघु?

1979
01:43:15,650 --> 01:43:17,525
तुम लोग आगे बढ़ो, मैं पकड़ लूंगा।

1980
01:43:17,567 --> 01:43:18,192
हम्म।

1981
01:43:18,234 --> 01:43:19,109
- ठीक है, जल्दी आओ।
- अंदर आओ, बहन!

1982
01:43:19,150 --> 01:43:20,067
- ठीक है, चलाओ।
- हुंह.

1983
01:43:22,900 --> 01:43:23,525
लीला.

1984
01:43:26,025 --> 01:43:26,416
अरे!

1985
01:43:27,025 --> 01:43:28,984
हर कोई तुम्हें लेने के लिए बचा है। जागो।

1986
01:43:29,359 --> 01:43:30,109
दो मिनट...

1987
01:43:30,900 --> 01:43:32,650
दो मिनट?!
अभी खड़े हो जाइए!

1988
01:43:33,109 --> 01:43:35,734
मैं कह रहा हूं कि हर कोई पहले ही जा चुका है,
और तुम सो रहे हो.

1989
01:43:35,775 --> 01:43:37,817
- इस कदर?
- यह सही है, ऐसे ही! चलो भी!

1990
01:43:37,859 --> 01:43:39,317
हमें बस किसी तरह की जरूरत है
वहाँ जाने के लिए, चलो!

1991
01:43:42,734 --> 01:43:46,025
मुझे बहुत नींद आ रही है राम...

1992
01:43:46,567 --> 01:43:47,317
जागो!

1993
01:44:15,775 --> 01:44:17,567
दुल्हन का परिवार नहीं कर सका
अभी हमारे साथ आये हो?

1994
01:44:17,609 --> 01:44:19,692
हमारी ट्रेनों में केवल तीन घंटे का अंतर है।

1995
01:44:21,442 --> 01:44:24,025
शायद उन्हें कुछ काम था, क्या पता?

1996
01:44:44,609 --> 01:44:46,192
आपका स्वागत है स्वागत है!

1997
01:44:46,234 --> 01:44:47,150
ये आ गए!

1998
01:44:47,192 --> 01:44:48,234
- स्वागत।
- आपका स्वागत है स्वागत है!

1999
01:44:48,275 --> 01:44:49,567
- कृपया आओ।
- मैं ले जाऊँगा।

2000
01:44:49,609 --> 01:44:50,650
- स्वागत है, कृपया आएं!
- मुझे बैग दो।

2001
01:44:50,692 --> 01:44:51,942
- लीला कहाँ है, माँ?
- कृपया आओ।

2002
01:44:51,984 --> 01:44:52,650
अभिवादन।

2003
01:44:52,692 --> 01:44:54,109
- लीला कहाँ है?
- बाकी लोग कहां हैं?

2004
01:44:55,609 --> 01:44:56,817
दुल्हन कहाँ है?

2005
01:44:56,859 --> 01:44:57,525
वह आ रही है.

2006
01:44:57,567 --> 01:44:59,025
- वह आ रही है.
-लीला!

2007
01:45:03,692 --> 01:45:05,317
हाय भगवान्! ट्रेन पहले ही आ चुकी है!

2008
01:45:05,359 --> 01:45:06,442
दौड़ना!

2009
01:45:06,484 --> 01:45:08,109
जाओ जाओं जाओ! जाना!

2010
01:45:08,609 --> 01:45:10,442
जाओ जाओं जाओ? मुझे कैसे जाना चाहिए?

2011
01:45:10,525 --> 01:45:12,567
यदि आप राम होते, तो आप होते
एकदम छलांग लगाई और चला गया, है ना?

2012
01:45:13,734 --> 01:45:14,984
ट्रेन छूट सकती है.

2013
01:45:15,025 --> 01:45:16,025
लीला!

2014
01:45:16,817 --> 01:45:18,192
नहीं, वह अभी भी अंदर है.

2015
01:45:19,025 --> 01:45:20,317
वे ट्रेन चलाना शुरू कर देंगे.

2016
01:45:20,984 --> 01:45:22,275
उससे जल्दी आने को कहो.

2017
01:45:29,609 --> 01:45:30,442
कूदो और जाओ, खो जाओ!

2018
01:45:32,442 --> 01:45:34,442
रुको, मैं तुम्हें रिपोर्ट करने जा रहा हूँ
महिला अधिकार समूह को!

2019
01:45:34,484 --> 01:45:35,692
तुम विचार ही नहीं करते
सच तो यह है कि मैं पराया हूँ,

2020
01:45:35,734 --> 01:45:37,359
और आप शारीरिक रूप से हैं
मुझ पर हमला और अत्याचार!

2021
01:45:42,817 --> 01:45:43,585
चिन्नवंडु!

2022
01:45:44,609 --> 01:45:45,734
- लीला कहाँ है?
- वह आ रही है, वह आ रही है।

2023
01:45:48,067 --> 01:45:50,900
- वह टॉयलेट में है, आ जाएगी।
- अरे, चलो, ट्रेन छूटने वाली है।

2024
01:45:50,942 --> 01:45:51,984
लीला!

2025
01:45:52,859 --> 01:45:54,442
- आख़िरकार वह यहाँ है।
-देखो, वह यहाँ है।

2026
01:45:54,484 --> 01:45:56,984
आपने कहा था कि वह साड़ी में होगी। देखना।

2027
01:45:57,025 --> 01:45:58,442
- चाचा।
- हाय लीला!

2028
01:46:00,942 --> 01:46:02,067
सब लोग कैसे हैं?

2029
01:46:02,359 --> 01:46:03,817
हे राम, हटो, हटो!

2030
01:46:04,234 --> 01:46:06,525
ये मुस्कान मैंने पहले भी कहीं देखी है.

2031
01:46:08,400 --> 01:46:08,859
हुह?!

2032
01:46:09,484 --> 01:46:11,192
- रुको, बहन!
- वह किस बारे में बात कर रहा है?

2033
01:46:11,317 --> 01:46:12,484
ओह हां! हमारा लड़का, राम!

2034
01:46:13,067 --> 01:46:14,609
- वह मेरे भतीजे का दोस्त है।
- टक्कर मारना?

2035
01:46:14,650 --> 01:46:16,650
- तुम बिल्कुल उसकी तरह मुस्कुराते हो।
- कोण है वोह?

2036
01:46:17,109 --> 01:46:18,859
वस्तुतः हर कोई
पूरा शहर इसे देख सकता है...

2037
01:46:19,442 --> 01:46:20,442
मेरे अलावा!

2038
01:46:23,234 --> 01:46:25,734
- ओह अच्छा! कृपया आओ। अंदर आ जाइए।
- नमस्कार, नमस्कार.

2039
01:46:29,609 --> 01:46:31,650
- कहाँ गया? यह इतना लंबा हो गया है।
- दूल्हा कहाँ है?

2040
01:46:32,942 --> 01:46:34,105
उस आरती की थाली को आगे बढ़ाओ प्रिये।

2041
01:46:37,442 --> 01:46:38,900
कृपा, समृद्धि के साथ,

2042
01:46:38,942 --> 01:46:40,442
एक अच्छा जीवन, और धन,

2043
01:46:40,484 --> 01:46:42,942
तुम दोनों सुखपूर्वक रहो
सौ साल तक.

2044
01:46:42,984 --> 01:46:44,650
अपने आप को घर पर ही ठीक रखें
और जी भरकर खाओ!

2045
01:46:44,692 --> 01:46:46,109
ससुर जी, कैसा है?

2046
01:46:54,442 --> 01:46:56,317
तुम इसे मुर्गी की तरह क्यों चोंच मार रहे हो?

2047
01:46:56,359 --> 01:46:57,567
बस पूरी चीज़ ले लो
और इसे अपने मुँह में डालो!

2048
01:46:57,609 --> 01:46:58,525
लड़की तुम्हें देख रही है!

2049
01:46:59,484 --> 01:47:01,984
बस वहाँ बैठने के बजाय,
वह हर किसी की मदद कर सकता है।

2050
01:47:02,025 --> 01:47:03,525
- सब लोग चलते रहो!
- वह, भतीजा!

2051
01:47:03,567 --> 01:47:05,359
राम पृथ्वी पर कहाँ हैं?
दावत में उसका कोई पता नहीं।

2052
01:47:05,400 --> 01:47:06,400
उससे कहो कि आकर खाये।

2053
01:47:06,442 --> 01:47:08,692
वह ठीक ऊपर है.
वह नीचे आकर स्वयं खा लेगा।

2054
01:47:09,067 --> 01:47:10,567
- वह...
- मैंने देखा... वह वहां नहीं था!

2055
01:47:11,859 --> 01:47:13,150
- वह वहाँ नहीं था?!
- नहीं!

2056
01:47:13,984 --> 01:47:15,775
फिर वह चला गया. उसने उड़ान भरी!

2057
01:47:15,817 --> 01:47:18,025
आपका क्या मतलब है वह चला गया है?
तुमने उसके साथ क्या किया?!

2058
01:47:18,067 --> 01:47:18,859
अरे, अरे...

2059
01:47:19,317 --> 01:47:22,067
चला गया मतलब... वह तूतीकोरिन चला गया।

2060
01:47:22,109 --> 01:47:24,150
रुको, क्या तुमने अभी यह नहीं कहा कि वह ऊपर था?!

2061
01:47:24,192 --> 01:47:26,692
- तूतीकोरिन? अरे, रुको! वह वहां क्यों गया?
- अच्छा... वह सीधे ऊपर से चला गया...

2062
01:47:26,734 --> 01:47:27,942
अरे, दूल्हे की बहन!

2063
01:47:27,984 --> 01:47:29,859
वह पूरे रास्ते गया
तूतीकोरिन में सिर्फ हमें आमंत्रित करने के लिए।

2064
01:47:29,900 --> 01:47:31,400
ओह, ठीक है, ठीक है... रुको, क्या?!

2065
01:47:31,442 --> 01:47:32,942
आप यहीं हैं, फिर कैसे?

2066
01:47:32,984 --> 01:47:33,984
- बिल्कुल!
- वह बिना कुछ बताए चला गया।

2067
01:47:34,025 --> 01:47:35,109
जैसे ही उसे पता चला,
वह स्वयं आ जायेगा।

2068
01:47:35,150 --> 01:47:36,067
मैंने पहले ही फ़ोन करके उसे सब कुछ बता दिया था।

2069
01:47:36,109 --> 01:47:38,484
- वह क्या कह रहा है?!
- हे माँ! उसे बुलाओ!

2070
01:47:38,609 --> 01:47:40,067
- जाना! माँ तुम्हें बुला रही है.
- आप क्या कर रहे हो?

2071
01:47:40,109 --> 01:47:41,109
- मेँ क्या कर रहा हूँ?
-जाओ प्रिये!

2072
01:47:41,150 --> 01:47:41,984
- उसने पूछा, तो हमें उसका जवाब देना होगा।
- उसने कैसे...

2073
01:47:42,025 --> 01:47:43,984
- कैसे? वह यहाँ है, और वह वहाँ है.
- उसने जरूर मेरे राम के साथ कुछ किया है!

2074
01:47:44,025 --> 01:47:46,900
- चाचा? उसे अभी खाना खाने आना होगा?
- मुझे क्या फर्क पड़ता है कि वह खाता है या नहीं?

2075
01:47:46,942 --> 01:47:48,275
- बस देखो मैं क्या करने वाला हूँ!
- मैं यहां से बाहर हुं!

2076
01:47:49,692 --> 01:47:50,317
यहाँ सुनो, दामाद जी,

2077
01:47:50,692 --> 01:47:52,317
मेरे पास एक विचार है
इस सारी अव्यवस्था को दूर करने के लिए।

2078
01:47:52,775 --> 01:47:54,817
हम दुल्हन क्यों नहीं देते
और एक दूल्हा ले लो?

2079
01:47:55,317 --> 01:47:56,025
हुह?!

2080
01:47:59,317 --> 01:48:01,859
रुको, मुझे लगता है लीला ने अभी-अभी मेरा नाम पुकारा है।
मुझे जाकर देखने दो कि वह क्या चाहती है!

2081
01:48:01,900 --> 01:48:04,275
तुम्हें किसी ने नहीं बुलाया.
आप बस इसे बना रहे हैं और चले जा रहे हैं।

2082
01:48:04,317 --> 01:48:05,192
क्या आप समझ गए, दामाद जी?

2083
01:48:05,234 --> 01:48:07,609
लोग दूल्हों से दूल्हों की अदला-बदली करते हैं,
और पारिवारिक गठबंधनों में दुल्हनों के लिए दुल्हनें।

2084
01:48:08,109 --> 01:48:11,192
वह कैसे काम करता है? क्या आप देने वाले हैं
एक ही व्यक्ति के लिए दूल्हा और दुल्हन?

2085
01:48:11,817 --> 01:48:13,692
अरे तुम, इस प्याज को अच्छे से और बारीक काट लो!

2086
01:48:13,734 --> 01:48:14,567
मैं अभी वापस आता हूँ, दामाद जी!

2087
01:48:20,609 --> 01:48:21,359
इस तरह से नहीं.

2088
01:48:22,900 --> 01:48:24,192
निश्चित रूप से, इस तरह से नहीं.

2089
01:48:25,067 --> 01:48:28,234
एक शादी में दूल्हा बनना
एक पूर्ण संघर्ष है!

2090
01:48:28,859 --> 01:48:29,692
लानत है!

2091
01:48:31,359 --> 01:48:32,650
क्या हम पढ़ेंगे
विवाह घोषणा पत्र?

2092
01:48:32,692 --> 01:48:33,400
हाँ, कृपया करें।

2093
01:48:33,442 --> 01:48:36,109
यादैयापालेम से,
श्री कन्नन कृष्णमूर्ति

2094
01:48:36,150 --> 01:48:38,359
और श्रीमती जयलक्ष्मी की
प्रिय बेटा,

2095
01:48:38,400 --> 01:48:40,109
दूल्हे के रूप में के. रघुराम,

2096
01:48:40,150 --> 01:48:44,234
और कनाथुर से, श्री आर. रवीन्द्रन
और श्रीमती आर. कावेरी की प्यारी बेटी,

2097
01:48:44,275 --> 01:48:46,359
दुल्हन के रूप में सुश्री आर. लीला,

2098
01:48:46,400 --> 01:48:48,900
आगामी 05-02-2026 को,

2099
01:48:48,942 --> 01:48:50,692
थाई महीने का 22वाँ दिन,

2100
01:48:50,734 --> 01:48:53,525
प्रातःकाल के शुभ समय में
प्रातः 4.30 बजे से ऊपर और प्रातः 6.30 बजे के भीतर,

2101
01:48:53,567 --> 01:48:56,609
यह सर्वसम्मति से निर्णय लिया गया है
उनका शुभ विवाह करें.

2102
01:48:56,650 --> 01:48:58,692
उसी दिन शाम को
6 बजे से ऊपर और 9 बजे के अन्दर,

2103
01:48:58,734 --> 01:49:00,025
एक स्वागत समारोह भी तय किया गया है,

2104
01:49:00,067 --> 01:49:03,650
सगाई और शादी के निमंत्रण कार्ड के रूप में लिखा गया
पान और मेवों के आदान-प्रदान के साथ।

2105
01:49:03,692 --> 01:49:04,609
भगवान आप सब का भला करे।

2106
01:49:04,650 --> 01:49:06,109
क्या दोनों परिवार अपनी सहमति देते हैं?

2107
01:49:06,359 --> 01:49:07,692
- हाँ, हम सहमत हैं।
- हाँ, सहमत हूँ।

2108
01:49:07,734 --> 01:49:08,734
ओह, यह कुछ भी नहीं है, ससुर!

2109
01:49:09,025 --> 01:49:10,692
हमारी पारिवारिक परंपरा के अनुसार,

2110
01:49:11,025 --> 01:49:14,525
हम सभी अच्छे कार्य सूर्यास्त से पहले समाप्त कर लेते हैं।

2111
01:49:14,734 --> 01:49:16,317
- ये क्या है जया?
- तो क्या, हम इसे बदल सकते हैं।

2112
01:49:16,484 --> 01:49:19,525
उस स्थिति में, देखें कि क्या कुछ अच्छा है
दिन निकलते ही मुहुर्तम्।

2113
01:49:19,567 --> 01:49:21,775
- मैं अभी जांच कर रहा हूं।
- हाँ, हाँ, कृपया जांचें।

2114
01:49:21,817 --> 01:49:23,942
पिताजी, क्या आप डेट की तलाश में हैं?
अपनी 60वीं वर्षगाँठ मनाने के लिए?

2115
01:49:23,984 --> 01:49:24,775
अरे चुप रहो.

2116
01:49:24,817 --> 01:49:26,650
- आप इतने अचानक क्यों सहमत हो गए?
- अब, बस मुझे देखो.

2117
01:49:26,692 --> 01:49:29,567
उसी दिन एक शुभ योग है
समय विंडो सुबह 9:30 से 10:30 बजे के बीच।

2118
01:49:29,609 --> 01:49:31,484
बिल्कुल सही, तो चलिए इसे लॉक कर देते हैं
9:30 से 10:30 के लिए!

2119
01:49:31,525 --> 01:49:31,984
ठीक है।

2120
01:49:32,025 --> 01:49:35,609
- लेकिन रिसेप्शन 6 बजे के बाद ही है।
- हाँ, हाँ, 6 बजे के बाद ही।

2121
01:49:35,650 --> 01:49:37,025
उसमें कोई बदलाव नहीं.

2122
01:49:37,067 --> 01:49:38,067
- बिल्कुल कोई बदलाव नहीं.
- नहीं, नहीं...

2123
01:49:38,109 --> 01:49:40,192
चलिए रिसेप्शन रखते हैं
शाम को जैसा आपने कहा था.

2124
01:49:40,234 --> 01:49:42,234
लेकिन इसे 6 बजे से पहले ख़त्म कर लें.

2125
01:49:42,275 --> 01:49:44,150
- उसके लिए एक अच्छा समय स्लॉट खोजें, पुजारी।
- आख़िर आप क्या कह रहे हैं?!

2126
01:49:44,192 --> 01:49:47,234
हमारे शहर में, हम हमेशा रहते हैं
6 बजे के बाद ही रिसेप्शन.

2127
01:49:47,275 --> 01:49:48,692
हम इसे उससे पहले नहीं रखेंगे!

2128
01:49:48,734 --> 01:49:50,067
- यही पूरी समस्या है!
- हां बिल्कुल!

2129
01:49:50,109 --> 01:49:51,650
-मुहूर्त जल्दी रखें.
- हम इसे पहले बिल्कुल नहीं रखेंगे।

2130
01:49:51,692 --> 01:49:53,734
- रिसेप्शन 6 बजे तक ख़त्म हो जाना चाहिए.
- हमने स्वीकार कर लिया...

2131
01:49:53,775 --> 01:49:55,067
आप बस सिर हिला रहे हैं
वह जो कुछ भी कहती है?

2132
01:49:55,067 --> 01:49:56,109
मुहुर्त बदलने के लिए
समय जैसा आपने पूछा।

2133
01:49:56,192 --> 01:49:57,400
हम रिसेप्शन का समय नहीं बदल सकते.

2134
01:49:57,442 --> 01:49:58,234
कृपया समायोजित करने का प्रयास करें.

2135
01:49:58,275 --> 01:50:00,692
- तुम मुझे क्यों देख रहे हो? बात करना!
- कौन सी परंपराएँ?

2136
01:50:00,734 --> 01:50:02,442
- आप ठीक कह रहे हैं।
- हम अपनी परंपरा शुरू करेंगे।

2137
01:50:02,484 --> 01:50:03,775
इस बातचीत को मत खींचो.

2138
01:50:04,881 --> 01:50:07,109
क्षमा करें, ससुर जी, कृपया यहां हमारी मदद करें।

2139
01:50:07,359 --> 01:50:09,442
- मैं क्या कर सकता हूँ...
- यह कैसे संभव है?

2140
01:50:09,484 --> 01:50:12,025
सब कुछ करना कैसे संभव है
बिल्कुल वैसा ही जैसा आप चाहते हैं?

2141
01:50:12,067 --> 01:50:13,049
इसकी कोई संभावना नहीं है.

2142
01:50:13,234 --> 01:50:15,900
पुजारी! रिसेप्शन
सख्ती से 6 से 9 तक है!

2143
01:50:15,942 --> 01:50:18,567
यह सही है!
रिसेप्शन सख्ती से 6 से 9 बजे तक है!

2144
01:50:18,609 --> 01:50:20,775
ठीक है, फिर ठीक है.
तो क्या हम प्लेटें बदल लें?

2145
01:50:20,817 --> 01:50:21,359
हम्म।

2146
01:50:21,400 --> 01:50:23,831
- तो, ​​कोई और बदलाव नहीं।
- हाँ, कोई और बदलाव नहीं! कुछ भी नहीं।

2147
01:50:23,984 --> 01:50:26,067
सब कुछ तय हो गया!
आइए आगे बढ़ें और प्लेटों का आदान-प्रदान करें।

2148
01:50:27,109 --> 01:50:28,817
हे पुजारी, चलो आगे बढ़ें।

2149
01:50:40,234 --> 01:50:42,067
अरे तुम क्या कर रहे हो?
पापड़ को वापस नीचे रख दें।

2150
01:50:42,109 --> 01:50:44,067
अरे! आप बस क्यों हैं?
वहाँ खड़ा घूर रहा है?

2151
01:50:44,275 --> 01:50:45,775
वहीं रुकें!
मैं तुम्हें इससे दूर नहीं जाने दूँगा।

2152
01:50:45,900 --> 01:50:46,692
अरे!

2153
01:50:54,067 --> 01:50:55,067
अरे, मुझे जाने दो!

2154
01:50:55,942 --> 01:50:59,025
"ओह, दुर्लभ सुंदरता...
पूर्ण पूर्णता!"

2155
01:50:59,067 --> 01:51:02,734
"सुनहरी मोर लड़की...
हमारी चमकती दुल्हन..."

2156
01:51:02,775 --> 01:51:05,817
"उज्ज्वल सूरज...
हमारा प्यारा, सुन्दर राजकुमार..."

2157
01:51:05,859 --> 01:51:09,067
"हमारी ख़ुशी के रखवाले...
हमारा सुन्दर दूल्हा..."

2158
01:51:09,109 --> 01:51:12,609
"तुम्हारे जुड़वां फूलों की माला हो...
बाकी सब आपस में गुंथे हुए हैं..."

2159
01:51:12,650 --> 01:51:14,234
"एक मधुर आलिंगन में!"

2160
01:51:14,275 --> 01:51:17,567
"उसे हल्दी के छींटे मारो...
उन्हें चंदन का आशीर्वाद दें..."

2161
01:51:17,609 --> 01:51:21,192
"हमारी दुल्हन कला का एक नमूना है,
एक स्वर्गीय देवदूत!"

2162
01:51:21,234 --> 01:51:24,442
"क्या कभी कोई चीज़ इस शुद्ध आनंद की बराबरी कर सकती है?
उसके बालों को मीठी-सुगंधित फूलों से सजाएँ!"

2163
01:51:24,484 --> 01:51:28,067
"गहरे रोमांस की खुशबू बिखेरो,
हे हमारी आँखों के तारे!"

2164
01:51:28,109 --> 01:51:31,400
"क्या वह बिजली है
तुम्हारी आँखों में चमक आ रही है?"

2165
01:51:31,442 --> 01:51:35,317
"शर्मीलापन बहुत धीरे से चमकता है...
तुम्हारे शहद-मीठे गालों के पार..."

2166
01:51:35,359 --> 01:51:38,692
"सोने की हाथ से बनी गुड़िया की तरह
यहीं हमारे साथ खड़ा हूँ!"

2167
01:51:38,734 --> 01:51:42,192
"स्वर्ग के एक टुकड़े में फंस गया,
दुल्हन मीठी शर्म से शरमा रही है!"

2168
01:51:42,234 --> 01:51:45,692
"नगाड़ों की तेज़ ताल के बीच,
क्या चुम्बनों की यह मीठी बौछार कभी रुक सकती है?”

2169
01:51:45,734 --> 01:51:49,150
“पान वालों की नौकरी चली गई है
उन स्वाभाविक रूप से लाल होंठों के ख़िलाफ़!"

2170
01:52:02,775 --> 01:52:04,525
"मीठे शब्द फुसफुसाते हुए,
शादी की रात शुद्ध जादू होगी..."

2171
01:52:04,567 --> 01:52:06,109
"थोड़ा-थोड़ा करके,
प्यार का स्वाद चखने की भीख...♪

2172
01:52:06,192 --> 01:52:09,900
"ओह कन्नम्मा!
इस सबका कारण आप ही हैं..."

2173
01:52:09,942 --> 01:52:13,067
"उत्सुक दूल्हा
उसके चारों ओर चक्कर लगाता रहता है..."

2174
01:52:13,109 --> 01:52:16,484
"सोने की हाथ से बनी गुड़िया की तरह
यहीं हमारे साथ खड़ा हूँ!"

2175
01:52:16,525 --> 01:52:19,817
"स्वर्ग के एक टुकड़े में फंस गया,
दुल्हन मीठी शर्म से शरमा रही है!"

2176
01:52:19,859 --> 01:52:23,275
"नगाड़ों की तेज़ ताल के बीच,
क्या चुम्बनों की यह मीठी बौछार कभी रुक सकती है?”

2177
01:52:23,317 --> 01:52:26,692
“पान वालों की नौकरी चली गई है
उन स्वाभाविक रूप से लाल होंठों के ख़िलाफ़!"

2178
01:52:26,734 --> 01:52:30,150
"सोने की हाथ से बनी गुड़िया की तरह
यहीं हमारे साथ खड़ा हूँ!"

2179
01:52:30,192 --> 01:52:33,859
"स्वर्ग के एक टुकड़े में फंस गया,
दुल्हन मीठी शर्म से शरमा रही है!"

2180
01:52:37,067 --> 01:52:40,525
"सोने की हाथ से बनी गुड़िया की तरह
यहीं हमारे साथ खड़ा हूँ!"

2181
01:52:40,567 --> 01:52:43,900
"सोने की हाथ से बनी गुड़िया की तरह
यहीं हमारे साथ खड़ा हूँ!"

2182
01:52:43,942 --> 01:52:48,442
"सोने की हाथ से बनी गुड़िया की तरह
यहीं हमारे साथ खड़ा हूँ!"

2183
01:52:49,942 --> 01:52:53,400
उस पूरी साड़ी की दुकान में,
केवल एक ही साड़ी थी जो मुझे पसंद आई।

2184
01:52:53,859 --> 01:52:56,900
और लीला की माँ ने वही लिया,
वह गहरे बैंगनी रंग की साड़ी.

2185
01:52:56,942 --> 01:52:58,359
मुझे क्या करना चाहिए?
सीधे उसके हाथ से छीन लो?

2186
01:52:58,400 --> 01:52:59,734
रहने भी दो।

2187
01:52:59,775 --> 01:53:01,775
क्या आपने उस पर ध्यान दिया
चिन्नावंडु साथी?

2188
01:53:01,817 --> 01:53:04,192
देखो कितनी हताशा है
उसने साड़ियों को खंगाला।

2189
01:53:04,234 --> 01:53:05,859
वह उन्हें बिल्कुल एक महिला की तरह चुन रहा है!

2190
01:53:05,900 --> 01:53:09,192
आप इन सभी वर्षों में एक महिला रही हैं,
और आप अभी भी नहीं जानते कि साड़ी कैसे चुनें?

2191
01:53:09,234 --> 01:53:11,275
यदि आप इसे तेज़ धूप में पहनते हैं,

2192
01:53:11,359 --> 01:53:13,692
हर कोई आपको एक गिलास समझने की भूल करेगा
गुलाब का दूध और पूरी तरह से चकित हो जाओ!

2193
01:53:13,775 --> 01:53:15,400
इसे लगाओ.

2194
01:53:15,442 --> 01:53:17,317
बैंगनी रंग की जैकेट पहनें।

2195
01:53:17,359 --> 01:53:19,067
बूम, आप तुरंत करेंगे
दस साल छोटी देखो,

2196
01:53:19,109 --> 01:53:21,234
बिल्कुल फिल्म जे जे की उस बहन की तरह!

2197
01:53:21,275 --> 01:53:22,400
- हम्म?! बिलकुल, माँ!
- हम्म।

2198
01:53:22,442 --> 01:53:23,192
उन्होंने साड़ियों का चयन किया...

2199
01:53:24,497 --> 01:53:25,567
ओह! कृपया आओ।

2200
01:53:25,609 --> 01:53:26,984
क्या आप कॉफी पसंद करेंगे?

2201
01:53:27,275 --> 01:53:28,984
जी नहीं, धन्यवाद! मैं अच्छा हूँ।

2202
01:53:29,275 --> 01:53:30,442
लीला नहीं आयी?

2203
01:53:32,275 --> 01:53:33,525
- लीला...
- हम्म?!

2204
01:53:34,234 --> 01:53:36,109
वह... ठीक है, उसके बारे में...

2205
01:53:37,525 --> 01:53:39,525
शाम के बाद से वह कहीं नजर नहीं आ रही है.

2206
01:53:39,984 --> 01:53:41,109
जाओ और उसे ले आओ

2207
01:53:42,109 --> 01:53:45,400
दरअसल, ससुराल
हमारी विश्व परंपरा के अनुसार,

2208
01:53:45,484 --> 01:53:48,775
हमने कभी किसी को नज़रें नहीं मिलाने दीं
सूर्यास्त के बाद सगाई करने वाली लड़की पर.

2209
01:53:48,859 --> 01:53:49,942
इसीलिए।

2210
01:53:49,984 --> 01:53:51,275
आप दुनिया की परंपरा?!

2211
01:53:51,942 --> 01:53:53,942
- क्या मैंने 'दुनिया' कहा?
-हुंह!

2212
01:53:54,942 --> 01:53:57,900
नहीं, असल में मेरा मतलब था
हमारे परिवार की परंपरा के अनुसार.

2213
01:53:58,317 --> 01:53:59,775
आप बहुत कुछ कह रहे हैं.

2214
01:54:01,109 --> 01:54:02,734
आप कौन से लोग हैं?

2215
01:54:03,567 --> 01:54:06,192
हुंह? हरे रंग के लोग.

2216
01:54:06,317 --> 01:54:07,109
हरा रंग?

2217
01:54:07,942 --> 01:54:09,567
वे मुझे गोरे और गोरे लग रहे थे।

2218
01:54:09,942 --> 01:54:11,025
आप कैसे कहते हैं उनका हरा रंग...

2219
01:54:12,109 --> 01:54:13,442
-अरे, भतीजे!
- हम्म?

2220
01:54:13,484 --> 01:54:14,942
हरे धागे बाँधने वाले?

2221
01:54:14,984 --> 01:54:18,359
ओह, आप यह नहीं जानते?
वे हमारे अपने लोग हैं!

2222
01:54:19,950 --> 01:54:21,942
हम दुल्हन से दुल्हन नहीं बनाते
उनके साथ आदान-प्रदान करें.

2223
01:54:21,984 --> 01:54:23,984
बुरा नहीं बेटा!
आप एक पाने में कामयाब रहे.

2224
01:54:24,025 --> 01:54:26,400
अभी से,
हम आपके माध्यम से गठबंधन की बात कर सकते हैं।

2225
01:54:26,442 --> 01:54:28,650
कौन जानता है, मुझे भी एक मिल जाए। हुंह?

2226
01:54:29,525 --> 01:54:30,650
हुह?! हम नहीं कर सकते?

2227
01:54:31,067 --> 01:54:32,817
आपके पास बिल्कुल कोई मौका नहीं है
कभी शादी करने का.

2228
01:54:32,859 --> 01:54:33,567
हुह?!

2229
01:54:33,609 --> 01:54:35,067
-हे भगवान...
-अरे, भतीजे!

2230
01:54:35,692 --> 01:54:38,275
देखो, जैसे ही उसे माचिस मिली,
वह मुझे छोड़कर जा रहा है!

2231
01:54:54,692 --> 01:54:56,775
आप कहाँ देख रहे हैं?
मैं तुम्हारी आँखें नोच लूँगा!

2232
01:55:12,859 --> 01:55:16,984
यह एक सपना है! ये हकीकत है...
अरे, भतीजे!

2233
01:55:18,359 --> 01:55:21,567
चिप्स के साथ आयातित ब्रांडी।
बैचलर पार्टी!

2234
01:55:21,734 --> 01:55:24,400
आप कहाँ देख रहे हैं?
क्या यह शादी है?

2235
01:55:24,734 --> 01:55:26,484
चलो, कुछ खा लें.

2236
01:55:26,525 --> 01:55:27,234
- अरे!
- हुंह?

2237
01:55:27,317 --> 01:55:27,734
भाड़ में जाओ!

2238
01:55:27,984 --> 01:55:30,275
ठीक तो। उसका क्या नाम था?

2239
01:55:30,317 --> 01:55:32,192
वह लड़का... उसका नाम...

2240
01:55:32,234 --> 01:55:34,359
हुंह! मैं बूढ़े आदमी से पूछूंगा.

2241
01:55:34,400 --> 01:55:35,400
महोदय!

2242
01:55:36,109 --> 01:55:37,025
महोदय!

2243
01:55:37,984 --> 01:55:39,984
महोदय! मैं आप से बात कर रहा हूँ!

2244
01:55:40,025 --> 01:55:41,192
चिन्नवंडु कहाँ है?

2245
01:55:42,067 --> 01:55:42,442
हुंह?

2246
01:55:42,609 --> 01:55:45,525
मैं बिल्कुल ठीक सुन सकता हूं.
तुम क्यों चिल्ला रहे हैं? आप क्या चाहते हैं?

2247
01:55:45,567 --> 01:55:47,775
चिन्नवंडु कहाँ है?

2248
01:55:47,817 --> 01:55:49,859
- वह वहाँ पर है।
- ओह, वह वहाँ है?

2249
01:55:51,859 --> 01:55:54,817
उसको क्या हुआ है?
वह बस अपने तरीके से नाच रहा है।

2250
01:55:54,859 --> 01:55:57,859
- उसने आपसे क्या पूछा?
- वह चिन्नवंडु को ढूंढ रहा था।

2251
01:55:57,900 --> 01:56:00,067
- तुमने उससे क्या कहा?
- मैंने कहा वह वहां पर है।

2252
01:56:00,109 --> 01:56:02,442
- तुमने उसे क्यों बताया?
- उसने मुझसे पूछा तो मैंने बता दिया।

2253
01:56:02,484 --> 01:56:05,359
- अगर कोई पूछे तो बताओगे?
- हाँ! जो भी पूछे मैं बता दूंगा.

2254
01:56:05,400 --> 01:56:08,234
अरे नहीं! अरे बूढ़े आदमी,
क्या आप जानते हैं कि अभी क्या समय हुआ है?

2255
01:56:08,275 --> 01:56:11,067
चाहे जो भी हो,
वे दोनों मेरे अपने बच्चे हैं!

2256
01:56:11,109 --> 01:56:11,942
हाय भगवान्!

2257
01:56:13,775 --> 01:56:15,889
चिन्नवंडु! अरे, चिन्नवंडु!

2258
01:56:16,484 --> 01:56:18,067
ओह, क्या आप नहा रहे हैं?

2259
01:56:18,634 --> 01:56:20,359
ऐसा लगता है जैसे आप हो
एक साफ़ सुथरा शराबी.

2260
01:56:20,692 --> 01:56:23,192
-अरे नहीं, अब क्या होगा?
- वह कितनी देर तक नहाएगा?

2261
01:56:23,234 --> 01:56:25,109
चार मग पानी काफी है
उसके नहाने के लिए.

2262
01:56:25,192 --> 01:56:27,400
अरे नहीं! वह कब आने वाला है
ताकि हम पी सकें और बातें कर सकें...

2263
01:56:27,442 --> 01:56:29,484
अरे नहीं!
यह महिला यहाँ क्यों आ रही है?

2264
01:56:33,275 --> 01:56:36,734
अरे, चिन्नवंडु!
वह अविनासी लड़का हर जगह आपकी तलाश कर रहा है।

2265
01:56:37,067 --> 01:56:38,650
बस उसकी नज़रों से दूर रहो!

2266
01:56:39,484 --> 01:56:43,109
मैं दरवाज़ा बंद करके जा रहा हूँ।
सुनिश्चित करें कि आपने इसे अंदर से बंद कर लिया है।

2267
01:56:44,859 --> 01:56:46,359
मैं नशे में होने के बाद तुमसे निपटूंगा।

2268
01:56:46,484 --> 01:56:47,650
दरवाज़ा पहले ही बंद कर लो!

2269
01:56:50,984 --> 01:56:51,692
अरे चिन्नवंडु...

2270
01:57:12,984 --> 01:57:14,525
वह दरवाज़ा बंद कर रही है...

2271
01:57:19,442 --> 01:57:21,567
वह मुझे खींच रही है
कुर्सी के ठीक साथ!

2272
01:57:30,650 --> 01:57:31,442
अविनासी.

2273
01:57:33,192 --> 01:57:35,734
मुझे पता है... तुम वहाँ हो।

2274
01:57:36,109 --> 01:57:36,984
आपको पता है?

2275
01:57:38,192 --> 01:57:39,734
कैसे? कैसे? कैसे?

2276
01:57:49,150 --> 01:57:51,775
अरे नहीं! यह मेरा नहीं है।

2277
01:57:53,109 --> 01:57:54,567
मेरे पास पूरी तरह से शब्द नहीं हैं।

2278
01:57:55,359 --> 01:57:58,067
- आप बिल्कुल खूबसूरत लग रही हैं।
- तुम भी सुन्दर हो.

2279
01:57:58,859 --> 01:58:00,942
- मुझे? आकर्षक?
- हम्म...

2280
01:58:01,942 --> 01:58:03,859
तो, दुल्हन से आपका क्या संबंध है?

2281
01:58:04,317 --> 01:58:05,317
मुझे?

2282
01:58:07,067 --> 01:58:08,442
क्या गलत?
क्या हुआ?

2283
01:58:09,442 --> 01:58:11,192
जब मेरा जन्म हुआ,

2284
01:58:11,900 --> 01:58:13,984
यहां तक कि मेरी दादी की भी
मुझे कभी नहलाया नहीं.

2285
01:58:14,025 --> 01:58:15,525
एक आदमी ने ही मुझे नहलाया.

2286
01:58:15,567 --> 01:58:17,484
आपने ऐसी त्वचा को छुआ।

2287
01:58:17,525 --> 01:58:18,942
इन 50 वर्षों में,

2288
01:58:19,900 --> 01:58:23,984
आप पहली महिला हैं
मुझे छूना और कहना कि मैं सुंदर हूं।

2289
01:58:24,442 --> 01:58:27,025
अविनाशी, कृपया रोओ मत...

2290
01:58:27,067 --> 01:58:28,317
तुमने मुझे फिर से छुआ?

2291
01:58:29,275 --> 01:58:30,775
बस एक मिनट दीजिए.

2292
01:58:32,484 --> 01:58:33,692
कि कितना प्यारा है।

2293
01:58:34,442 --> 01:58:37,275
- तुम्हारा नाम क्या है?
- यह चिन्नावंडु आंटी हैं।

2294
01:58:38,359 --> 01:58:39,484
आपका नाम भी वंदू है?

2295
01:58:41,275 --> 01:58:45,150
क्या आप सुनहरे कीड़े हैं?
ठीक उस काले कीड़े के साथ पैदा हुआ?

2296
01:58:45,192 --> 01:58:46,234
- नहीं - नहीं!
- हुंह?

2297
01:58:46,275 --> 01:58:47,942
वही, वही, लेकिन अलग!

2298
01:58:47,984 --> 01:58:48,484
बिलकुल नहीं!

2299
01:58:49,275 --> 01:58:52,025
उसे देखो और तुम्हें देखो.
वह आपके आस-पास भी नहीं है!

2300
01:58:52,067 --> 01:58:53,775
वह भी यहीं है.

2301
01:58:54,859 --> 01:58:56,025
यह केवल हम ही हैं.

2302
01:58:56,775 --> 01:58:58,900
तुम वही हो जिसने मुझे छुआ
पहली बार.

2303
01:58:58,942 --> 01:59:01,234
मैं बाकी सब सरेंडर करना चाहता हूं.'
तुम्हारे लिए मेरे अस्तित्व का.

2304
01:59:01,650 --> 01:59:04,400
- क्या आप मुझे जीवन दे सकते हैं?
- धत तेरी!

2305
01:59:14,067 --> 01:59:15,317
अरे, जाकर उससे बात करो.

2306
01:59:15,359 --> 01:59:17,817
- माँ, आप उससे बात क्यों नहीं करतीं?
- दामाद...

2307
01:59:17,900 --> 01:59:18,574
दामाद जी!

2308
01:59:19,942 --> 01:59:21,650
मुझे तुमसे कुछ कहना है।

2309
01:59:22,692 --> 01:59:24,942
आप तहे दिल से सहमत हैं
इस शादी के लिए, है ना?

2310
01:59:32,609 --> 01:59:34,067
यात्रा करने के बाद
चेन्नई से पूरे रास्ते,

2311
01:59:34,109 --> 01:59:36,442
पूरी तरह से तैयार हो जाना,
और खुद को शादी के लिए तैयार कर रहा हूं,

2312
01:59:36,484 --> 01:59:37,942
आपने अचानक अब मुझसे यह पूछने का निर्णय लिया?

2313
01:59:39,859 --> 01:59:42,067
नहीं... मैं तो बस पूछ रहा था.

2314
01:59:42,317 --> 01:59:44,650
माँ, वह लीला से बहुत प्यार करता है।

2315
01:59:45,067 --> 01:59:46,900
- वह सिर्फ दिखावा कर रहा है।
- मुझे पता है...

2316
01:59:46,942 --> 01:59:47,942
अरे, अरे...

2317
01:59:49,442 --> 01:59:51,442
- एक शब्द भी नहीं!
- हम्म।

2318
01:59:51,734 --> 01:59:52,775
दामाद को नाराज मत करो.

2319
01:59:53,067 --> 01:59:56,067
कोई बात नहीं, एक क्रांतिकारी
हमेशा एक क्रांतिकारी है.

2320
02:00:09,442 --> 02:00:10,442
नमस्ते!

2321
02:00:10,984 --> 02:00:13,150
- हाय मैडम।
- क्या आप थोड़ा आगे खिसक सकते हैं?

2322
02:00:19,484 --> 02:00:20,349
यह कौन है?

2323
02:00:20,817 --> 02:00:23,984
यह चिन्नावंडु चाचा का रूपांतर है
चिन्नावंडु चाची में।

2324
02:00:29,275 --> 02:00:30,359
ओह माय...

2325
02:00:30,984 --> 02:00:32,775
आखिर वह इतना स्तब्ध क्यों है?

2326
02:00:35,067 --> 02:00:37,734
अरे, अभी भी कौन-कौन अंदर है,
आपके परिवार में?

2327
02:00:38,525 --> 02:00:40,317
माँ, अगर वह मौसी को देखकर इतना चौंक गया है,

2328
02:00:40,359 --> 02:00:41,650
भगवान जानता है कि वह क्या करेगा
अगर उसकी नजर पिताजी पर पड़ी.

2329
02:00:41,692 --> 02:00:43,900
अरे! अभी पिताजी के बारे में बात मत करो!

2330
02:00:48,942 --> 02:00:50,284
कैसे...

2331
02:00:53,525 --> 02:00:54,775
ओह...

2332
02:00:55,734 --> 02:00:57,109
-अरे, आंटी!
- हम्म?

2333
02:00:58,692 --> 02:01:00,633
क्या आपको एहसास नहीं हुआ
आपकी अपनी स्त्रीत्व अभी तक?

2334
02:01:01,150 --> 02:01:03,442
ठीक इसी कारण से मैं यहाँ हूँ, भतीजे।

2335
02:01:04,025 --> 02:01:06,859
तुम वहाँ क्या देख रहे हो?
यहाँ देखो, भतीजे.

2336
02:01:06,900 --> 02:01:08,442
क्या मुझे ऐसा लग रहा है कि अब मुझमें दूल्हे जैसा माहौल आ गया है?

2337
02:01:11,609 --> 02:01:12,650
क्या मैं सही हूँ, प्रिय?

2338
02:01:13,359 --> 02:01:14,859
क्या उसने सचमुच मुझे छूकर कहा ठीक है?
ओह, प्यारे स्वर्ग!

2339
02:01:15,067 --> 02:01:15,775
चाचा?!

2340
02:01:18,484 --> 02:01:21,859
अरे भतीजे, मैं अंदर चला गया
उसके कमरे में पूरी बोतल है,

2341
02:01:22,817 --> 02:01:24,984
लेकिन उसने अंततः भर दिया
इसके बजाय मेरा पूरा दिल।

2342
02:01:25,234 --> 02:01:26,942
और हाँ, उसने सब कुछ उगल दिया...

2343
02:01:26,984 --> 02:01:27,859
- कुछ भी नहीं छोड़ना.
- क्या?!

2344
02:01:29,275 --> 02:01:30,484
कब की बात है ये?

2345
02:01:30,525 --> 02:01:32,109
तो अब क्या? आप!

2346
02:01:32,567 --> 02:01:35,067
तुम... और वो लड़का राम...

2347
02:01:35,650 --> 02:01:36,942
क्षमा करें, मेरी जुबान फिसल गयी.

2348
02:01:38,067 --> 02:01:40,067
मैं तुम्हें और लीला को आश्वस्त करूंगा
बिना किसी झंझट के शादी करो,

2349
02:01:40,109 --> 02:01:42,275
यहाँ आपके चाचा के सौजन्य से। खुश?

2350
02:01:42,567 --> 02:01:43,942
-अरे चाचा!
- हाँ!

2351
02:01:44,317 --> 02:01:45,609
बहुत बहुत धन्यवाद अंकल.

2352
02:01:45,650 --> 02:01:46,942
इसे ध्यान में रखें,

2353
02:01:47,400 --> 02:01:50,025
और तुम ही हो जिसके पास है
अपनी होने वाली मौसी से मेरी शादी करवाने के लिए.

2354
02:01:50,692 --> 02:01:52,109
- अरे!
- अब तुम्हें उल्टी क्यों हो रही है?

2355
02:01:52,567 --> 02:01:54,234
-अरे, वह बिल्कुल भी महिला नहीं है!
- हुह?!

2356
02:01:54,817 --> 02:01:57,067
क्या ये औरत नहीं है तो फिर क्या है?

2357
02:01:57,192 --> 02:01:58,484
-अरे अंकल...
- ठीक है, ठीक है भतीजे।

2358
02:01:58,525 --> 02:02:01,567
ये लोग इंसान भी नहीं हैं.
आपको बेहतर जानकारी है।

2359
02:02:01,609 --> 02:02:02,734
यदि आप पूछ रहे हैं कि वे कौन हैं,

2360
02:02:02,775 --> 02:02:05,359
वे वही हैं जो वस्तुतः हैं
हमसे शादी करने के लिए आसमान पार कर गए।

2361
02:02:05,400 --> 02:02:06,692
कृपया समझे।

2362
02:02:06,734 --> 02:02:07,859
यह सबसे अच्छा हिस्सा भी नहीं है.

2363
02:02:07,900 --> 02:02:10,314
हर किसी को जीवन में एक मौका मिलता है, भतीजे।

2364
02:02:10,609 --> 02:02:14,025
और अभी,
मेरे प्रिय ने मुझे एक प्रस्ताव सौंपा है।

2365
02:02:14,067 --> 02:02:16,359
अनुमान लगाओ कि यह क्या है?
चलो, अंदाज़ा लगाओ!

2366
02:02:19,400 --> 02:02:22,025
- बस यही है... यही है... बिल्कुल यही!
- कुल!

2367
02:02:22,067 --> 02:02:26,525
- आपने इसे अस्वीकार कर दिया, लेकिन मैंने स्वीकार कर लिया।
- अरे, चाचा?!

2368
02:02:26,567 --> 02:02:28,067
क्यों? क्या गलत?

2369
02:02:28,109 --> 02:02:30,109
उस दादाजी की शक्तियों की मदद से,

2370
02:02:30,192 --> 02:02:34,484
मैं में बदलने की योजना बना रहा हूं
छह बजे के बाद एक महिला, भतीजा.

2371
02:02:34,525 --> 02:02:37,525
- लेकिन क्यों?
- मैं जो कुछ भी कहता हूं, तुम्हें बुरा क्यों लगता है?

2372
02:02:37,567 --> 02:02:40,150
मैंने भी क्या हासिल किया है
सिर्फ एक आदमी होने से, हुह?

2373
02:02:40,192 --> 02:02:43,484
मैंने प्रयास करने का मन बना लिया है
एक महिला, भतीजे के रूप में जीवन का अनुभव करना।

2374
02:02:44,734 --> 02:02:45,692
- अरे!
- हुंह?

2375
02:02:45,984 --> 02:02:47,150
आप अभी क्या कर रहे हैं?

2376
02:02:47,359 --> 02:02:49,775
केवल अब, भतीजे,
क्या मैं सचमुच अपने स्त्रीत्व को महसूस कर रही हूँ?

2377
02:02:49,817 --> 02:02:50,692
- माँ!
-अरे चाचा!

2378
02:02:50,734 --> 02:02:53,442
- हाय भगवान्!
- आख़िरकार आपकी बहन की शादी हो रही है।

2379
02:02:53,484 --> 02:02:55,859
- हाय भगवान्!
- अगर कोई पूछे कि वह कौन है तो हम क्या कहेंगे?

2380
02:02:55,900 --> 02:02:57,942
हम कह कर काम चला लेंगे
वह दूर की रिश्तेदार है.

2381
02:02:57,984 --> 02:03:00,067
हाँ, यह अब बहुत महत्वपूर्ण है।

2382
02:03:01,150 --> 02:03:02,692
कल सुबह,
हम पंडाकाल स्तंभ उठाते हैं।

2383
02:03:03,984 --> 02:03:05,150
उसके दो दिन बाद शादी है.

2384
02:03:05,942 --> 02:03:08,359
एक भी व्यक्ति ने ऐसा विचार नहीं रखा है
हम रिसेप्शन को कैसे संभाल रहे हैं इसके बारे में बहुत कुछ।

2385
02:03:08,400 --> 02:03:09,525
विचार के बारे में...

2386
02:03:09,567 --> 02:03:11,109
- पहले उसके बारे में सोचो
- बेशक, हमें इसके बारे में सोचना चाहिए!

2387
02:03:11,192 --> 02:03:11,817
ठीक है, भतीजा?

2388
02:03:26,400 --> 02:03:29,775
हाय भगवान्! मेरी शादी है
किसी तरह घटित होना ही है!

2389
02:03:30,234 --> 02:03:31,734
रिसेप्शन तो होना ही है.

2390
02:03:32,067 --> 02:03:34,317
लेकिन दुल्हन पर किसी की नजर नहीं पड़नी चाहिए.

2391
02:03:34,359 --> 02:03:34,859
हुंह...

2392
02:03:35,359 --> 02:03:36,817
क्या हमें राम को बाल एक्सटेंशन लगाने चाहिए

2393
02:03:36,984 --> 02:03:38,692
और उसके पूरे चेहरे को फूलों से ढक दो?

2394
02:03:38,734 --> 02:03:39,442
हुह?!

2395
02:03:48,859 --> 02:03:50,192
हाय भगवान्...

2396
02:03:51,734 --> 02:03:54,650
हे भगवान! मुझे बहुत शर्म आ रही है!

2397
02:03:59,234 --> 02:04:01,567
यह आदमी बार-बार सामने आता रहता है
बीच में एक टीवी विज्ञापन की तरह।

2398
02:04:15,692 --> 02:04:18,859
अगर हम यह कहकर पुलिस में शिकायत दर्ज करा दें तो क्या होगा?
मेरे पिता ने एक महिला के साथ दुर्व्यवहार किया?

2399
02:04:20,025 --> 02:04:21,400
किस महिला से किया दुर्व्यवहार?

2400
02:04:21,484 --> 02:04:23,192
बेशक मेरी माँ के साथ!

2401
02:04:23,234 --> 02:04:24,234
हाय भगवान्!

2402
02:04:38,817 --> 02:04:40,609
मुझे इस हाई-प्रोफाइल ड्रामा की आवश्यकता क्यों है?

2403
02:04:44,442 --> 02:04:46,234
-अरे भतीजे, जरा यह विचार तो सुनो।
- हम्म।

2404
02:04:47,317 --> 02:04:48,775
आप हमें इस तरह क्यों डरा रहे हैं?

2405
02:04:49,109 --> 02:04:50,942
हम बूढ़े आदमी का अपहरण क्यों नहीं कर लेते?

2406
02:04:51,484 --> 02:04:53,692
- कौन?
- वह मेरे पिताजी के बारे में बात कर रहा है।

2407
02:04:53,734 --> 02:04:55,525
वह चबाने वाले दादाजी, बुज्जी बाबू स्वयं!

2408
02:04:55,567 --> 02:04:57,025
हम उसका अपहरण कैसे करेंगे?

2409
02:04:58,567 --> 02:04:59,359
अरे, भतीजे.

2410
02:04:59,692 --> 02:05:01,859
शहर में किसी को भी पता चले बिना,

2411
02:05:01,900 --> 02:05:05,025
मेरे पिताजी छुप-छुप कर सिगरेट पीते हैं
खेत में मोटर कक्ष के अंदर।

2412
02:05:05,067 --> 02:05:07,900
अगर हम सिगरेट में गांजा मिलाते हैं
वह उस मोटर रूम में छिप गया है...

2413
02:05:08,900 --> 02:05:11,234
बूढ़ा आदमी होने के नाते, वह कश लेगा,

2414
02:05:11,275 --> 02:05:12,775
चक्कर आना, और फर्श पर बेहोश हो जाना।

2415
02:05:12,817 --> 02:05:15,984
मान लीजिए हम बीच में ही कोई अफवाह शुरू कर देते हैं
उस रिसेप्शन के बारे में जिसमें दादाजी गायब हैं,

2416
02:05:16,400 --> 02:05:18,400
हर कोई उसे ढूँढ़ने लगेगा।

2417
02:05:18,442 --> 02:05:21,609
जब तक वे उसे ढूंढेंगे,
रिसेप्शन खत्म हो जाएगा,

2418
02:05:21,650 --> 02:05:23,484
फिर भोर होगी,
और हम सीधे शादी में पहुंचेंगे!

2419
02:05:24,109 --> 02:05:25,234
आप क्या कहते हैं?

2420
02:05:27,317 --> 02:05:29,359
उस सारे धुएं को देखो!

2421
02:05:30,067 --> 02:05:30,692
चलो भी।

2422
02:05:30,984 --> 02:05:32,359
वह भाप इंजन वाली ट्रेन की तरह धुआं उड़ा रहा है!

2423
02:05:32,400 --> 02:05:34,942
- मुझे चक्कर क्यों आ रहा है?
- देखो, वह पहले से ही नशे में है।

2424
02:05:34,984 --> 02:05:38,567
अंकल, आपके पिताजी को बाहर नहीं निकलना चाहिए
भोर होने तक.

2425
02:05:38,609 --> 02:05:44,442
“राम, राम, हाँ पापा?
झूठ बोल रहे हो? नहीं पापा!”

2426
02:05:44,484 --> 02:05:50,650
“लीला, लीला, हाँ पापा?
राम यहाँ आपका इंतजार कर रहा है, पा!"

2427
02:05:50,692 --> 02:05:52,109
"ढोल की आवाज
चारों ओर गूँज उठेगी!”

2428
02:05:52,192 --> 02:05:53,692
"चंदन की मीठी सुगंध
और हवा में सिन्दूर भर जाता है!"

2429
02:05:53,734 --> 02:05:55,234
"हर एक दिन,
हमारे दिल एक-दूसरे को करीब रखना चाहते हैं!"

2430
02:05:55,317 --> 02:05:56,942
"एक साथ पिघलना,
एक जैसे चिपके हुए!"

2431
02:05:56,984 --> 02:05:59,400
"नालांगु लगाने का समय आ गया है
क्या प्राचीन रीति-रिवाज कभी ख़त्म नहीं होने चाहिए?"

2432
02:05:59,442 --> 02:06:01,150
"की गूँज के साथ
पैर की उंगलियों में छल्ले बज रहे हैं,"

2433
02:06:01,150 --> 02:06:03,025
"हमारी नजरें मिलेंगी और
खेल-खेल में एक साथ टकराएँ!"

2434
02:06:03,109 --> 02:06:04,525
"शैली के साथ
पीसने वाले पत्थर पर कदम रखें!"

2435
02:06:04,567 --> 02:06:06,067
"ताड़ के पत्ते की चटाई बिछाओ,
और भव्य दावत परोसें!"

2436
02:06:06,109 --> 02:06:07,609
"पूरा शहर
हमारे सभी रिश्तेदार करीब इकट्ठा हो गए!"

2437
02:06:07,650 --> 02:06:09,192
"पूरा दिल उँडेल रहा हूँ
हमारे लिए आशीर्वाद सहित!"

2438
02:06:09,234 --> 02:06:12,275
"पूरा पड़ोस जगमगा रहा है,
शादी का मंच जीवन से गुलजार है!"

2439
02:06:12,317 --> 02:06:15,359
"सारा गाँव नाच रहा है,
शुद्ध आनंद के साथ जश्न मनाने का समय!"

2440
02:06:15,400 --> 02:06:18,442
"जैसे-जैसे शुभ घड़ी निकट आती है,
पवित्र अग्नि जलाएं और पवित्र मंत्रों का जाप करें!"

2441
02:06:18,484 --> 02:06:19,900
"सभी पारंपरिक अनुष्ठानों को प्रकट होने दें!"

2442
02:06:19,942 --> 02:06:21,567
“पीला धागा कसकर बांधो
और शुभ घंटियाँ बजाओ!"

2443
02:06:21,609 --> 02:06:24,609
"एक अनमोल आशीर्वाद की तरह प्राप्त हुआ,
वह हमारी प्रियतमा है, हमारी प्यारी ईटी प्राणी है!"

2444
02:06:24,692 --> 02:06:26,192
"क्या मैं तुम्हें अपने पास खींच लूं?
और तुम्हें अपनी बांहों में भर लूं?”

2445
02:06:26,234 --> 02:06:28,025
"क्या मैं अपनी शर्म छोड़ दूं?
और तुम्हें कस कर पकड़ लो?"

2446
02:06:40,192 --> 02:06:40,984
अरे चाचा!

2447
02:06:44,942 --> 02:06:46,775
अरे, अरे!

2448
02:06:47,942 --> 02:06:49,525
अरे! तुम यहाँ कैसे आये?

2449
02:06:50,109 --> 02:06:52,817
मैंने तुम्हें छुपा लिया था, है ना?
इस तरफ आओ.

2450
02:06:53,817 --> 02:06:55,567
- अविनासी!
-तुम्हें किसने आज़ाद किया?

2451
02:06:55,609 --> 02:06:57,984
- मुझे बताओ!
- अरे! मेरे साथ आइए!

2452
02:06:58,025 --> 02:06:59,192
कौन? हुंह?

2453
02:07:02,942 --> 02:07:04,567
अरे भतीजे, दुल्हन गायब है।

2454
02:07:04,609 --> 02:07:05,525
हुह?!

2455
02:07:05,692 --> 02:07:07,484
वह हमेशा गायब रहती है
जैसे ही छह बजेंगे!

2456
02:07:07,525 --> 02:07:09,567
हाय भगवान्! लीला गायब है!

2457
02:07:09,609 --> 02:07:10,234
हुह?!

2458
02:07:11,109 --> 02:07:13,025
अरे! राम गायब है!

2459
02:07:16,109 --> 02:07:17,067
हाय भगवान्!

2460
02:07:19,859 --> 02:07:22,859
"तुमने मेरे खाली आकाश को रोशनी दी..."

2461
02:07:22,900 --> 02:07:25,900
"कृपया मत करो
मुझे अंधेरे में छोड़ दो..."

2462
02:07:25,942 --> 02:07:28,984
"मेरा दिल बच गया है
सबसे भयंकर तूफ़ान..."

2463
02:07:29,025 --> 02:07:32,275
"यह और अधिक दर्द नहीं सह सकता..."

2464
02:07:32,317 --> 02:07:35,150
"पूरी दुनिया को पार करना
बस आप तक पहुँचने के लिए..."

2465
02:07:35,192 --> 02:07:38,317
"मैं तुम्हारी ओर आ रहा हूँ
बढ़ती हुई रोशनी की तरह..."

2466
02:07:38,359 --> 02:07:41,317
"बस जब सब कुछ
अंततः अपनी जगह पर आ गया..."

2467
02:07:41,359 --> 02:07:44,400
"ठीक उसी समय जब यह सब पहुंच के भीतर था,
वह गायब हो गई..."

2468
02:07:44,484 --> 02:07:47,525
"वो चली गई,
वह हवा की तरह गायब हो गई..."

2469
02:07:47,567 --> 02:07:50,567
"बिना एक शब्द बोले चले जाना..."

2470
02:07:50,609 --> 02:07:53,817
"जंगल की आग की तरह जलना,
फीका पड़ने से इनकार..."

2471
02:07:53,859 --> 02:07:56,734
"वह अपने पीछे गहरे घाव छोड़ गई
और चला गया कहीं अज्ञात..."

2472
02:07:56,775 --> 02:07:59,650
"ओ प्यार की रंगोली..."

2473
02:07:59,775 --> 02:08:02,900
'अब मुझे बताओ, क्या तुम्हें वास्तव में ऐसा लगता है
मेरे साथ रहोगे, या नहीं चाहोगे?'

2474
02:08:02,942 --> 02:08:06,109
"ओ प्यार की रंगोली..."

2475
02:08:06,442 --> 02:08:07,984
'लेकिन... कोई बात नहीं,

2476
02:08:08,692 --> 02:08:12,067
मैं एक बात को लेकर बिल्कुल स्पष्ट हूं,
मुझे तुम्हें कभी भी जाने नहीं देना चाहिए।'

2477
02:08:15,275 --> 02:08:17,984
"ओ प्यार की रंगोली..."

2478
02:08:18,025 --> 02:08:21,775
“अब तुम एक तेज़ काँटा हो
इसने मुझे अंदर तक चुभा दिया है..."

2479
02:08:35,567 --> 02:08:37,567
भाई! भाई! भाई!

2480
02:08:37,734 --> 02:08:39,567
वह अंदर तैयार है.

2481
02:08:39,609 --> 02:08:40,775
जाओ उसे डराओ.

2482
02:08:40,817 --> 02:08:43,067
उसे डराओ?!
मेरा बॉस आपको कैसा दिखता है?

2483
02:08:43,150 --> 02:08:44,275
तुम चाहो तो जाकर उसे डराओ!

2484
02:08:44,317 --> 02:08:46,442
नहीं! मुझे उस पर नजरें नहीं गड़ानी चाहिए.

2485
02:08:46,484 --> 02:08:47,109
यदि तुम करो?

2486
02:08:47,150 --> 02:08:49,567
अगर मैं उसे देखूं तो वह सब कुछ जो उसने किया
मेरे पास वापस आओगे...

2487
02:08:49,609 --> 02:08:50,775
और उसके बाद,
कुछ नहीं कहा जा सकता कि मैं क्या कर सकता हूँ!

2488
02:08:50,817 --> 02:08:52,109
बहुत दिलचस्प है यार!

2489
02:08:52,150 --> 02:08:53,692
- धन्यवाद धन्यवाद!
- अरे!

2490
02:08:54,692 --> 02:08:56,400
उसे चीखना और रोना चाहिए,

2491
02:08:56,442 --> 02:08:57,650
- बस इतना ही, है ना?
- हाँ।

2492
02:08:57,692 --> 02:08:59,692
मैं इसे घटित करने का कार्य संभाल लूँगा!

2493
02:08:59,734 --> 02:09:03,025
माफ कीजिए, वह मेरे दोस्त की लड़की है।
आपको ऐसा व्यवहार नहीं करना चाहिए.

2494
02:09:03,067 --> 02:09:04,484
हो सकता है वह आपका कोई दोस्त हो.

2495
02:09:04,525 --> 02:09:05,942
वह मेरा कोई दोस्त नहीं है.

2496
02:09:05,984 --> 02:09:08,025
मैं तुरंत जाकर थोड़ी अराजकता फैलाऊंगा।

2497
02:09:13,567 --> 02:09:15,984
फोटो में वह अलग नजर आ रही थीं.

2498
02:09:16,317 --> 02:09:18,400
लेकिन व्यक्तिगत रूप से,
वह बिल्कुल अलग कहानी है।

2499
02:09:26,692 --> 02:09:27,400
हुह?!

2500
02:09:29,400 --> 02:09:30,609
अरे!

2501
02:09:43,775 --> 02:09:45,484
बॉस, आप पहले ही वापस आ गए हैं? यह तेज़ था!

2502
02:09:45,567 --> 02:09:46,317
सब कुछ कर दिया?

2503
02:09:46,609 --> 02:09:47,109
अरे!

2504
02:09:48,109 --> 02:09:49,442
इसे यहाँ कौन खींच लाया?

2505
02:09:49,484 --> 02:09:50,775
हाँ, यह मैं हूँ!

2506
02:09:52,650 --> 02:09:53,317
यह मैं हूं।

2507
02:09:53,650 --> 02:09:55,359
क्या आप वाकई एक लड़की का अपहरण कर चुके हैं?

2508
02:09:56,109 --> 02:09:59,150
बिल्कुल! यह एक लड़की है।
मैंने इसे अपने हाथों से किया!

2509
02:09:59,234 --> 02:10:01,234
आप कैसे निश्चित हो सकते हैं?
क्या यह वह लड़की है जिसका आपने अपहरण किया है?

2510
02:10:02,650 --> 02:10:05,150
ऐसा कैसे... हम्म?

2511
02:10:05,192 --> 02:10:07,900
जब मैंने उसे उठाया,
मैं इसे शारीरिक रूप से महसूस करने में सक्षम था, सर।

2512
02:10:07,942 --> 02:10:09,567
- तुम्हें यह महसूस हुआ, क्या तुमने?
- उसने अपना मज़ा लिया, यार।

2513
02:10:09,859 --> 02:10:11,109
पकड़ते समय वापस सिर अंदर करें
ठीक उसी भावना पर।

2514
02:10:13,442 --> 02:10:15,275
दोस्तों, मुझे गलत मत समझो.

2515
02:10:30,775 --> 02:10:32,525
अरे! आप पृथ्वी पर क्या कर रहे हैं?

2516
02:10:34,734 --> 02:10:36,567
अरे! मुझे खोलें!

2517
02:10:37,067 --> 02:10:40,067
अगर मैं तुम्हें जाने दूँ तो तुम भाग जाओगे।
क्षमा मांगना। यहाँ रहें।

2518
02:10:40,109 --> 02:10:42,442
अरे, अरे, अरे, यहीं रुको!

2519
02:10:42,484 --> 02:10:43,442
मुझे खोलें!

2520
02:10:44,734 --> 02:10:47,150
क्षमा करें, वह आदमी क्यों है?
उस लड़की की पोशाक पहनी?

2521
02:10:47,192 --> 02:10:49,025
जिसका तुमने अपहरण कर लिया
क्या वह लड़का खुद है!

2522
02:10:49,067 --> 02:10:51,817
- अरे!
- अरे नहीं! हाय भगवान्! ओह माय....

2523
02:11:04,650 --> 02:11:06,775
अरे, तुम क्यों आये?
उस लड़की की पोशाक पहनी?

2524
02:11:06,817 --> 02:11:11,317
सर...मैंने यह गेटअप खींचने के लिए रखा है
दूल्हे के साथ एक मजाक सर.

2525
02:11:11,400 --> 02:11:13,609
अरे! आपने दूल्हे के साथ मजाक तो नहीं किया!

2526
02:11:13,650 --> 02:11:16,067
मुझे देखो, मुझे, मुझे!
तुमने मेरे साथ मज़ाक किया है!

2527
02:11:18,109 --> 02:11:19,942
सिंगम, अब हम इस जूली के साथ क्या करें?

2528
02:11:19,984 --> 02:11:21,525
अरे, उसे बाहर फेंक दो!

2529
02:11:21,567 --> 02:11:22,942
इस आदमी के बारे में क्या?

2530
02:11:22,984 --> 02:11:24,900
उस महिला की पोशाक पकड़ो
और उस पर डाल दो!

2531
02:11:24,942 --> 02:11:27,359
- भाई, यह मुझ पर फिट नहीं बैठेगा!
- फिट हो या नहीं, आप अभी भी इसे पहन रहे हैं!

2532
02:11:27,400 --> 02:11:28,942
क्या तुमने मेरा मज़ाक उड़ाने की हिम्मत की?

2533
02:11:30,359 --> 02:11:31,734
हुह?! यह क्या है?

2534
02:11:31,984 --> 02:11:33,317
मुझे बाल झड़ने की समस्या है, भाई।

2535
02:11:54,234 --> 02:11:56,359
हेलो अंकल!
यह मैं हूं राम!

2536
02:11:56,400 --> 02:11:57,234
आख़िर तुम कहाँ गायब हो गए?

2537
02:11:57,692 --> 02:11:59,359
- अंकल, मैं घर जा रहा हूँ!
-अरे, भतीजे!

2538
02:11:59,609 --> 02:12:00,400
राम की पीठ.

2539
02:12:00,692 --> 02:12:03,692
"ओ प्यार की रंगोली..."

2540
02:12:03,734 --> 02:12:06,442
“अब तुम एक तेज़ काँटा हो
इसने मुझे अंदर तक चुभा दिया है..."

2541
02:12:06,900 --> 02:12:09,525
"ओ प्यार की रंगोली..."

2542
02:12:09,567 --> 02:12:13,067
“अब तुम एक तेज़ काँटा हो
इसने मुझे अंदर तक चुभा दिया है..."

2543
02:12:16,359 --> 02:12:19,984
-जया, तुमने परिवार के बारे में नहीं पूछा?
- उसे उत्तर दो! तुम स्थिर क्यों खड़े हो?

2544
02:12:20,025 --> 02:12:22,484
- दूल्हा जल्द ही यहां आएगा।
- हम अपमानित हुए।

2545
02:12:22,525 --> 02:12:24,359
- हम सिर झुकाए हुए लोग हैं।
- चुप रहो माँ.

2546
02:12:25,109 --> 02:12:26,984
क्या आप ऐसा कहेंगे यदि
वह आपकी बेटी थी?

2547
02:12:27,650 --> 02:12:29,900
अरे, चिन्नावंडु, तुम चुप क्यों हो?

2548
02:12:30,234 --> 02:12:33,525
- रोओ मत, लीला।
- दूल्हे की पीठ।

2549
02:12:43,650 --> 02:12:46,025
"ओ प्यार की रंगोली..."

2550
02:12:46,317 --> 02:12:48,775
“अब तुम एक तेज़ काँटा हो
इसने मुझे अंदर तक चुभा दिया है..."

2551
02:12:53,025 --> 02:12:54,817
हम सब बाहर इंतजार कर रहे हैं, माँ।

2552
02:12:55,317 --> 02:12:56,400
लीला अंदर है.

2553
02:12:57,109 --> 02:12:58,800
डॉक्टर जांच करके हमें बताएंगे।'

2554
02:12:59,275 --> 02:13:00,359
पापा को भी बता देना.

2555
02:13:02,567 --> 02:13:05,317
अगर तुम पूछोगी क्यों, तो मुझे कैसे पता चलेगा, माँ?
मैं आपको सिर्फ वही बता रहा हूं जो डॉक्टर ने कहा था।

2556
02:13:05,359 --> 02:13:07,525
- अरे प्रिय, हम आगे हैं।
- मै बाद मे कॉल करूंगा।

2557
02:13:07,942 --> 02:13:10,067
अरे भतीजे, घबराओ मत.

2558
02:13:10,692 --> 02:13:13,067
- सब कुछ बेहतरीन हो जाएगा।
- हम्म।

2559
02:13:14,692 --> 02:13:17,442
जब आप प्रसव पीड़ा में जाते हैं,
मैं ऐसे ही आगे-पीछे घूमता रहूँगा।

2560
02:13:24,692 --> 02:13:26,109
- बच्चा पैदा हुआ है!
- लीला?

2561
02:13:30,067 --> 02:13:30,817
नहीं, नहीं, नहीं!

2562
02:13:32,775 --> 02:13:36,692
यह आपकी औसत प्रेम कहानी नहीं है
बस एक सुखद अंत कार्ड के साथ समाप्त होता है।

2563
02:13:38,984 --> 02:13:40,275
मैंने आपको पहले ही बताया था।

2564
02:13:40,359 --> 02:13:43,692
यदि एक साधारण पोंगल भी लाता है
मेरे जीवन में हजारों मिर्चें,

2565
02:13:43,734 --> 02:13:45,692
क्या आप सचमुच ऐसा सोचते हैं?
क्या आसानी से नीचे जाना था?

2566
02:13:45,734 --> 02:13:47,942
पूरी तरह से अजनबियों के एक समूह के साथ
मेरा विस्तृत परिवार आसपास खड़ा है,

2567
02:13:47,984 --> 02:13:51,317
मेरे चिल्लाने से ठीक पहले,
'नहीं, लीला ऐसी नहीं है!'

2568
02:13:51,359 --> 02:13:52,692
लीला फूट-फूट कर रोने लगी,

2569
02:13:52,734 --> 02:13:55,442
उसकी दादी उसके गाल पर हाथ फेरती है,
मेरी दादी ने मेरा हाथ पकड़ लिया,

2570
02:13:55,484 --> 02:13:57,900
'उसे जवाब दो कहां
वह पूरी रात थी!'

2571
02:13:57,942 --> 02:14:00,692
'दादी!' जबकि मैं यह पता लगाने की कोशिश कर रहा हूं
ऐसा कहने के बाद आगे क्या करना है,

2572
02:14:00,734 --> 02:14:01,734
मेरे पिताजी मुझे घूरकर देखते हैं।

2573
02:14:01,775 --> 02:14:03,484
'मुझे अपने परिवार से निजी तौर पर बात करने की ज़रूरत है!'

2574
02:14:03,525 --> 02:14:06,359
'क्या तुमने सुना कि उसने अभी क्या कहा?
उसका परिवार, मेरा पैर! तो फिर हम क्या हैं?'

2575
02:14:06,400 --> 02:14:08,275
उस प्रश्न को किनारे रख कर,
मैं अपने परिवार को इकट्ठा करता हूं और चिल्लाता हूं,

2576
02:14:08,317 --> 02:14:12,025
'माँ! राम और लीला दो नहीं हैं
आपके जैसा अलग-अलग लोग सोचते हैं।'

2577
02:14:12,734 --> 02:14:13,984
'वे दोनों बिल्कुल एक जैसे व्यक्ति हैं।'

2578
02:14:14,025 --> 02:14:15,400
पिताजी अपना सिर झुका लेते हैं
उसके हाथों में 'ओह' हो रहा था,

2579
02:14:15,442 --> 02:14:17,817
माँ ने 'आह' कहते हुए अपना मुँह ढक लिया,
और वह अभी भी वहाँ रो रही है।

2580
02:14:17,859 --> 02:14:20,442
एक तरफा प्यार आपके लिए काफी कठिन है,
तो कल्पना कीजिए कि जब यह परस्पर होता है तो कैसा होता है?

2581
02:14:20,484 --> 02:14:21,484
संघर्ष तो होना ही है.

2582
02:14:21,525 --> 02:14:23,192
फिर भी, बिना एक भी शब्द बोले
मैं जो कह रहा था,

2583
02:14:23,234 --> 02:14:24,900
पिताजी बाहर अभिनय करते हुए चलते हैं
जैसे वह सब कुछ समझता हो...

2584
02:14:24,942 --> 02:14:26,025
सब लोग, चुप रहो!

2585
02:14:26,775 --> 02:14:28,150
यहाँ मौजूद सभी लोग, मुझे क्षमा करें!

2586
02:14:28,650 --> 02:14:30,150
- यह शादी नहीं हो रही है.
- हाय भगवान्?!

2587
02:14:30,192 --> 02:14:31,400
अरे नहीं... पिताजी?!

2588
02:14:32,525 --> 02:14:33,734
एक करारा थप्पड़ की बात करो!

2589
02:14:33,775 --> 02:14:35,775
मेरी विषैली चाची तुरंत उछल पड़ीं
मौके पर और चिल्लाया,

2590
02:14:35,817 --> 02:14:38,359
'मुझे यह पता था! लाइट सेट करने वाला लड़का
उस दिन कहा था,

2591
02:14:38,400 --> 02:14:39,317
लेकिन मैंने उस पर विश्वास ही नहीं किया!'

2592
02:14:39,359 --> 02:14:42,317
जैसे ही मेरी बहन ने मेरा बचाव करने की कोशिश की,
चिल्लाकर बोली, 'चाची, ऐसी बात मत करो!'

2593
02:14:42,359 --> 02:14:45,859
और गंजे चाचा ने काट दिया,
'अरे, चुप रहो! तुम्हें कुछ नहीं पता!'

2594
02:14:45,900 --> 02:14:49,150
ऐसे ही, मेरे सभी रिश्तेदार
इधर-उधर बहस करते रहे,

2595
02:14:49,192 --> 02:14:52,192
हर चीज को इधर-उधर घुमाना
और अपनी शादी पूरी तरह से रद्द कर दी।

2596
02:14:52,234 --> 02:14:55,525
तो फिर आगे क्या?
दुःख... दुःख, शुद्ध दुःख!

2597
02:14:55,567 --> 02:14:57,442
एक गाना होता
यहाँ के बारे में बहुत अच्छा है,

2598
02:14:57,484 --> 02:14:58,734
लेकिन अब गाना कोई मायने नहीं रखता.

2599
02:14:58,775 --> 02:15:00,109
हमारा एक साथ होना ही मायने रखता है।

2600
02:15:00,234 --> 02:15:01,942
मैंने प्रयास करते हुए कई दिन बिताए
यह पता लगाने के लिए कि क्या करना है.

2601
02:15:01,984 --> 02:15:03,692
लेकिन एक दिन के लिए भी नहीं
क्या मैंने उसे न चाहने के बारे में सोचा?

2602
02:15:03,734 --> 02:15:04,900
और उसे भी बिल्कुल वैसा ही महसूस हुआ होगा।

2603
02:15:04,942 --> 02:15:07,442
आख़िरकार, मैंने अपना मन बना लिया
और बिजलीघर पर हमला कर दिया!

2604
02:15:07,484 --> 02:15:10,775
मैं चिल्लाया, 'माँ, मुझे इसकी ज़रूरत है!'

2605
02:15:10,817 --> 02:15:13,400
क्या मेरी चिल्लाहट किसी और तक पहुंची
या नहीं, यह मेरी बहन तक ज़रूर पहुँच गया।

2606
02:15:13,442 --> 02:15:15,317
मिनी बिजलीघर सक्रिय।

2607
02:15:15,359 --> 02:15:16,609
मैं अभी आपसे बात कर रहा हूँ!

2608
02:15:16,650 --> 02:15:18,900
क्या आपने माँ से बात की? यह हो गया है
तुम्हें माँ से बात किये हुए पूरे दो दिन हो गये।

2609
02:15:18,942 --> 02:15:20,609
अपने ही बेटे के साथ अपना अहंकार क्यों पालें?

2610
02:15:21,900 --> 02:15:23,400
मैं अभी भी आपसे बात कर रहा हूं, पिताजी!

2611
02:15:23,442 --> 02:15:25,984
पावरहाउस को काफी समय हो गया था
और मिनी पावरहाउस सक्रिय हो गए,

2612
02:15:26,025 --> 02:15:29,067
और जैसे ही मुझे आश्चर्य हुआ कि मेरे पास कुछ भी क्यों नहीं था
अभी तक हुआ...वो फोन आया.

2613
02:15:29,109 --> 02:15:30,525
- ऐशू, तुम दोनों कहाँ हो?
- पापा!

2614
02:15:30,567 --> 02:15:32,609
माँ और मैं आये
कामाक्षी अम्मन मंदिर.

2615
02:15:32,650 --> 02:15:34,817
अचानक माँ बेहोश होकर गिर पड़ीं,

2616
02:15:34,859 --> 02:15:36,525
- और वह जाग ही नहीं रही है!
- अरे! ठीक है, ठीक है!

2617
02:15:36,567 --> 02:15:38,400
घबराना बंद करो!
मैं वहां जा रहा हूं!

2618
02:15:38,442 --> 02:15:39,817
माँ का ख्याल रखना, मैं अभी आ रहा हूँ!

2619
02:15:39,859 --> 02:15:41,525
जब मैं इधर-उधर भाग रहा था
घबराते हुए और हर जगह तलाश करते हुए,

2620
02:15:41,567 --> 02:15:42,442
और पिताजी अपनी ओर से खोज रहे थे।

2621
02:15:42,484 --> 02:15:44,859
मैंने खोजा, पिताजी ने खोजा,
मैंने खोजा, पिताजी ने खोजा...

2622
02:15:44,900 --> 02:15:47,650
पता चला, वे दोनों थे
बस वहीं बैठकर पोंगल खा रहा हूं।

2623
02:15:50,150 --> 02:15:52,775
मैंने सोचा कि वे मेरे पिताजी को अपना एक टुकड़ा देंगे
मन बनाओ और उसे शादी के लिए राजी करो,

2624
02:15:52,817 --> 02:15:54,692
लेकिन इसके बजाय, उन्होंने हम दोनों को बैठा दिया
और चीज़ों पर बात करने की कोशिश की।

2625
02:15:54,734 --> 02:15:56,400
- वहीं रुकें! रुकना!
- अरे!

2626
02:15:56,525 --> 02:15:58,025
मैं आपकी सह-पत्नी या कुछ भी नहीं हूँ!

2627
02:15:58,067 --> 02:15:59,150
यह एक ऐसा प्रस्ताव था.

2628
02:15:59,192 --> 02:16:02,650
अगर हमारा घर वैसा ही होगा जैसा वह है
पिछले 4 दिन हो गए, तो बताओ...

2629
02:16:02,692 --> 02:16:04,109
मैं तुम्हें तलाक दे रहा हूँ!

2630
02:16:04,150 --> 02:16:05,150
वह कुछ उच्च अष्टक भावना थी।

2631
02:16:05,192 --> 02:16:07,900
मैं आप दोनों को दस मिनट का समय दे रहा हूं।

2632
02:16:07,942 --> 02:16:10,025
चर्चा करें और अपने निर्णय को अंतिम रूप दें
उस समय के भीतर!

2633
02:16:10,067 --> 02:16:11,192
बिना यह जाने कि क्यों
हम इतने समय तक बात नहीं कर रहे थे,

2634
02:16:11,234 --> 02:16:12,734
मेरे पिताजी और मैं, जो दे रहे थे
एक दूसरे के साथ मौन व्यवहार,

2635
02:16:12,775 --> 02:16:14,275
अंततः बात करने का निर्णय लिया।

2636
02:16:33,067 --> 02:16:35,442
आप... बस वही करें जो आपको ख़ुशी दे।

2637
02:16:37,942 --> 02:16:40,692
भले ही वह विदेशी हो,
वह अभी भी एक महिला है!

2638
02:16:41,025 --> 02:16:41,406
हुंह?

2639
02:16:42,067 --> 02:16:43,650
बात करने के बाद ही मुझे एहसास हुआ,

2640
02:16:43,692 --> 02:16:46,109
वास्तव में, यह बहुत आसान है
अपनी माँ से ज़्यादा अपने पिता को मूर्ख बनाने के लिए।

2641
02:16:46,150 --> 02:16:49,067
एक बार उसने बोलना शुरू किया,
वह बस चलता ही रहा।

2642
02:16:49,109 --> 02:16:51,192
लेकिन अभी, व्यक्ति
मुझे वास्तव में बात करने की ज़रूरत है, क्या मेरे पिताजी नहीं हैं...

2643
02:16:51,234 --> 02:16:52,067
यह लीला है.

2644
02:16:52,234 --> 02:16:54,817
लेकिन मेरी माँ ने मेरा रास्ता रोक दिया और कहा,
'कहाँ जा रहे हो? वह यहीं है!'...

2645
02:16:54,859 --> 02:16:55,900
मैं सदमे में था!

2646
02:16:57,609 --> 02:16:58,900
हमें इसे शादी के बाद अक्सर कहना चाहिए।'

2647
02:16:59,025 --> 02:17:01,025
मैं बस यही कहना चाहता था
शादी से पहले एक बार...

2648
02:17:01,067 --> 02:17:04,859
लीला... मुझे बहुत, बहुत खेद है...

2649
02:17:05,984 --> 02:17:07,734
तुमने मुझे इतनी आसानी से मार गिराया!

2650
02:17:07,775 --> 02:17:08,650
- क्या तुमने मेरी बहू को देखा?
- चुप रहो पिताजी!

2651
02:17:09,984 --> 02:17:13,567
अंततः सबकी सहमति से...
हम एक साथ हो गए.

2652
02:17:13,942 --> 02:17:17,067
- लेकिन मेरे पिताजी को एकमात्र संदेह था...
- तो क्या वो राम भी हमारे साथ रहेगा?

2653
02:17:17,109 --> 02:17:18,400
उसके बारे में बात करना बंद करो, पिताजी!

2654
02:17:18,650 --> 02:17:19,984
लेकिन मेरा एकमात्र संदेह यह था...

2655
02:17:20,450 --> 02:17:22,092
क्या उसे अपने नारीत्व का एहसास होगा।

2656
02:17:22,525 --> 02:17:23,775
क्योंकि उसकी दुनिया में,

2657
02:17:23,859 --> 02:17:27,567
उसने कहा है कि बच्चा पैदा करना ज़रूरी है
एक महिला की तरह महसूस करने से कोई लेना-देना नहीं है।

2658
02:17:28,817 --> 02:17:30,234
क्या हमारी दुनिया में भी ऐसा ही नहीं है?

2659
02:17:30,775 --> 02:17:33,484
हम सभी एक परिवार के रूप में इंतजार कर रहे थे
पैदा होने वाले बच्चे के लिए.

2660
02:17:33,525 --> 02:17:35,150
और अरे, मैं तुम्हें एक बात बताना भूल गया,

2661
02:17:35,192 --> 02:17:37,359
- हमारा पूरा परिवार क्रांतिकारी है।
- बधाई हो यार!

2662
02:17:37,400 --> 02:17:39,192
मिशन पूरा हुआ!
आपने सफलतापूर्वक एक विदेशी को गर्भवती कर दिया!

2663
02:17:41,692 --> 02:17:43,150
बधाई हो भतीजे.

2664
02:17:47,817 --> 02:17:50,900
क्या मैंने तुम्हें उसी समय नहीं बताया था?
कि उसकी एक बच्ची होगी?

2665
02:17:51,609 --> 02:17:54,317
क्या तुम छोटी लीला हो, मेरी प्यारी?

2666
02:17:54,609 --> 02:17:56,025
वो बहुत सुंदर है।

2667
02:17:56,650 --> 02:17:58,109
वह छोटी लीला है!

2668
02:17:58,150 --> 02:18:00,484
मुझे यह पता था, मुझे एक बच्ची होने वाली है!

2669
02:18:21,525 --> 02:18:24,359
'एक बार जब आपका बच्चा हो जाए,
तुम हमेशा एक औरत ही रहोगी, है ना?'

2670
02:18:25,109 --> 02:18:26,150
'मैंने ऐसा कब कहा?'

2671
02:18:26,484 --> 02:18:29,567
'बच्चे के जन्म के बाद भी,
मैं छह बजे के बाद भी राम में बदल सकता हूं।'

2672
02:19:00,067 --> 02:19:06,359
“राम, राम, हाँ पापा?
झूठ बोल रहे हो? नहीं पापा!”

2673
02:19:06,400 --> 02:19:12,525
“लीला, लीला, हाँ पापा?
राम यहाँ आपका इंतजार कर रहा है, पा!"

2674
02:19:12,567 --> 02:19:14,067
"ढोल की आवाज
चारों ओर गूँज उठेगी!”

2675
02:19:14,109 --> 02:19:15,650
"चंदन की मीठी सुगंध
और हवा में सिन्दूर भर जाता है!"

2676
02:19:15,692 --> 02:19:17,234
"हर एक दिन,
हमारे दिल एक-दूसरे को करीब रखना चाहते हैं!"

2677
02:19:17,275 --> 02:19:18,859
"एक साथ पिघलना,
एक जैसे चिपके हुए!"

2678
02:19:18,900 --> 02:19:21,400
"नालांगु लगाने का समय आ गया है
क्या प्राचीन रीति-रिवाज कभी ख़त्म नहीं होने चाहिए?"

2679
02:19:21,442 --> 02:19:24,984
"पैर की अंगुलियों की गूंज के साथ,
हमारी आंखें चंचलतापूर्वक मिलेंगी और टकराएंगी!"

2680
02:19:25,025 --> 02:19:26,442
"शैली के साथ
पीसने वाले पत्थर पर कदम रखें!"

2681
02:19:26,484 --> 02:19:28,025
"ताड़ के पत्ते की चटाई बिछाओ,
और भव्य दावत परोसें!"

2682
02:19:28,067 --> 02:19:29,650
"पूरा शहर
हमारे सभी रिश्तेदार करीब इकट्ठा हो गए!"

2683
02:19:29,692 --> 02:19:31,067
"पूरा दिल उँडेल रहा हूँ
हमारे लिए आशीर्वाद सहित!"

2684
02:19:31,109 --> 02:19:33,942
"पूरा पड़ोस जगमगा रहा है,
शादी का मंच जीवन से गुलजार है!"

2685
02:19:33,984 --> 02:19:37,025
"सारा गाँव नाच रहा है,
शुद्ध आनंद के साथ जश्न मनाने का समय!"

2686
02:19:37,067 --> 02:19:40,109
"जैसे-जैसे शुभ घड़ी निकट आती है,
पवित्र अग्नि जलाएं और पवित्र मंत्रों का जाप करें!"

2687
02:19:40,150 --> 02:19:41,692
"सभी पारंपरिक अनुष्ठानों को प्रकट होने दें!"

2688
02:19:41,734 --> 02:19:43,317
“पीला धागा कसकर बांधो
और शुभ घंटियाँ बजाओ!"

2689
02:19:43,359 --> 02:19:46,359
"एक अनमोल आशीर्वाद की तरह प्राप्त हुआ,
वह हमारी प्रियतमा है, हमारी प्यारी ईटी प्राणी है!"

2690
02:19:46,400 --> 02:19:47,900
"क्या मैं तुम्हें अपने पास खींच लूं?
और तुम्हें अपनी बांहों में भर लूं?”

2691
02:19:47,942 --> 02:19:49,859
"क्या मैं अपनी शर्म छोड़ दूं?
और तुम्हें कस कर पकड़ लो?"

2692
02:19:55,900 --> 02:20:01,817
"तुमने मेरे खाली आकाश को रोशनी दी,
कृपया मुझे अँधेरे में मत छोड़ो..."

2693
02:20:02,109 --> 02:20:08,275
"मेरा दिल सबसे कठोर तूफानों से बच गया है,
यह और अधिक दर्द नहीं सह सकता..."

2694
02:20:08,317 --> 02:20:14,317
"तुम तक पहुँचने के लिए पूरी दुनिया को पार करना,
मैं एक बढ़ती हुई रोशनी की तरह आपकी ओर आ रहा हूं..."

2695
02:20:14,400 --> 02:20:20,442
"बस जब आख़िरकार सब कुछ ठीक हो गया,
ठीक जब यह सब पहुंच के भीतर था, वह गायब हो गई..."

2696
02:20:20,484 --> 02:20:26,609
"वह चली गई, वह हवा की तरह गायब हो गई,
स्पष्टीकरण का एक भी शब्द कहे बिना चले जाना..."

2697
02:20:26,650 --> 02:20:29,900
"जंगल की आग की तरह जलना,
फीका पड़ने से इनकार..."

2698
02:20:29,942 --> 02:20:32,775
"वह अपने पीछे गहरे घाव छोड़ गई
और चला गया कहीं अज्ञात..."

2699
02:20:32,817 --> 02:20:35,900
"ओ प्यार की रंगोली..."

2700
02:20:35,942 --> 02:20:38,984
"घास के मैदान की एक प्रेम कहानी।"

2701
02:20:39,025 --> 02:20:41,609
"ओ प्यार की रंगोली..."

2702
02:20:41,650 --> 02:20:45,150
“अब तुम एक तेज़ काँटा हो
इसने मुझे अंदर तक चुभा दिया है..."

2703
02:20:45,192 --> 02:20:48,275
"ओ प्यार की रंगोली..."

2704
02:20:48,317 --> 02:20:51,359
"घास के मैदान की एक प्रेम कहानी।"

2705
02:20:51,400 --> 02:20:54,025
"ओ प्यार की रंगोली..."

2706
02:20:54,067 --> 02:20:57,150
“अब तुम एक तेज़ काँटा हो
इसने मुझे अंदर तक चुभा दिया है..."